Chinesische Volksmärchen

CHINESISCHE VOLKSMÄRCHEN

ÜBERSETZT UND EINGELEITET VON RICHARD WILHELM / MIT 23 WIEDERGABEN CHINESISCHER HOLZSCHNITTE

---

VERLEGT BEI EUGEN DIEDERICHS JENA
1914

VORWORT

In dem vorliegenden Band der Märchensammlung soll eine Auswahl aus der Märchenwelt Chinas gegeben werden. Die Wahl ist so getroffen, daß möglichst alle Ausprägungsweisen irgendwie vertreten sind. Das Märchen bildet in China kein streng gesondertes Gebiet. Von den Ammengeschichten und Fabeln bis zu Göttermythen, Sagen und Novellen sind die Grenzen durchaus schwankend. Das Wunderbare gehört für China noch zum natürlichen Weltlauf, so daß hier sich keine scharfe Grenze ziehen läßt.

Im allgemeinen wird man sagen können, daß in China besonders das einzelne Bild, die einzelne Situation vorherrscht. Folgerichtige Verbindung der Motive zu einer geschlossenen Handlung ist auch hier dem Kunstmärchen vorbehalten, von dem es wahre Perlen in großer Zahl gibt. Irgendwelche Vollständigkeit konnte nicht erstrebt werden, da sonst der zur Verfügung stehende Raum weit überschritten worden wäre.

Für die Zusammenstellung des Stoffes waren folgende Grundsätze maßgebend:

1. Fast durchweg ist auf mündliche Überlieferung zurückgegriffen, auch da, wo das betreffende Stück in der Literatur schon vorhanden ist. Der Zweck dabei war, festzustellen, wie die Geschichte tatsächlich heute im Volke lebt. Nur bei den Kunstmärchen ist engerer Anschluß an das Original genommen.

2. Neben spezifisch chinesischen Märchen sind auch solche aufgenommen, die fremde Einflüsse zeigen, soweit die Verarbeitung dieser Einflüsse in chinesischem Geiste sich vollzogen hat. So ist Stoff zu Vergleichen gegeben, und es ist oft besonders reizvoll, wie der Stoff in dem chinesischen Mittel sich spiegelt.

3. Außer den eigentlichen Märchen sind Sagenstoffe und Göttermythen mit aufgenommen, soweit sie märchenhaft spielend behandelt sind. Daß durch unsere Sammlung sich auf diese Weise ein Einblick in Sitten und Gebräuche, Glauben und Denkungsart des chinesischen Volks eröffnet, dürfte ein nicht unerwünschter Nebenerfolg der Lektüre sein.

4. Derbheiten und gewagte Situationen sind, wo es die Vorlage gebot, nicht vermieden, aber auch nicht absichtlich gesucht, um den Tatbestand möglichst unverfälscht wiederzugeben. Die Sammlung gibt Stoff zu Erzählungen für Kinder, ohne daß sie als solche ein Kinderbuch wäre.

5. Die Anordnung der einzelnen Stücke beginnt mit Ammen- und Kindermärchen, die dem Volksmund abgelauscht sind, 1–10, daran schließen sich einige der in China nicht besonders zahlreichen Tierfabeln 11–14, Sagen und Märchen von Göttern, Zauberern und Heiligen folgen von 15–44, dann kommen Geschichten von Natur- und Tiergeistern 45–61, Gespenstergeschichten und Märchen von Teufeln und Geistern von 62–82, historische Sagen von 83–92, Kunstmärchen von 93–99, endlich ein größeres Stück, das die verschiedenen Motive in sich vereinigt, Nr. 100.

Tsingtau, April 1913

D. Richard Wilhelm

BENUTZTE LITERARISCHE QUELLEN

Si Yu Gi

Liau Dschai Yän Yi (es wurden zumeist noch unübersetzte Stücke gewählt)

San Guo Yän Yi

Tang Dai Tsung Schu

Schen Siän Dschuan

Sin Tsi Hiä

Sü Tsi Hiä

Sou Schen Gi

Yüo We Tsau Tang

Gin Gu Ki Guan

Dung Dschou Liä Guo

Schï Gi

Schen I Ging

Ming Huang Dsa Lu

Fong Schen Yän Yi

Mu Tiän Dsï Dschuan

Lui Diän

Mayers, Chinese Readers Manual, Schanghai 1874

Giles, Chinese Biographical Dictionary, London und Schanghai 1898

Eitel, Handbook of Chinese Buddhism, Hongkong 1888

DRUCK DER SPAMERSCHEN BUCHDRUCKEREI IN LEIPZIG

VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN

	Seite
01. Der Jaspisherrscher oder Himmelsherr (Titelbild)
02. Der Hagelgott (zu Nr. 4)	16
03. DSCHEN WU, der Gott des Nordpols (zu Nr. 15)	32
04. Die Himmelskönigin (zu Nr. 22)	48
05. Der Gott des Reichtums (zu Nr. 23)	56
06. Der Feuergott (zu Nr. 24)	64
07. KUNGTSE (KONFUZIUS zu Nr. 26)	72
08. Der Kriegsgott (zu Nr. 27)	80
09. LAOTSE (zu Nr. 29)	88
10. DSCHUNG LI KÜAN, der erste der acht Unsterblichen (zu Nr. 31)	96
11. DSGHANG GO, der zweite der acht Unsterblichen (zu Nr. 31)	112
12. LÜ DUNG BIN, der dritte der acht Unsterblichen (zu Nr. 31)	128
13. TSAU GUO GIU, der vierte der acht Unsterblichen (zu Nr. 31)	144
14. LAN TSAI HO, der fünfte der acht Unsterblichen (zu Nr. 31)	160
15. LI TIÄ GUAI, der sechste der acht Unsterblichen (zu Nr. 31)	176
16. HAN SIANG DSÏ, der[1] siebente der acht Unsterblichen (zu Nr. 31)	192
17. HO SIÄN GU, die[2] achte der acht Unsterblichen (zu Nr. 31)	208
18. Der Stadtgott (zu Nr. 43)	224
19. Der Gott des großen Berges (zu Nr. 63)	240
20. SCHEN NUNG, der göttliche Landmann (zu Nr. 91)	256
21. GUAN YIN, die Göttin der Barmherzigkeit (zu Nr. 100)	272
22. JU LAI, Buddha (zu Nr. 100)	288
23. DSCHUN TI PUSA (zu Nr. 22, Anmerkungen)	304

INHALTSVERZEICHNIS

	Seite
Vorwort	1
001. Weiberworte trennen Fleisch und Bein	3
002. Die drei Reimer	5
003. Wie einer aus Gier nach dem Kleinen das Große verliert	7
004. Wer ist der Sünder?	10
005. Das Zauberfaß	10
006. Das Glückskind und das Unglückskind	11
007. Der neunköpfige Vogel	13
008. Die Höhle der Tiere	16
009. Der Panther	19
010. Das große Wasser	22
011. Der Fuchs und der Tiger	26
012. Des Tigers Lockspitzel	26
013. Der Fuchs und der Rabe	27
014. Warum Hund und Katze einander feind sind	28
015. Die Menschwerdung der fünf Alten	29
016. Der Kuhhirt und die Spinnerin	31
017. Yang Oerlang	35
018. Notscha	37
019. Die Mondfee	45
020. Der Morgen- und der Abendstern	46
021. Das Mädchen mit dem Pferdekopf	47
022. Die Himmelskönigin	48
023. Nü Wa	51
024. Der Feuergott	55
025. Die drei waltenden Götter	56
026. Konfuzius	57
027. Der Kriegsgott	61
028. Die Heiligenscheine	65
029. Laotse	66
030. Der alte Mann	68
031. Die acht Unsterblichen, I	69
032. Die acht Unsterblichen, II	74

	Seite
033. Die beiden Scholaren	76
034. Der Priester vom Lauschan	79
035. Der geizige Bauer	83
036. Strafe des Unglaubens	85
037. Morgenhimmel	86
038. Der König Mu von Dschou	90
039. Weibertreu (Dschuang Dsï und seine Frau)	93
040. Der König von Huai Nan	102
041. Der alte Dschang	104
042. Der gütige Zauberer	109
043. Wie einer den Höllenfürsten beschimpfte	116
044. Wie Muliän seine Mutter aus der Hölle holte	126
045. Die Blumenelfen	128
046. Der Bergelf	132
047. Der Geist vom Wuliän-Berg	133
048. Der Roßberggeist	134
049. Der Ameisenkönig	136
050. Der kleine Jagdhund	138
051. Der Drache nach dem Winterschlaf	140
052. Die Geister des gelben Flusses	141
053. Die Drachenprinzessin	149
054. Hilfe in der Not	153
055. Die verstoßene Prinzessin	161
056. Das Fuchsloch	170
057. Fuchsfeuer	173
058. Der Fuchs und der Donner	174
059. Der freundliche und der schlimme Fuchs	176
060. Der große Vater Hu	179
061. Die sprechenden Silberfüchse	181
062. Der Scherge	184
063. Die gefährliche Belohnung	189
064. Die Rache	191
065. Der Geisterseher	194
066. Die Geister der Erhängten	197
067. Gespenstergeschichten	201
068. Das tote Mädchen	203

	Seite
069. Der unartige Knabe	206
070. Bestrafte Habgier	209
071. Die Nacht auf dem Schlachtfeld	210
072. Die Grabschänder	212
073. Go Schu Han	214
074. Die verwandelte Frau	215
075. Das Oger-Reich	217
076. Das geraubte Mädchen	224
077. Der fliegende Oger	226
078. Giftmischen	228
079. Schwarze Künste	230
080. Das treue Mädchen	236
081. Die bemalte Haut	241
082. Die Sekte vom weißen Lotos	247
083. Die drei Übel	249
084. Wie über zwei Pfirsichen drei Helden zu Tode kamen	252
085. Wie das Heiraten des Flußgotts aufhörte	255
086. Dschang Liang	257
087. Der alte Drachenbart	259
088. Wie der Molo die Rosenrot stahl	266
089. Die goldene Büchse	270
090. Yang Gui Fe	275
091. Der Arzt	277
092. Der Mönch am Yangtsekiang	281
093. Der herzlose Gatte	289
094. Die schöne Giauna	298
095. Ying Ning oder die lachende Schönheit	307
096. Die Froschprinzessin	317
097. Abendrot	325
098. Edelweiß	333
099. Das Heimweh	342
100. Der Affe Sun Wu Kung	350
ANMERKUNGEN	384
BENUTZTE LITERARISCHE QUELLEN	406
VERZEICHNIS DER ABBILDUNGEN	407

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: die
2. Vorlage: der