Wikisource

August Diezmann

Johann August Diezmann
[[Bild:|220px|August Diezmann]]
[[Bild:|220px]]
* 1. September 1805 in Gazen bei Pegau
† 25. Juli 1869 in Schloßchemnitz bei Chemnitz
deutscher Schriftsteller und Übersetzer
Artikel in der Wikipedia
Bilder und Medien bei Commons
Zitate bei Wikiquote
GND-Nummer 10114606X
WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek
DNB: Datensatz, Werke

Werke

Bearbeiten
  • Massaniello, oder, der Volksaufstand zu Neapel von 1647 (Geschichtliches Factum, welches Scribe's Oper »die Stumme von Portici«, zum Grunde liegt) ; Frei nach dem Französischen von August Diezmann. Baumgärtners Buchhandlung, Leipzig 1830 {Chicago = Google, MDZ München = Google
  • Leipzig. Skizzen aus der Vergangenheit und Gegenwart. Carl B. Lorck, Leipzig 1856 Google
  • Leichtes Blut. Roman. Hermann Costenoble, Jena und Leipzig 1864
  • Frauenschuld. Roman. 2. Ausgabe. Hermann Costenoble, Jena 1869
  • zusammen mit Ludwig Meyer & Wilhelm Jordan: Nachtseiten der Gesellschaft : eine Gallerie merkwürdiger Verbrechen und Rechtsfälle / Herausgegeben von Dr. A. Diezmann, Dr. W. Jordan und Dr. L. Meyer. 18 Bände Otto Wigand, Leipzig 1844-1846
    • Band 1 : Die Marquise von Ganges -- Der Doppelgänger -- Blas El Guerrillero ÖNB-ABO
    • Band 2 : Das Veilchensträusschen -- Varinka -- Marie von Jo ÖNB-ABO
    • Band 3 : Barak Johnson, oder der blinde Zeuge -- Die Constantin -- Aus den Denkwürdigkeiten eines Advocaten ÖNB-ABO
    • Band 4 : Van Morsen -- Ali Tebelen, Pascha von Janina ÖNB-ABO
    • Band 5 : Derues Chicago = Google (5+6), ÖNB-ABO
    • Band 6 : Der Pfarrer Chambard -- Die Marquise von Brinvilliers -- Eugen Aram -- Eine Mordthat in Russland Chicago = Google (5+6), ÖNB-ABO
    • Band 7 : Die Gräfin von Saint Géran -- Nisida -- Ein Justizmord in Frankreich Chicago = Google (7+8)
    • Band 8 : Urban Grandier -- Die deutsche Prinzessin -- Amerikanische Rache -- Eine Betrügerei im Grossen -- Eine Giftmischerin Chicago = Google (7+8), ÖNB-ABO
    • Band 9-11 : Veit Fraser Chicago = Google (9+10), Chicago = Google (11+12)
    • Band 12 : Der Bräutigam von Barna -- Georg Barrington -- Capitän James Hind -- Jack Sheperd -- Lebrun -- Der Schwur des Pascha Chicago = Google (11+12), ÖNB-ABO
    • Band 13 : Gabriel Lambert -- Die Feuersbrunst -- Louis Mandrin Chicago = Google (13+14), ÖNB-ABO
    • Band 14 : Schuldig oder Nichtschuldig -- Das Todtengericht -- Der Todte bei St. Anna's Kapelle Chicago = Google (13+14), ÖNB-ABO
    • Band 15 : Die Gefängnisse oder die Todesstrafe -- Blétry oder die unbekannte Leiche -- Ein Mord in Halifax Chicago = Google (15+16), ÖNB-ABO
    • Band 16 : Hexenprozesse in Nordamerika -- Die Negerverschwörung in New-York -- Mojor John André -- Verfolgung der Quäker in Amerika Chicago = Google (15+16), ÖNB-ABO
  • Neuer Plutarch oder Biographien und Bildnisse der berühmtesten Männer und Frauen aller Nationen und Stände : von den älteren bis auf unsere Zeiten.
    • 4. Auflage : Mit Verwendung der Beiträge des Freiherrn Ernst von Feuchtersleben neu bearbeitet von August Diezmann. Hartleben, Pesth, Wien & Leipzig
    • Band 1 (1858) mit 150 Bildnissen in Stahlstichen ÖNB-ABO
    • Band 2 (1858) mit 150 Bildnissen in Stahlstichen ÖNB-ABO
    • Band 3 (1858) mit 150 Bildnissen in Stahlstichen ÖNB-ABO
    • Band 4 (1858) mit 150 Bildnissen in Stahlstichen ÖNB-ABO
  • Arsène Houssaye: Geschichte der flamändischen und holländischen Malerei / von Arsène Houssaye, Ritters der Ehrenlegion ; nebst einem Anhange über die Malerschulen der neuern Zeit und mit Kupferstichen nach van Eyck, Rubens, van Dyck, Teniers, Rembrandt, Terburg, Berghem, Ruysdael und andern Meistern ; Deutsch von Dr. A. Diezmann. B.G. Teubner, Leipzig 1847 Getty = Internet Archive
    • Übersetzung von Arsène Houssaye (1815-1896). Histoire de la peinture flamande et hollandaise.


Goethe & Schiller

Bearbeiten
  • Goethe-Schiller-Museum / Hrsg. von August Diezmann. Adolf Gumprecht, Leipzig 1858 California = Google
    • Versuch einer Zeitschrift zu Goethe-Schiller-Forschungen, z.B. für
      • 1. Ungedruckte Reliquien Goethe's, Schiller's u. s. w.
      • 2. Revision des Textes ihrer Schriften behufs der Herstellung tadelloser Ausgaben.
      • 3. Vergessene Urtheile ihrer Zeitgenossen über sie und ihre Werke.
      • 4. Stimmen des Auslandes sonst und jetzt.
      • 5. Biographisches und Bibliographisches, namentlich ein Verzeichniß der Artikel über Goethe- und Schiller-Literatur in den deutschen und auswärtigen Zeitungen.
  • Friedrich von Schiller's Denkwürdigkeiten und Bekenntnisse über sein Leben, seinen Charakter und seine Schriften. Nebst seinen Urtheilen über berühmte Personen und Werke, Ansichten über Welt und Menschen, Religion und Philosophie, Kunst und Literatur. Geschrieben von ihm selbst. Geordnet von A. Diezmann. Baumgärtner's Buchhandlung, Leipzig
  • Schiller-Feier : eine Sammlung von Portraits und Ansichten zu Schillers Lebens und Werken. Baumgärtner, Leipzig 1859 ÖNB-ABO
  • Weimar-Album - Blätter der Erinnerung an Carl August und seinen Musenhof : eine geschichtliche Schilderung von August Diezmann ; mit zweiundzwanzig in Stahl gestochenen Bildern.
  • Aus Weimars Glanzzeit : Ungedruckte Briefe von und über Goethe und Schiller, nebst einer Auswahl ungedruckter vertraulicher Schreiben von Goethe's Collegen, Geh. Rath v. Voigt (Christian Gottlob von Voigt); zum 50. Jahrestage des Todes Schillers herausgegeben von August Diezmann. Hermann Hartung, Leipzig 1855 California = Google, Harvard = Google, Princeton = Google, Michigan = Google
  • Weimarsche Briefe von [Karl] Sigmund [Freiherr] von Seckendorf : gedruckt zum 14. Januar 1865. [Hrsg. von A. Diezmann] ohne Verlag und Ort Cornell = Google

In: Die Gartenlaube

Übersetzungen

Bearbeiten
  • [Edme Thédore Bourg]: Masaniello, oder der Volksaufstand zu Neapel 1647. (Geschichtliches Factum welches Scribe’s Oper: „die Stumme von Portici,“ zum Grunde liegt.) Frei nach dem Französischen. Baumgärtners Buchhandlung, Leipzig 1830 Google
  • Charles Dickens: Humoristische Genrebilder aus dem Londoner Alltagsleben / von Boz, dem Verfasser des Lebens und der Abenteuer des Nicolaus Nickleby und der Pickwicker [= Charles Dickens]. Nach dem Englischen von Dr. A. Diezmann. George Westermann, Braunschweig 1838-1839
  • Alexandre Dumas: Die großen Männer im Schlafrocke. Hartleben, Pest & Wien
    • Band 1 (1855) : Heinrich IV / Nach dem französischen Manuscripte von Wilhelm von Blankenburg ÖNB-ABO
    • Band 2 (1855) : Heinrich IV / Nach dem französischen Manuscripte von Wilhelm von Blankenburg ÖNB-ABO
    • Band 3 (1855) : Ludwig XIII und der Cardinal Richelieu / Nach dem französischen Manuscripte von August Diezmann ÖNB-ABO
    • Band 4 (1855) : Ludwig XIII und der Cardinal Richelieu / Nach dem französischen Manuscripte von August Diezmann ÖNB-ABO
    • Band 5 (1856) : Julius Caesar / Nach dem französischen Manuscripte von August Diezmann ÖNB-ABO
    • Band 6 (1856) : Julius Caesar / Nach dem französischen Manuscripte von August Diezmann ÖNB-ABO
    • Band 7 (1856) : Julius Caesar / Nach dem französischen Manuscripte von August Diezmann ÖNB-ABO
    • Band 8 (1856) : Ludwig XIII und der Cardinal Richelieu / Nach dem französischen Manuscripte von August Diezmann ÖNB-ABO sic!!! offensichtlich in der Originalauflage als Band 8 und nicht, wie zu erwarten, als Band 5 erschienen (und es geht tatsächlich um Ludwig XIII)
    • Band 9 (1856) : Carl der Kühne / Nach dem französischen Manuscripte von G. F. W. Rödiger ÖNB-ABO
    • Band 10 (1857) : Carl der Kühne / Nach dem französischen Manuscripte von G. F. W. Rödiger ÖNB-ABO
  • Alexandre Dumas: Leben und Abenteuer der Fürstin von Monaco, Herzogin von Valentinois, Katharina Charlotte von Gramont von Grimaldi / herausgegeben von Alexandre Dumas, uebersetzt von August Diezmann. Hartleben, Pest, Wien & Leipzig 1854
  • Alexandre Dumas: El Salteador : Spanischer Roman aus der Zeit Karl V / von Alexandre Dumas, uebersetzt von August Diezmann. Hartleben, Pest, Wien & Leipzig 1854
  • Henry Fielding: Die Geschichte des Tom Jones, eines Findlings. Neu aus dem Englischen übertragen von A. Diezmann. (Classische Bibliothek der älteren Romandichter Englands : Eine Auswahl der Werke Fielding's, Smollet's, Goldsmith's, Sterne's, Swift's u.a. In neuen Uebertragungen herausgegeben von Dr. A. Diezmann ; 25-27) G. Westermann, Braunschweig 1841 Harvard = Google (3 Bände in 1)
  • Jules Gerard: Der Löwenjäger / Nach dem Französischen von Dr. August Diezmann. (Conversations- und Reisebibliothek; 5294) Carl B. Lorck, Leipzig 1855 Chicago = Google
  • Aristide de Gondrecourt: Der Ritter von Pampelonne. Hartleben’s Verlags-Expedition, Pest, Wien und Leipzig 1852, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Theil Google; 4. Teil Google; 5. Teil Google
  • Aristide de Gondrecourt: Der Baron La Gazette. Folge des Ritter von Pampelonne. Hartleben, Pest, Wien & Leipzig 1854
  • Aristide de Gondrecourt: Der Prätendent Warbeck oder Katharina’s Freier. Roman. Hartleben’s Verlags-Expedition, Pest, Wien und Leipzig 1854, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil – –; 4. Teil Google
  • Aristide de Gondrecourt: Der Ritter von Pampelonen / Roman von A. von Gondrecourt , Aus dem Französischen von Aug. Diezmann. Hartleben's Verlags-Expedition, Pest, Wien & Leipzig 1852
  • Victor Hugo: Die Armen und Elenden : Roman / von Victor Hugo ; Deutsch von A. Diezmann. Autorisirte Uebersetzung, einzig rechtmäßige Original-Ausgabe in deutscher Sprache. E.F. Steinacker, Leipzig 1862
  • Victor Hugo: William Shakespeare / von Victor Hugo. Deutsch von A. Diezmann. E. F. Steinacker, Leipzig 1864 Michigan = Google
  • Prosper Mérimée: Colomba : Corsisches Sittengemälde aus der neuesten Zeit / Aus dem Französischen des Prosper Mérimée übersetzt von Dr. A Diezmann. (Linckesche Leihbibliothek ; 6176) Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1841 Chicago = Google
  • [Jean Hippolyte Michon] (Der Abbé ***): Der Beichtvater. Roman von dem Abbé *** Verfasser des „Verfluchten“. Autorisirte Ausgabe. E. F. Steinacker, Leipzig 1866, 1. Band Google; 2. Band Google
  • [Jean Hippolyte Michon] (Der Abbé ***): Der Jesuit. Roman von dem Abbé *** Verfasser des „Verfluchten“, der „Nonne“. Autorisirte Uebersetzung. E. F. Steinacker, Leipzig 1865 Google
  • [Jean Hippolyte Michon] (Der Abbé ***): Der Mönch. Roman von dem Abbé *** Verfasser des „Verfluchten“, der „Nonne“ und des „Jesuiten“. E. F. Steinacker, Leipzig 1865 Google
  • [Jean Hippolyte Michon] (Der Abbé ***): Die Nonne Roman von dem Abbé *** ... E. F. Steinacker, Leipzig 1864 N.western
  • Xaver de Montépin: Bekenntnisse eines Abenteurers / von Xaver von Montépin ; Aus dem Französischen von Dr. August Diezmann. Hartleben, Pest, Wien & Leipzig 1852
  • Charles-Tristan de Montholon: Geschichte der Gefangenschaft Napoleon’s auf St. Helena. Von dem General Montholon, dem Gefährten des Kaisers in der Verbannung und dessen Testamentsvollstrecker. Brockhaus und Avenarius, Leipzig 1846
  • George Sand: Mont-Revêche : Roman / von George Sand ; Deutsch von Dr. August Diezmann. (Belletristisches Lese - Cabinet der neuesten und besten Romane aller Nationen in sorgfältigen Uebersetzungen; 353 & 354) Hartleben's Verlags-Expedition, Pest, Wien & Leipzig 1853
  • George Sand: Der Uskoke : Roman / von George Sand ; übersetzt von Dr. August Diezmann. Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1838
  • Eugen Scribe: Der Pathe des Amadis, oder, Die Liebe einer Fee : Roman aus der Ritterzeit / von Eugen Scribe ; Deutsch von Dr. A. Diezmann. (Linckes Leihbibliothek ; 6204) W. Einhorn's Verlag, Leipzig & C. A. Hartleben, Pest 1856 Chicago = Google
  • Émile Souvestre: Peter Landais, oder, der Schneider als Minister : Historisch-romantische Erzählung / von Emile Souvestre ; Aus dem Französischen übersetzt von Dr. August Diezmann. (Sammlung der neuern und besten Romane der Franzosen, Italiener und Spanier in deutscher Uebersetzung; 6252) (Emile Souvestre : gesammelte Werke ; 3) Verlags-Comptoir, Grimma 1844 Chicago = Google
  • Émile Souvestre: Der Philosoph in der Dachstube : Tagebuch eines Glücklichen ; von der Akademie der Wissenschaften in Paris gekrönte Preisschrift / Herausgegeben von Emile Souvestre ; Deutsch von A. Diezmann. (Ausgewählte Schriften von Emile Souvestre ; 1) Hermann Costenoble, Leipzig
  • Eugène Sue: Die Geheimnisse von Paris. 17. bis 20. Band. 7. Auflage. Otto Wigand, Leipzig 1844 Google
  • Jemima Montgomery Tautphoeus, Baroness. Cyrilla : eine Erzählung / von der Baronin von Tautphoeus ; Aus dem Englischen von Dr. August Diezmann. (Belletristisches Lese - Cabinet der neuesten und besten Romane aller Nationen in sorgfältigen Uebersetzungen; 353 & 354) Hartleben's Verlags-Expedition, Pest, Wien & Leipzig 1853
  • William Makepeace Thackeray: Die Geschichte Heinrich Esmonds, Obersten im Dienste Ihrer Majestät, der Königin Anna : geschrieben von ihm selbst / herausgegeben von William Makepeace Thackeray , Aus dem Englischen von Dr. August Diezmann. Hartleben, Pest, Wien & Leipzig 1852
  • Anthony Trollope: Nord Amerika / von Anthony Trollope, Verfasser von »West-Indien«, »Doctor Thorne« ; Deutsch von A. Diezmann. Bernhard Tauchnitz, Leipzig 1862
    • Band 1 Chicago = Google
    • Band 2
    • Band 3
    • keine weiteren Bände in UB Chicago
  • Samuel Warren: Jetzt und Einst : Erzählung / von Samuel Warren ... ; Aus dem Englischen übersetzt von Dr. A. Diezmann. (Britannia : Englands vorzüglichste Romane und Erzählungen ; 4 & 5) Duncker und Humblot, Berlin 1848 Chicago = Google (2 Bände in 1 Band)



Übersetzung von Fachbüchern

Bearbeiten
  • Armand Lefebvre: Geschichte der Cabinette Europas während des Consulats und des Kaiserthums 1800–1815 nach den Actenstücken im Archiv der auswärtigen Angelegenheiten zu Paris. Theodor Thomas, Leipzig 1847
    • 3. Band: Von dem Ende des Feldzugs in Preußen (1806) bis zu den Ereignissen in Bayonne (Mai 1808) Google
  • V. von Féréal: Geheimnisse der Inquisition und andere geheimer Gesellschaften Spanien / Von V. von Féréal ; Mit historischen Anmerkungen und einer Einleitung von Manuel von Cuendias ; Aus dem Französischen übersetzt von Dr. A. Diezmann. B. G. Teubner, Leipzig 1845 Chicago = Google
  • Naturgeschichtliches Cabinet des Thierreiches / von Sir William Jardine, Deutsch bearb. von August Diezmann. Hartleben, Pesth
    • Band 1 (1836) : Ornithologie, 1 : Die hühnerartigen Vögel. Mit einem Bildnisse und der Lebensbeschreibung des Aristoteles ; nebst 31 colorirten Abbildungen ÖNB-ABO
    • Band 2 (1836) : Säugethiere, 1 : Das Katzengeschlecht ... Mit einem Bildnisse Cuvier's und einer Würdigung seiner Verdienste und Schriften ; nebst 36 colorirten Abbildungen und einer Vignette ÖNB-ABO
    • Band 3 (1836) : Ornithologie, 2 : Das Federwildpret ... Mit dem Bildniß und der Würdigung des Stamford Raffles ; nebst 30 colorirten Abbildungen und einer Vignette ÖNB-ABO
    • Band 4 (1837) : Wiederkäuende Thiere, 1 : Kameele, Hirsche, Rehe, Antilopen etc. ... Mit dem Bildnisse und der Lebensbeschreibung Camper's ; mit 33 colorirten Abbildungen ÖNB-ABO
    • Band 5 (1837) : Ornithologie, 3 : Die Colibris. Mit dem Bildnisse und der Lebensbeschreibung Linné's ; mit 34 colorirten Abbildungen und einer Vignette ÖNB-ABO
    • Band 6 (1837) : Säugethiere, 3 : Die Affen. Mit dem Bildnisse und der Lebensbeschreibung Buffon's ; mit 30 colorirten Abbildungen und einer Vignette ÖNB-ABO
      • bis Band 6 Deutsch bearbeitet von August Diezmann
    • Band 7 (1839) : Ornithologie, 4 : Naturgeschichte der Tauben / nach Prideaur-Selby, Esqu., Deutsch bearbeitet von Friedrich Treitschke, Mitglied mehrerer naturforschenden Gesellschaften. Mit dem Bildnisse und der Lebensbeschreibung Albrechts von Haller ; nebst 31 colorirten Abbildungen ÖNB-ABO
    • Band 10 (1842) : Ornithologie, 5 : Naturgeschichte der Papageien / nach Prideaur-Selby, Esqu., Deutsch bearbeitet von Friedrich Treitschke, Ritter des russisch k.k. St. Stanislaus-Ordens und Mitglied mehrerer naturforschenden Gesellschaften. Mit dem Bildnisse und der Lebensbeschreibung Le Vaillan's ; nebst 30 colorirten Abbildungen und einer Vignette ÖNB-ABO


  • Geschichtliche Darstellung der Erdumsegelung und der Entdeckungen in der Südsee, von der Reise des Magalhaen bis zum Tode Cooks / Nach dem Englischen von Dr. A. Diezmann (Edinburger Cabinets-Bibliothek für geschichtliche, geographische, naturhistorische und biographische Kenntnisse ; 13 & 14). Hartlebens Verlags-Expedition, Leipzig 1837
    • Übersetzung von An Historical aacount of the circumnavigation of the globe and the progress of discovery in the Pacific Ocean from the voyage of Magellan to the death of Cook (1836)
    • 1. Bändchen : Mit einem Portrait Cooks und 5 Abbildungen ÖNB-ABO
    • 2. Bändchen : Mit einem Facsimile von Cooks Beobachtungen des Venusdurchganges im Jahre 1769, und 16 Abbildungen ÖNB-ABO
  • Leben und Reisen der ersten englischen Seefahrer Drake, Cavendish und Dampier, mit einer Uebersicht der frühesten Entdeckungen in der Südsee und der Geschichte der Buccanier / Nach der zweiten Ausgabe uebersetzt von Dr. Diezmann ; mit 3 Bildnissen. Hartlebens Verlags-Expedition, Leipzig 1836
    • Gedruckt bei J. P. Sollinger ; Wien ; Leipzig
    • 1. Theil Franz Drake ÖNB-ABO
    • 2. Theil William Dampier ÖNB-ABO
  • Xavier Boniface: Drei Königinnen / von X. B. Santine, Verfasser der »Picciola« , uebersetzt von Dr. August Diezmann. Hartleben, Pest, Wien & Leipzig 1855
    • Band 1 Johanna von Valois ÖNB-ABO
    • Band 2 Anna von Bretagne ÖNB-ABO
    • Band 3 ??? prüfen!!!


Übersetzung von geographischer und Reiseliteratur

Bearbeiten
  • Malerische Reise in Süd-und Nordamerika : eine geordnete Zusammenstellung des Wissenswürdigsten von den Entdeckungsreisen eines Columbus, Las Casas, Oviedo, Gomas, Garcilazo de la Vega, Acosta, Fresier, La Condamine, Ellis, Ulloa, Phipps, Adlair, Castellux, Molina, Bartram, Stedman, Mackenzie, Montgomery, Pike, Azara, Humboldt, Bradbury, Antonio del Rio, Franklin, Beltrami, Collot, Long, Mawe, Miers, Hamilton, Cochrane, Clarke, Rengger, August v. Saint Hilaire, Spir und Martius, Pöppig, Perry, Back, Prinzen v. Neuwied, d'Orbigny u. A. m., verfaßt von einer Gesellschaft Reisender und Gelehrter unter der Leitung des Herrn Alcide d'Orbigny ; Deutsch von A. Diezmann. Baumgärtners Buchhandlung, Leipzig 1839 New York = Google
  • Malerische Reise um die Welt : Eine geordnete Zusammenstellung des Wissenswerthesten von den Entdeckungsreisen eines Magellan, Tasman, Dampier, Unson, Byron, Wallis, Carteret, Bougainville, Cook, Laperouse, Bligh, Vancouver d'Entrecasteaux, Wilson, Baudin, Freycinet, Flinders, Porter, Duperrey, Krusenstern, Kotzebue, Bellinghausen, Basil Hell, Paulding, Beechey, Dümont d'Urville, Laplace, Lütke, Dillon, Morrell etc., verfaßt von einer Gesellschaft Reisender und Gelehrter unter der Leitung des Herrn Dümont d'Urville. In's Deutsche übertragen und mit einigen Anmerkungen und Zusätzen versehen von Dr. A. Diezmann. Mit Karten und über 500 Abbildungen. Im Industriecomtoir (Baumgärtner), Leipzig 1835-1837
  • Malerische Reise in Süd-und Nordamerika. Eine geordnete Zusammenstellung des Wissenswürdigsten von den Entdeckungsreisen … verfasst von einer Gesellschaft Reisender und Gelehrter … Mit gegen 300 Abbildungen. Baumgärtners Buchhandlung, Leipzig 1839 Chicago = Google
  • Jean Baptiste Benoît Eyriès: Malerische Reise in Asien und Afrika : eine allgemeine Uebersicht der alten und neuen Reisen, nach Ermann, Lesseps, Gmelin, Pallas, Kämpfer, Marco Polo, de Guignes, Moorcroft, Turner, Staunton, Laloubère, Kirkpatrick, Tavernier, J. Thevenot, Bernier, Heber, Pyrard, Burnes, Forster, Pottinger, Pietro della Valle, Chardin, Morier, Tournefort, Klaproth, Beaufort, Paul Lucas, Niebuhr, Burckhardt, Volney, Symes, Chateaubriand, Leon de Laborde, Badia, Cadalvene und Breuvry, Caillaud, Bruce, Salt, Combes und Tamisier, Flacourt, Bory, Le Vaillant, Thompson, Caillé, Bowdich, Laing, Mollien, Brue, v. Buch, Mungo Park, Denham, Clapperton, Lander u. A. m. Baumgärtner, Leipzig 1841


  • Malerische Wanderungen durch Paris, oder Schilderung der denkwürdigsten Schicksale, Sitten, Gebräuche, Personen und Gebäude dieser Stadt von den ältesten Zeiten bis auf unsere Tage. Nach dem französischen Werke: »Les rues de Paris« bearb. von Dr. A. Diezmann ; 2. Ausg. der »Malerischen Wanderungen durch Paris ....« ; Illustrirt mit circa 300 nach Originalzeichnungen von den ersten Künstlern in Paris ausgeführten Holzschnitten. B. G. Teubner, Leipzig [1848] ÖNB-ABO = Google
  • Die Strassen von Paris : oder, Schilderung der denkwürdigsten Schicksale, Sitten, Gebräuche, Personen und Gebäude dieser Stadt, von den ältesten Zeiten bis auf unsere Tage. Nach dem französischen Werke: »Les rues de Paris« bearb. von Dr. A. Diezmann ; 2. Ausg. der »Malerischen Wanderungen durch Paris ....« ; Illustrirt mit circa 300 nach Originalzeichnungen von den ersten Künstlern in Paris ausgeführten Holzschnitten. B. G. Teubner, Leipzig [1848]
  • Humoristische Genrebilder aus dem Londoner Alltagsleben / von Boz, dem Verfasser des Lebens und der Abenteuer des Nicolaus Nickleby und der Pickwicker [= Charles Dickens]. Nach dem Englischen von Dr. A. Diezmann. George Westermann, Braunschweig 1838-1839
  • Michael Russell: Gemälde der Berberei : oder Geschichte und gegenwärtiger Zustand der Staaten Tunis, Tripolis, Algier und Marocco ; nebst einer Uebersicht von den Staatseinrichtungen, den Alterthümern, den Künsten, der Religion, der Literatur, dem Handel, dem Ackerbaue und den Naturproducten in denselben / Aus dem Englisch des Dr. M. Russel, übersetzt von Dr. A. Diezmann ; mit einer Karte und mehreren Abbildungen. Hartleben, Leipzig 1836
    • Band 1 physischer Bestand ÖNB, offensichtlich noch nicht digitalisiert
    • Band 2 ÖNB-ABO
  • Michael Russell: Edinburger Cabinets-Bibliothek für geschichtliche, geographische, naturhistorische und biographische Kenntnisse. Hartlebens Verlags-Expedition, Leipzig
    • Band 10 (1836) : Palästina oder das heilige Land, von der frühesten bis auf die gegenwärtige Zeit, Teil 2 / Aus dem Engl. des M. Russel, übersetzt von A. Diezmann ÖNB-ABO
    • Band 10 (1836) : Palästina oder das heilige Land, von der frühesten bis auf die gegenwärtige Zeit, Teil 2 / Aus dem Engl. des M. Russel, übersetzt von A. Diezmann ÖNB-ABO
    • Band 10 (1836) : Palästina oder das heilige Land, von der frühesten bis auf die gegenwärtige Zeit, Teil 2 / Aus dem Engl. des M. Russel, übersetzt von A. Diezmann ÖNB-ABO
    • Band 10 (1836) : Palästina oder das heilige Land, von der frühesten bis auf die gegenwärtige Zeit, Teil 2 / Aus dem Engl. des M. Russel, übersetzt von A. Diezmann ÖNB-ABO
    • Band 9 (1836) : Palästina oder das heilige Land, von der frühesten bis auf die gegenwärtige Zeit, Teil 1 / Aus dem Engl. des M. Russel, übersetzt von A. Diezmann ÖNB-ABO
    • Band 10 (1836) : Palästina oder das heilige Land, von der frühesten bis auf die gegenwärtige Zeit, Teil 2 / Aus dem Engl. des M. Russel, übersetzt von A. Diezmann ÖNB-ABO


Übersetzung von literaturwissenschaftlicher Literatur

Bearbeiten
  • Adèle Hugo (1806-1868): Victor Hugo, geschildert von einem Genossen seines Lebens. Mit noch ungedruckten Werken Victor Hugo's u.a. einem Drama in drei Acten: Inez de Castro. Deutsch von A. Diezmann; autorisirte Uebersetzung ... Steinacker, Leipzig 1863


Herausgeberschaft

Bearbeiten
  • Allgemeine Moden-Zeitung. Eine Zeitschrift für die gebildete Welt, begleitet von dem Bildermagazin für die elegante Welt. Herausgegeben von A. Diezmann [1834–1869]. Baumgärtner, Leipzig ULB Düsseldorf
  • Aus Weimars Glanzzeit. Ungedruckte Briefe von und über Goethe und Schiller, nebst einer Auswahl ungedruckter vertraulicher Schreiben von Goethe’s Collegen, Geh, Rath v. Voigt. Zum funfzigsten Jahrestage des Todes Schillers. Hermann Hartung, Leipzig 1855 Google
  • Goethe-Schiller-Museum. Herausgegeben von August Diezmann. Adolf Gumprecht, Leipzig 1858 HAAB Weimar, Google
    • Goethe und drei Musiker – Ein Brief von Goethe – Theatralische Abenteuer – Vergleichung der ersten Ausgaben von „Werther’s Leiden“ mit dem neuern – Ein Referat von Goethe – Doctor Faust als Ballett – Goethe in den mißwollenden Zeugnissen der Mitlebenden – Ein Amerikaner bei Goethe. 1825. – Schiller’s Briefe an den Buchhändler Crusius in Leipzig – Zu einer Schiller-Bibliothek. Anhang. Ein Briefwechsel zwischen Carl August und Goethe.
  • Classische Bibliothek der älteren Romandichter Englands : Eine Auswahl der Werke Fielding's, Smollet's, Goldsmith's, Sterne's, Swift's u.a. In neuen Uebertragungen herausgegeben von Dr. A. Diezmann. G. Westermann, Braunschweig 1.1839 - 30.1842[?]
    • Band 1-4 (1839) Tristram Shandy's Leben und Meinungen / von Lorenz Sterne ; Aus dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann
    • Bqnd 5+6 (1839) Gulliver's Reisen / Von Jonathan Swift, Aus dem Englischen übersetzt [von Johann A. Diezmann].. in 2 Theilen
    • Band 7-10 Abenteuer Roderick Random's / von Tobias Smollet. Aus dem Englischen übersetzt [von August Diezmann].
    • Band 11-13 (1839) Humphry Clinker's Reisen / von Tobias Smollet. Aus dem Englischen übersetzt von Heinrich Döring.
    • Band 14-19 (1840) Peregrin Pickle's Abenteuer, Fahrten und Schwänke : ein komischer Roman / von Tobias Smollet ; Nach dem Englischen von Dr. G. N. Bärmann.
    • Band 20-22 Geschichte und Abenteuer von Joseph Andrews und seinem Freunde Herrn Abraham Adams : geschrieben in Nachahmung der Manier von Cervantes ... / von Henry Fielding, Esq. Aus dem Engl. von O[tto] von Czarnowski.
      • 1. Aufl. 1840
      • 2. Aufl. 1848
        • Band 20 Digitalisierungsprojekt SB Bamberg
        • Band 21 Digitalisierungsprojekt SB Bamberg
        • Band 22 Digitalisierungsprojekt SB Bamberg
    • Band 24 (1840) Yorick's empfindsame Reise durch Frankreich und Italien / Aus dem Englischen des Lorenz Sterne übersetzt von Dr. G. N. Bärmann Chicago = Google
    • Band 25-27 Henry Fielding: Die Geschichte des Tom Jones, eines Findlings. Neu aus dem Englischen übertragen von A. Diezmann.
      • Band 25 Harvard = Google (25-27)
      • Band 26 Harvard = Google (25-27)
      • Band 27 Harvard = Google (25-27)
      • 2. Aufl. 1848
        • Band 25 Digitalisierungsprojekt SB Bamberg
        • Band 26 Digitalisierungsprojekt SB Bamberg
        • Band 27 Digitalisierungsprojekt SB Bamberg
        • Band 28 Digitalisierungsprojekt SB Bamberg
        • Band 29 Digitalisierungsprojekt SB Bamberg
    • Band 28-30

Sekundärliteratur

Bearbeiten
  • Johann August Diezmann. In: Franz Brümmer: Deutsches Dichter-Lexicon. Biographische und bibliographische Mittheilungen über deutsche Dichter aller Zeiten. 1. Band. Krüll’sche Buchhandlung, Eichstätt & Stuttgart 1876, S. 142 Internet Archive = Google-USA*


Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=August_Diezmann&oldid=4444483“