Pomologische Monatshefte/Inhalt/Band 15
Inhalt der Jahrgänge | |||||||||
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | |||||
1855 | 1856 | 1857 | 1858 | 1859 | |||||
6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
1860 | 1861 | 1862 | 1863 | 1864 | 1865 | 1866 | 1867 | 1868 | 1869 |
16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
1870 | 1871 | 1872 | 1873 | 1874 | 1875 | 1876 | 1877 | 1878 | 1879 |
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 |
1880 | 1881 | 1882 | 1883 | 1884 | 1885 | 1886 | 1887 | 1888 | 1889 |
36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
1890 | 1891 | 1892 | 1893 | 1894 | 1895 | 1896 | 1897 | 1898 | 1899 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | ||||
1900 | 1901 | 1902 | 1903 | 1904 | 1905 | ||||
Informationen zu Autoren und Nachweise digitalisierter Bände finden sich auf der Übersichtsseite zur Zeitschrift. | |||||||||
Doppelhefte werden im Folgenden jeweils als eine Nummer gezählt – Angaben im Originaltext können abweichen. |
Heft 1
Bearbeiten2 Bogen, Seite 1–32
- André Leroy. Biographische Skizze. (Lucas)
I. Specielle Pomologie.
- Andenken an den Congress. (Lucas)
- Frühe von Bergthold. (Oberdieck)
- Pomologische Notizen aus dem Obstmuttergarten zu Reutlingen. (Fr. Lucas)
II. Praktischer Obstbau.
- Zwei Bemerkungen, die bei Bepflanzung der Wege vielleicht Berücksichtigung verdienen. (St.)
- Praktische Wahrnehmungen bei Veredlungen. (Jos. Arbinger)
- Fortschritte der Obstkultur in den letzten Decennien. (Carl Breymann)
III. Baumschnitt und Topfobstzucht.
- Der horizontale Hochcordon oder der hochstämmige Guirlandenbaum. (Fr. Lucas)
- Die Lyra. (Fr. Lucas)
VII. Geräthe und Materialien für Obst- und Weinbau.
- Neuer Mooskratzer. Emoussoir. (Lucas)
VIII. Berichte über den Stand und die Fortschritte des Obst- und Weinbaus.
- Obst-, Blumen- und Gemüse-Ausstellung zu Braunschweig. (Oberdieck)
X. Literaturberichte.
- G. von Martens […] die Gartenbohnen. Ihre Verbreitung, Cultur und Benützung […] 2. verm. Ausgabe […]. (Lucas)
- Mart. Fries, Oeconom, practische Anleitung zum Zuckerrübenbau […]. (Lucas)
- Englische und französische Gartensprache, oder Hülfsbüchlein für Kunst- und Handelsgärtner bei geschäftlicher Anwendung […] Von Dr. W. Ulrich […]. (Lucas)
- Allgemeines Gartenbuch von Dr. Regel. II. Band. Der Zimmergärtner oder Anleitung zur Kultur der Pflanzen in Zimmern […]. (Lucas)
XII. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- Der Gärtnerverein in Berlin.
- Ausstellungen.
- Personalnachrichten.
Heft 2
BearbeitenDoppelheft, 4 Bogen, Seite 33–96
- K. J. W. Ottolander. Biographische Skizze. (Lucas)
- Berichtigung.
I. Specielle Pomologie.
- [Victoria-Pflaume, Pomeranzen-Zwetsche, Schöne von Loewen] (Lucas)
- Pomologische Notizen aus dem Obstmuttergarten zu Reutlingen. (Fortsetzung von Heft 1)
- Zwei neue Himbeersorten. (L. Maurer)
- Frankfurter Pfirschenzwetsche. (Oberdieck)
- Auffallendes Beispiel eines muthmasslichen Einflusses des Grundstammes auf Abänderung einer Frucht. (Oberdieck)
II. Praktischer Obstbau.
- Fortschritte des Obstbaus in den letzten Decennien. (Fortsetzung von Heft 1)
- Beitrag zu der Lehre vom Abkratzen der Rinde der Obstbäume. (A. Koppe)
IV. Weinbau.
- Ein Beitrag zur Lehre von der Veredelung. (v. B.)
- In welcher Weise lässt sich die Wissenschaft im Weinbau und der Weinbehandlung am besten praktisch verwerthen? (Adolph Blankenhorn)
V. Obstschutz.
- Noch einmal: Der Maulwurf und der Engerling. (Chr. Hoser)
- Die Ursache einer Pilzkrankheit unserer Birnbäume. (Bilz)
- Zur Entwicklungsgeschichte der Mistel (Viscum album), mit Zeichnungen v. Hrn. Prof. Dr. Schacht. (J. Fritzen)
VI. Obstbenutzung.
- Verhältniss des Werthes der frischen Zwetschen zu getrockneter Waare. (Jäger)
- Apfelgelée und Quittengelée. (Jäger)
- Obstessig zu bereiten. (Jäger)
VIII. Berichte über den Stand und die Fortschritte des Obst- und Weinbaus.
- Ueber das 1868er Obst. (v. Bose)
- Beobachtungen über die Einwirkung der Sommerwitterung 1868 auf den Obstbau. (M. Thieme)
- Die Obstausstellung zu Hall (Württemberg), den 21. September 1868. (Hauser)
- Berichte über Obstausstellungen [Iserlohn]. (v. B.)
IX. Literaturberichte.
- Taschenbuch für Pomologen, Gärtner und Gartenfreunde […] von Dr. Ed. Lucas […] 8. Jahrgang […]. (Oberdieck)
- Pomologische Notizen, nach langjährigen eigenen Erfahrungen zusammengestellt von Oberdieck […]. (Oberdieck)
- Die Obstbaumzucht. Von einem Vereine sachkundiger Lehrer […] 2. Auflage […].
X. Angelegenheiten des deutschen Pomologenvereins.
- Etat pro 1868/69.
XI. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- [Ausstellung in Dessau]
XII. Personalnachrichten.
- [verschiedene Meldungen] (Lucas)
Heft 3
Bearbeiten2 Bogen, Seite 97–128
- Augustin Wilhelm, Baumzüchter und Kunstgärtnereibesitzer in Clausen bei Luxemburg.
I. Specielle Pomologie.
- [Payen’s Butterbirn] (Lucas)
- Moringer Rosenapfel. (Oberdieck)
- Sortenpflanzungen für Steinobst. (Pinckert)
II. Praktischer Obstbau.
- Fortschritte des Obstbaus in den letzten Decennien. (Fortsetzung von Heft 2)
- Neue Art, Etiketten an Bäume zu befestigen. (Wickberg)
- Leimanstrich zur Belebung der Rinde. (R. v. Neupaur)
- Wirkung des Eisenvitriols auf die Vegetation. (v. Neupaur)
- Praktische Baumleiter. (Lucas)
IV. Weinbau.
- In welcher Weise lässt sich die Wissenschaft im Weinbau und der Weinbehandlung am besten praktisch verwerthen? (Fortsetzung von Heft 2)
VIII. Berichte über den Stand und die Fortschritte des Obst- und Weinbaus.
- Die Obst- und Gemüseausstellung in Meiningen im October 1868.
IX. Literatur.
- Charles Baltet, l’art de greffer les arbres, arbrisseaux et arbres fruitiers […]. (Lucas)
- Dr. Busch […] Ueber die Obstcultur in Arnstadt und die daselbst gedeihenden edlen Birnsorten […]. (Lucas)
- Der deutsche Haus- und Nutzgarten. Praktische Anweisung zur Zucht und Pflege der beliebtesten und vorzüglichsten Gemüse- und Obstpflanzen […] von A. Courtin […]. (Lucas)
- American Pomology. – Apples. – By Doct. John A. Warder […]. (v. B.)
- Ed. Otto, Hamburger Garten- und Blumenzeitung 1868. (Lucas)
X. Angelegenheiten des deutschen Pomologenvereins.
- [neue Mitglieder] (Lucas)
- Pomologisches Institut in Reutlingen. (Lucas)
XI. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- Internationale Gartenbau-Ausstellung in Hamburg von 1869.
- Ausstellungen 1869 [in Mainz, Wien, Nürnberg, Dresden]
XII. Personalnachrichten.
- [Ludwig v. Comini zu Sonnenberg gestorben]
Heft 4
Bearbeiten2 Bogen, Seite 129–160
- Charles Baltet in Troyes. Biographische Skizze mit Portrait. (Lucas)
I. Specielle Pomologie.
- General Lamoricier. (Lucas)
- Pomologische Notizen aus dem Obstmuttergarten zu Reutlingen. (Fortsetzung von Heft 2)
- Reinette von Montfort. (Oberdieck)
IV. Weinbau.
- In welcher Weise lässt sich die Wissenschaft im Weinbau und der Weinbehandlung am besten praktisch verwerthen? (Fortsetzung von Heft 3)
- 1868er Weinpreise in Medoc. (v. Bose)
- Mittel, trüben Obstmost zu klären. (A. v. Bodmann)
V. Obstschutz.
- Zum Obstschutz. (v. Trapp)
- Ein Wort über Baumgeländer. (L–n)
VIII. Berichte über den Stand und die Fortschritte des Obst- und Weinbaus.
- Das Obst im Jahre 1868. (C. Fischer)
- Obstausstellung in Ullersdorf. (Franz Slaby)
- Zur Obstbaumzucht. (M…tz)
- Deutscher Pomologen-Verein.
IX. Literatur.
- The american fruit culturist, containing practical directions for the propagation and culture of fruit trees in the nursery, orchard, and garden […] By John J. Thomas […] Newyork 1867 […]. (v. B.)
- American horticultural annual. (v. B.)
- Woodward’s Record of horticulture […] Edited by Andrew S. Fuller […]. (v. B.)
- Cultivation of the grape. By W. C. Strong […].
- Grapes and Wine. The cultivation of native grape. By George Husmann […].
- Ch. Cocks. Bordeaux et ses vins classés par ordre de mérite. – II. édition […]. (v. B.)
- Almanach de la vigne et du vin par Charles Tondeur. 1re année […]. (v. B.)
- An elementar treatise on American grape culture and wine making by Peter B. Mead […]. (v. B.)
- The grapevine. A practically scientific treatise […] By Frederick Mohr […].
- Vineyard culture. Improved and cheapened. By A. Du Breuil […] with notes and adaptations to American culture by John A. Warder […].
- Hyatt’s hand-book of grape culture […] By T. Hart Hyatt […]. (v. B.)
- Der Weinstock und der Wein. Mit besonderer Berücksichtigung des Schweizerischen Weinbaus […] bearbeitet von J. M. Kohler […]. (Lucas)
- Die Mistbeet-Treiberei in ihrem ganzen Umfange, oder Anlage und Behandlung der Mist- und Treibbeete […] Von Karl Borchers […] 2. neu bearb. und verm. Aufl. (Lucas)
- Mittheilungen über den Anhaltischen Gartenbauverein zu Dessau für 1868.
- [verschiedene Jahresberichte von Vereinen erwähnt]
- Note sur les fraisiers par Rouillard. (Lucas)
XI. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- Resultate der Versuche mit Aufbewahrung frischer Früchte in den Stollen an der Dornburg. (J. Troost)
- Die Erndte in den Nassauischen Domanialweinbergen.
- [Empfehlungen verschiedener Produkte]
Heft 5
Bearbeiten2 Bogen, Seite 161–192
- Gustav Stoll. Biographische Skizze mit Portrait. (Lucas)
I. Specielle Pomologie.
- Die Siebenbürgerin, la Transsylvanienne. (Lucas)
- Reinette von Wormsley. (Oberdieck)
- Die Broncirte von Enghien. (J. de Jonghe)
II. Praktischer Obstbau.
- Erdbeercultur im Walde. (Jäger)
- Ueber den nachtheiligen Einfluss, den die Witterung des Jahres 1868 abermals auf den Ertrag der Obsterndte hatte. (Oberdieck)
IV. Weinbau.
- Aufbewahrung der Tafeltrauben. (Kohler)
- Das Düngen der Weinberge. (Kohler)
VII. Geräthe und Materialien für Obst- und Weinbau.
- Siedhof’s neues Oculirmesser. (Lucas)
IX. Angelegenheiten des deutschen Pomologenvereins.
- Neue Mitglieder.
- [Institut zu Proskau eröffnet]
- [Lehranstalt für Pomologie soll in Rüdesheim statt Geisenheim errichtet werden]
- [Schülerzahl und Erweiterung des Instituts in Reutlingen]
X. Literatur.
- Der Obstbau und die Bepflanzung der Wege, Strassen und Eisenbahnen mit Benutzung der Erfahrungen und Aufzeichnungen des Justizrathes Deyks zu Opladen von Vincenz von Zuccalmaglio […]. (A.)
- Arnoldis Obstkabinet [30/31. Lieferung erschienen].
- Der französische Comptoirist in 5 Lief. […] von Dr. W. Ulrich […]. (Lucas)
XI. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- Gartenbauverein in Bozen.
- Aus einem Briefe des Hrn. Blomberg.
- Hagelbeschädigtes Obst. (L.)
- Pomologische Aehrenlese. (Th. Belke)
- Personalnachrichten.
Heft 6
Bearbeiten2 Bogen, Seite 193–224
I. Specielle Pomologie.
- Bergamotte von Cuerne. (Lucas)
- Schöner von Boskoop. (Oberdieck)
- Pomologische Notizen aus dem Obstmuttergarten zu Reutlingen. (Fortsetzung von Heft 4)
II. Praktischer Obstbau.
- Einige pomologische Notizen aus der Umgebung von Kaaden in Böhmen. (Carl Fischer)
- Ueber den nachtheiligen Einfluss, den die Witterung […]. (Fortsetzung von Heft 5)
V. Obstschutz.
- Aphis lanigera. Die Wolllaus (Blutlaus). (J. Fritzen)
VII. Geräthe und Materialien für Obst- und Weinbau.
- Ueber Nistkästchen. (Schanzlin)
IX. Deutscher Pomologenverein.
- Neue Mitglieder.
- [kurze Meldungen] (Lucas)
XI. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- Die Internationale Gartenbau-Ausstellung in Hamburg.
- Düngung mit desinficirten Kloakendünger.
Heft 7
Bearbeiten2 Bogen, Seite 225–256
I. Specielle Pomologie.
- Beschreibung neuer Obstsorten. Arneth.
- Die Birn: Madame Verté. (de Jonghe)
- Ueber Obstbaumzucht und Pomologie.
II. Praktischer Obstbau.
- Ueber den nachtheiligen Einfluss, den die Witterung […]. (Fortsetzung von Heft 6)
- Erziehung der Quitte als Unterlage für Birnzwerge. (Ernst Schamal)
VI. Obsternte und Obstbenutzung.
- Erprobtes Recept für den edlen Johannisbeerwein. (Pfaff)
IX. Literatur.
- Die Lehre vom Obstbau auf einfache Gesetze zurückgeführt von Dr. Ed. Lucas und Dr. Fr. Medicus. Vierte vermehrte Auflage […]. (A…d)
- Die Beschädigung der Obstbäume durch Schneedruck, die nothwendigen Hülfsmittel […] von Dr. Ed. Lucas […] 2ter Abdruck […]. (Oberdieck)
- Arnoldis Obstcabinet. (Oberdieck)
X. Angelegenheiten des deutschen Pomologenvereins.
- Neu beigetretene Mitglieder.
- [Wohnortsveränderungen]
- [Ausstellung in Hamburg]
- Vereinsgabe pro 1868/1869.
XI. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- [Schreiben von Adolph Uhl]
- Arnoldis Obstcabinet [Inhalt Lieferung 32]. (Lucas)
- Ueber Frachtermässigungen [anlässlich der Ausstellung in Hamburg].
- Versammlungen, Ausstellungen etc. 1869.
- Mittel gegen den Frass der Vögel.
- Plastische Masse zur Darstellung von Statuetten, Möbelverzierungen.
- Pomologische Reise.
- Ehrenbezeugung. (Lucas)
- XV. Wander-Versammlung süddeutscher Wein- und Obst-Producenten in Bingen an den Tagen vom 4., 5., 6. und 7. October 1869. (E. George)
Heft 8
Bearbeiten2 Bogen, Seite 257–288
- Hofgärtner Müller in Cannstadt. Biographische Skizze.
I. Specielle Pomologie.
- [Moringer Rosenapfel] (v. Hinüber)
- Beurré de Janvier. Januar-Butterbirn. (J. de Jonghe)
- Nachricht von den von Hrn. Alfred Loisel zu Falkenberg (Fauquemont) im Holländischen Limburg erzogenen Apfelsorten. (Oberdieck)
II. Praktischer Obstbau.
- Ueber den nachtheiligen Einfluss, den die Witterung […]. (Fortsetzung von Heft 7)
- Die Anwendung des Steinkohlen-Theers bei der Pflege der Obstbäume. (G.)
- Obstpflanzungen auf Sumpfboden. (Jäger)
- Wildes Vorkommen von Ribes rubrum. (Jäger)
III. Baumschnitt.
- Die Palmetten-Pyramide. (Jäger)
IV. Weinbau.
- Ueber die Conservation des Weines durch Erhitzen. (de Lapparent)
V. Obstschutz.
- Zur Vertilgung der Engerlinge. (Jäger)
VII. Geräthe und Materialien für Obst- und Weinbau.
- Das Siedhoff’sche Oculirmesser. (Eberhardt)
X. Literatur.
- Kurze Anleitung zur Obstbenutzung; von Dr. Ed. Lucas […]. (Oberdieck)
- Dr. Moritz Seubert […] Excursionsflora für Mittel- und Norddeutschland […]. (Lucas)
- Die Obstbaumschule. Vollständige Anleitung zur Erziehung der Obstbäume in den Baumschulen […] Von H. Goethe […]. (Lucas)
- Die Hauptlehren der neueren Landwirthschaft. Ein Leitfaden zum Unterricht an niederen landwirthsch. Schulen […] Von Wilh. Martin […]. (Lucas)
XI. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- Kreuze und andere Abzeichen in Baumstämmen.
- Der Verein junger Kunstgärtner in Potsdam.
Heft 9
Bearbeiten2 Bogen, Seite 289–320
I. Specielle Pomologie.
- Neue Obstsorten. Deak’s graue Reinette. (Lucas)
- Ueber Localobstsorten. (Hausser)
V. Obstschutz.
- Ansichten und Bemerkungen über Vögelschutz zum Nutzen der Obstbäume. (H. Jäger)
- Ueber die Vertilgung der Woll-Laus. (Hugo Frenzdorff)
VIII. Berichte über den Stand und die Fortschritte des Obst- und Weinbaus.
- Internationale Gartenbau-Ausstellung in Hamburg. (Lucas)
IX. Literatur.
- Le Verger, Publication periodique d’Arboriculture et de Pomologie, dirigée par M. Mas […]. (Oberdieck)
- Decaisnes jardin fruitier du museum.
- Die decorativen Pflanzen des Gartens. Eine Aufzählung theils im Winter ohne Schutz verbleibender, theils unter demselben zu haltender decorativen Pflanzen für den Garten […]. Von L. Schröter […]. (Lucas)
- Wesselhoeft, der Rosenfreund, 2. vermehrte und verbesserte Auflage […]. (Lucas)
X. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- Bekanntgabe an die landwirthschaftlichen Bezirksvereine in Betreff der Obstbaumwärter.
- Entwurf einer Instruction für die Obstbaumwärter.
- Aufschwung des Gartenbaues in Paris.
- Ueber das Pelzig- oder Stippigwerden der Kernobstfrüchte. (Jäger)
- Vortheilhaftes Material zur Verwendung bei der Obstaufbewahrung. (Jäger)
- Zur Vertilgung des Rüsselkäfers. (Jäger)
- Blühende Pfropfreiser im zweiten Jahre. (St.)
XI. Deutscher Pomologenverein.
- Neu eingetretene Mitglieder.
XII. Personalnachrichten.
- [Christian Single gestorben]
- Druckfehlerberichtigung.
Heft 10
Bearbeiten2 Bogen, Seite 321–352
- Hofgarteninspector C. Borchers. Biographische Skizze nebst Portrait. (Lucas)
I. Specielle Pomologie.
- Rother Augustiner. (Lucas)
- Kirsche von Planchouri. (Oberdieck)
V. Obstschutz.
- Die Maden in der Kirsche. (Spilographa cerasi Löw, Trypeta signata Meig.). (M. Bach)
VIII. Berichte über den Stand und die Fortschritte des Obst- und Weinbaus.
- Bericht über die Obstausstellung bei der Internationalen Ausstellung zu Hamburg im September 1869. (Oberdieck)
IX. Literatur.
- Systematische Uebersicht der Obstsorten der ersten fünf Bände des Illustrirten Handbuchs der Obstkunde von Oberdieck und Lucas […]. (Lucas)
XI. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- [Apfel- und Birnsorten aus Reutlingen zu Ausstellung nach Bingen gesandt]
- Bekanntmachung [Versand von Reisern betreffend]. (Oberdieck)
- [Wanderversammlung in Ottmarsheim]
- Der Verein für Gartencultur und Botanik in Cöln
- Die Gartenbaugesellschaft Flora in Cöln
- Anfrage an Herrn Lieutenant Donauer in Coburg [Piniolen betreffend].
Heft 11
Bearbeiten1½ Bogen, Seite 353–376
I. Specielle Pomologie.
- Badacsoner Riesenkirsche. (Th. Belke)
- Die Weisse Kornelkirschentraube. (Th. Belke)
- Monstreuse Bildung einer Birn. (Lucas)
VIII. Berichte über den Stand und die Fortschritte des Obst- und Weinbaus.
- Bericht über die XV. Wanderversammlung deutscher Wein- und Obstproducenten in Bingen vom 4.–7. Octbr. 1869. (ein Mitglied der Versammlung)
- Bericht über die Obsternte in Mecklenburg 1869. (H. Haedge)
IX. Literatur.
- Dictionaire de Pomologie, contenant l’Histoire, la Description, la Figure des Fruits anciens et des fruits modernes […] par André Leroy […]. (Oberdieck)
- Pomologische Notizen, nach mehrjährigen eigenen Beobachtungen und Versuchen in einer der exponirtesten Gegenden Norddeutschland. Zusammengestellt von Iten Doornkaat-Koolmann […]. (Oberdieck)
- XII. Jahresbericht des Gartenbau-Vereins für Bremen 1869. (Lucas)
- Dr. L. Dippel, die Blattpflanzen und deren Cultur im Zimmer […]. (Lucas)
XI. Kurze Notizen und Mittheilungen.
- [Feldobstpflanzungen bei Orleans] (Jäger)
- Das Faulen der Früchte. (Lucas)
- Die pomologische Gesellschaft in Altenburg.
- Berichtigung. (Jäger)
X. Angelegenheiten des deutschen Pomologenvereins.
- Neue Mitglieder.
- Rechenschaftsbericht über die Geschäftsführung des Vereins im Jahr 1868/69. (Lucas)
Anhang
Bearbeiten- Inhalts-Uebersicht. (Seite III–VIII)
Tafeln
Bearbeitenfett = farbige Abbildung
- André Leroy. #Heft 1
- Andenken an den Congress. #Heft 1
- K. J. W. Ottolander. #Heft 2
- Victoria-Pflaume, Pomeranzen-Zwetsche, Schöne von Loewen. #Heft 2
- Augustin Wilhelm, Baumzüchter. #Heft 3
- Payen’s Butterbirn. #Heft 3
- Charles Baltet in Troyes. #Heft 4
- General Lamoricier. #Heft 4
- Gustav Stoll. #Heft 5
- Die Siebenbürgerin, la Transsylvanienne. #Heft 5
- Bergamotte von Cuerne. #Heft 6
- Arneth. #Heft 7
- Hofgärtner Müller in Cannstadt. #Heft 8
- Moringer Rosenapfel. #Heft 8
- Deak’s graue Reinette. #Heft 9
- Hofgarteninspector C. Borchers. #Heft 10
- Rother Augustiner. #Heft 10
- Badacsoner Riesenkirsche. #Heft 11
- Die Weisse Kornelkirschentraube – Monstreuse Bildung einer Birn. #Heft 11