Ἔχιον, Natterkopf, Echium vulgare L. Heilpflanze. Benannt von ἔχις Natter. Heimisch im Norden Italiens und Griechenlands. Plinius n. h. XXV 104 unterscheidet zwei Arten: echios utriusque generis ... altera puleio (Polei-Minze) similis, foliis carinata (kielförmig) ...; altera .. lanugine distinguitur spinosa, cui et capitula viperae similia sunt ... quidam echion personatam vocant, cuius folio nullum est latius, grandis lappas ferentem, (vgl. Cels. Med. V 27, 10). Verwendung zu Heilzwecken, besonders gegen Natterbiß, Plin. n. h. XXV 104. Diosc. de med. 4, 27. Marc. de med. XX 115. Fraas Synopsis plantarum flor. class. 163 unterscheidet: 1. Echium rubrum Jacq. = Diosc. IV 27; ‚paßt vorzüglich‘. 2. Echium vulgare = Plin. XXV 104; ‚ist gar nicht mehr diesseits Thessaliens‘. 3. Echium italicum L. = λύκαψος Nicand. ther. 840. Plin. XXVII 97: lycapsos longioribus quam lactucae foliis crassioribusque, caule longo, hirsuto, adgnatis multis cubitalibus, flore parvo purpureo. nascitur in campestribus (Heilzwecke). Diosc. IV 26. 4. Echium diffusum Sm. = ἡ ἑτέρα ἄγχουσα Diosc. IV 24. Auch rechnet Fraas zur Gattung Echium 5. ὀνοχειλές = Eselslippe; Theophr. h. pl. VII 10, 3: πολλὰ ἐπιτείνεται (blüht lange) ταῖς ὥραις · οὕτως ... καὶ τὸ ὀνοχειλές; er vergleicht Nicand. ther. 838. Lenz Bot. d. Gr. und Römer 533 sagt, auch das ἐχίειον des Nikander (ther. 65. 637) werde hierhergezogen. Vgl. Berendes Pharm. b. d. alt. Völkern I 274. Er identifiziert die Echios personata des Plinius mit Arctium Lappa L.
