|
Neben den üblichen Editionsrichtlinien bitte die Paragraphen vom äußeren Rand der Originalseite fett in den Text, an die Stelle, wo ein neuer Satz, Halbsatz oder Einschnitt beginnt. D.h. bei manchen Abschnitten stehen die Randzählungen am Ende eines Abschnittes, dann kommen (redaktionelle) Überschrift und (redaktionelle) Inhaltsangabe und dann erst der eigentliche Text des Paragraphen. In dem Fall die fette Paragraphenzahl zu Beginn des gemeinten Abschnitts setzen (z.B. auf Seite 9 den Paragraph 31 fett vor die 1. vom "ersten Capitel"). Die Paragraphenzählung ist die heute übliche Zitationsweise bei Josephus und soll dementsprechend an der korrekten Stelle hervorgehoben werden.
Die andere Zählweisen (Kapitel) bitte in runde Klammern setzen, um die Zählungen leichter unterscheidbar zu machen. Im Original stehen sie ohne Klammern.
Die redaktionellen Inhaltsangaben (z.B. S. 9 "Zwistigtkeiten unter den Juden...") bitte in Kleinschrift setzen. So sind sie deutlich als redaktionelle Inhaltsangaben erkennbar.
Bei Unklarheiten über den Beginn eines neuen Paragraphen (z.B. zwei Einschnitte oder gar keiner in der benachbarten Zeile), bitte die englisch/griechische Ausgabe unter
[1] nutzen. Die englische hat leider nicht alle Paragraphen, die griechische schon. Bei Unklarheiten die Paragraphenzahl zusätzlich kursivieren, dann kann sich der Korrektor beim Korrekturdurchgang der Sache nach einer weiteren Ausgabe annehmen.
Da das Original keine Kursivierungen verwendet, wird die Sperrschrift des Originals kursiv wiedergegeben.
Anker für Links von anderen Projekten (z.B. RE) bitte mit Buch und Paragraphenzahl jeweils in arabischen Ziffern mit einem Tiefstrich getrennt setzen: {{Anker|1_154}}.
Die massenhaft auftretenden Dreher von u und n im Original werden stillschweigend korrigiert. Andere Korrekturen am Original sollten mit der anno-Vorlage vollzogen werden.
| 