Ludovico Ariosto

Ludovico Ariosto

Ariost

* 8. September 1474 in Reggio nell'Emilia

† 6. Juli 1533 in Ferrara

italienischer Dichter der Renaissance

Artikel in der Wikipedia

Bilder und Medien bei Commons

Zitate bei Wikiquote

GND-Nummer 118503952
WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek
DNB: Datensatz, Werke

Werke

• Orlando Furioso
• Carmina
• Rime
• Komödien: La Cassaria, I Suppositi, Il Negromante, La Lena, I Studenti
• Satire
• I Cinque Canti

siehe Ausgaben

Übersetzungen

Die Historia Vom Rasenden Roland, übersetzt von Diederich von dem Werder, 1636

Lodovico Ariosto’s Rasender Roland, übersetzt von Johann Diederich Gries, in der 2. Auflage von 1827/28

• [Übersetzt von Diederich von dem Werder] Rehefeld, Leipzig 1632–1636
  • Drey Gesänge Vom Rasenden Rolandt / Aus dem Italianischen Poëten Ariosto zur Prob und Anfang ubergesetzt [von Diederich von dem Werder]. Rehefeld, Leipzig 1632 im VD17 unter der Nummer 23:252278D
  • Fernerer Verlauff der History vom rasenden Roland [Gesänge 4–10]. Leipzig 1634 MDZ München = Google
  • Noch weiterer Verlauf der History vom rasenden Roland [Gesänge 11–20]. Leipzig 1634 MDZ München = Google
  • Folge der History vom rasenden Roland [Gesänge 21–30, die den Gesängen 21–31 des Originals entsprechen]. Leipzig 1636 MDZ München = Google
  • Die Historia vom Rasenden Roland / Wie solche von dem hochberühmbten Poeten Ludovico Ariosto in Welscher Sprache / sampt vielen und schier unzehlich schönen Geschichten / stattlich beschrieben / In Teutsche Poesi ubergesetzt. Rehefeld, Leipzig 1636 im VD17 unter der Nummer 3:314953P, MDZ München = Google

• Erste Satyre. An Herrn Annibal Maleguccio und Zweyte Satiyre. An Alexander Ariost und Ludewig da Bagno. In: Wilhelm Heinse: Sämmtliche Werke. Hrsg. von Carl Schüddekopf. Bd, 3,2, Insel-Verlag, Leipzig 1908, S. 541–556 Internet Archive, California-USA*

• Ludwig Ariosto’s von den Italiänern der Göttliche genannt wüthender Roland. Ein Heldengedicht in sechs und vierzig Gesängen. Ins Deutsche Übersetzt [von Jakob Mauvillon]. 4 Bände, Meyer, Lemgo 1777–1778 (Prosa-Übersetzung)

• Ludwig Heinrich von Nicolay: Vermischte Gedichte. Berlin und Stettin 1778–1786, verschiedene Bearbeitungen siehe Autorenseite

• L. Ariosts rasender Roland aus dem Italiänischen übersetzt [von Friedrich August Clemens Werthes]. Typographische Gesellschaft, Bern 1778 (Gesänge 1–8) MDZ München = Internet Archive = Google
  • Wien 1793 HU Berlin

• Roland der Wüthende ein Heldengedicht von Ludwig Ariost dem Göttlichen. Aus dem Italiänischen aufs neue übersetzt durch Wilhelm Heinse. 4 Bände, Helwing, Hannover 1782–1783 (Prosa-Übersetzung)
  • Band 1. [Nachricht von dem Leben Ariosts und seinen Gedichten. Gesänge 1–10] 1782 MDZ München = Google, ÖNB-ABO
  • Band 2. [Gesänge 11–22] 1782 MDZ München = Google, ÖNB-ABO
  • Band 3. [Gesänge 23–34] 1783 MDZ München = Google, ÖNB-ABO
  • Band 4. [Gesänge 35–46] 1783 MDZ München = Google, ÖNB-ABO

• Ariosts rasender Roland – anonyme Teilübersetzung in der Neuen Thalia, 3 (1793)

• Lodovico Ariosto’s Satyren. Aus dem Italiänischen. Von Christian Wilhelm Ahlwardt. Maurer, Berlin 1794 MDZ München = Google

• August Wilhelm Schlegel: Übersetzung einzelner Stücke (Teile des 1. und 2. Gesangs, 11. Gesang vollständig) in Göttinger Musenalmanach, 1796, Allgemeine Literatur-Zeitung, 1799, Athenäum Bd. 2, 1799 (mit Nachschrift des Übersetzers an Ludwig Tieck)
  • in: Sämmtliche Werke hrsg. von Eduard Böcking. 4. Bd., Leipzig 1846, S. 89–130 Google

• Orlando der Rasende mit Anmerkungen und vorausgeschiktem Auszuge des Orlando Inamorato [von Matteo Maria Boiardo]. [Gesang 1–15, übersetzt von Samuel Christoph Abraham Lütkemüller] 2 Bände, Gessner, Zürich 1797–1798

• Samuel Gottlieb Bürde: Der Rasende Roland. In: Erholungen hrsg. von Wilhelm Gottlieb Becker, 1803–1809 (Teilübersetzung in Versen)
  • 1. Gesang, 1803, Bd. 4, S. 99–141 MDZ München
  • 2. Gesang, 1804, Bd. 1, S. 81–118 Princeton
  • 3. Gesang, 1804, Bd. 2, S. 71–93 Princeton
  • 4. Gesang, 1804, Bd. 3, S. 52–87 Princeton; in: Neuer Teutscher Merkur, 1803, S. 330–352 MDZ München
  • 5. Gesang, 1804, Bd. 4, S. 30–75 Princeton
  • 6. Gesang, 1805, Bd. 1, S. 53–93 MDZ München
  • 7. Gesang, 1805, Bd. 2, S. 93–132 Princeton
  • 8. Gesang, 1805, Bd. 3, S. 1–46 MDZ München
  • 9. Gesang, 1805, Bd. 4, S. 71–117 Princeton
  • 10. Gesang, 1806, Bd. 1, S. 85–141 MDZ München
  • 11. Gesang, 1806, Bd. 2, S. 120—161 MDZ München
  • 12. Gesang, 1806, Bd. 3, S. 76–123 MDZ München
  • 13. Gesang, 1806, Bd. 4, S. 92–126 MDZ München
  • 14. Gesang, 1807, Bd. 1, S. 70–136 Princeton
  • 15. Gesang, 1807, Bd. 2, S. 66–118 MDZ München
  • 16. Gesang, 1807, Bd. 3, S. 106–150 MDZ München
  • 17. Gesang, 1807, Bd. 4, S. 82–148 MDZ München
  • 18. Gesang (Anfang), 1808, Bd. 1, S. 66–112 Princeton
  • 18. Gesang (Fortsetzung), 1808, Bd. 2, S. 44–93 Google
  • 19. Gesang, 1808, Bd. 3, S. 46–100 Google
  • 20. Gesang, 1808, Bd. 4, S. 23–95 Google
  • 21. Gesang, 1809, Bd. 1, S. 70–106 Princeton
  • 22. Gesang, 1809, Bd. 2, S. 79–128 Google, Princeton

• Lodovico Ariosto’s Rasender Roland übersetzt von J. D. Gries [Johann Diederich Gries]. 4 Bände, Frommann, Jena 1804–1809
  • 1. Teil. Gesänge 1–13. 1804 MDZ München, Harvard = Google
  • 2. Teil. Gesänge 14–23. 1805 MDZ München = Google, Harvard = Google
  • 3. Teil. Gesänge 24–35. 1807 MDZ München = Google
  • 4. Teil. Gesänge 36–46. 1809 MDZ München = Google

• Karl Timlich: Roland ein Gedicht nach Ariost, aus den alten Ritterzeiten von Kaiser Karl’s Tafelrunde, in vier Gesaengen. Rehm, Wien 1818 ÖNB-ABO; Tendler, Wien 1819 Google

• Ariost's Rasender Roland übersetzt von Karl Streckfuß. 6 Bände, Hemmerde und Schwetschke, Halle 1818–1825
  • 1. Band. 1818 ULB Düsseldorf, ÖNB-ABO
  • 2. Band. 1818 ÖNB-ABO
  • 3. Band. 1819 ÖNB-ABO = Google
  • 4. Band. 1819 ÖNB-ABO
  • 5. Band. 1820 ÖNB-ABO = Google, Bd. 5–6 Google
  • 6. Band. Anhang zum rasenden Roland. 1825

• Lodovico Ariosto’s rasender Roland übersetzt von J. D. Gries. 2. rechtmässige Auflage. Neue Bearbeitung. 5 Teile, Frommann, Jena 1827–1828
  • 1. Teil. Gesänge 1–11. 1827 California = Google, MDZ München = Google, Google
  • 2. Teil. Gesänge 12–19. 1827 California = Google, Google, Google
  • 3. Teil. Gesänge 20–28. 1827 California = Google, MDZ München = Google
  • 4. Teil. Gesänge 29–38. 1827 California = Google, MDZ München = Google
  • 5. Teil. Gesänge 39–46. 1828 California = Google, MDZ München

• Ariost’s Rasender Roland und dessen Fünf Gesänge. Uebersetzt von Karl Streckfuss. 2. umgearbeitete Ausgabe letzter Hand, Schwetschke, Halle 1839 MDZ München = Google

• Ariost’s rasender Roland. Neu übersetzt von Hermann Kurtz. 3 Bände, Hoffmann, Stuttgart 1840–1841
  • 1. Bändchen. 1840 MDZ München = Google
  • 2. Bändchen. 1840 MDZ München = Google, Google
  • 3. Bändchen. 1841 MDZ München = Google, Google

• Ariost’s Rasender Roland illustrirt von Gustav Doré, metrisch übersetzt von Hermann Kurz, durchgesehen und hrsg. von Paul Heyse. 2 Bände, Schottlaender, Breslau 1880–1881
  • Rezension in: Über Land und Meer 45, Nr. 17 (Jan. 1881), S. 331 Michigan-USA*

• Ariosts Rasender Roland. Übersetzt von Otto Gildemeister. 4 Bände, Hertz, Berlin 1882
  • Band 1 Internet Archive = Google-USA*
  • Band 2 Internet Archive = Google-USA*
  • Band 3 Internet Archive = Google-USA*
  • Band 4 Internet Archive = Google-USA*

• Lodovico Ariosto’s Satiren. Im Versmass des Originals übersetzt von Otto Gildemeister hrsg. von Paul Heyse. B. Behr, Berlin 1904 California-USA*

• Der rasende Roland. Übersetzt und eingeleitet von Alfons Kissner. 2 Bände, Georg Müller, München 1908
  • 1. Band: Gesänge 1–23. Internet Archive = Google-USA*, Harvard-USA*, Princeton-USA*, Google-USA*
  • 2. Band: Gesänge 24–46. Harvard-USA*, Princeton-USA*, Google-USA*

• Kleinere Werke. Komödien, lyrische Gedichte (Rime), Satiren. Übersetzt und eingeleitet von Alfons Kissner. Georg Müller, München 1909 Princeton-USA*

• Die Cassaria. Komödie in fünf Akten. In: Drei italienische Lustspiele aus der Zeit der Renaissance von Ariosto, Lorenzo de’ Medici, Machiavelli. Uebersetzt von Paul Heyse (= Das Zeitalter der Renaissance hrsg. von Marie Herzfeld, 9). Diederichs, Jena 1914, S. 3–77 Internet Archive

• Sämtliche poetischen Werke. Übertragen von Alfons Kissner. 4 Bände, Propyläen-Verlag, Berlin 1922
  • 1. Band: Der Rasende Roland. 1. bis 14. Gesang. Wisconsin-USA* = Google-USA* = Internet Archive, E-Text Bd. 1–3 Zeno.org
  • 2. Band: Der Rasende Roland. 15 bis 30. Gesang. Wisconsin-USA* = Google-USA* = Internet Archive
  • 3. Band: Der Rasende Roland. 31 bis 46. Gesang. Wisconsin-USA* = Google-USA* = Internet Archive
  • 4. Band: Komödien und Gedichte. Wisconsin-USA*

Sekundärliteratur

• [Johann Nicolaus Meinhard]: Versuche über den Charakter und die Werke der besten Italienischen Dichter. 2. Band, Waysenhaus-Buchhandlung, Braunschweig 1764, Neue Auflage, 1774 Google, Band 2–3 ÖNB-ABO (mit Nacherzählungen und Teilübersetzungen deutsch/italienisch)
  • Ueber den Orlando des Ariost. S. 89–280

• Fortsetzung von Meinhards Werk durch Christian Joseph Jagemann (ebenfalls anonym): Versuche über den Charakter und die Werke der besten Italiänischen Dichter. 3. Band, Waysenhaus-Buchhandlung, Braunschweig 1774 MDZ München = Google
  • Ueber die sogenannten fünf Gesänge des Ariosto. S. 11
  • Ueber die sieben Satyren des Ariost. S. 87

• Carl Ludwig Fernow: Leben Lodovico Ariosto’s des Göttlichen. Zürich 1809 MDZ München = Google

• Leopold von Ranke: Zur Geschichte der italienischen Poesie. Berlin 1837, S. 36–48 Internet Archive

• Ulisse Guidi: Annali delle edizioni e delle versioni dell’ Orlando Furioso e d’altri lavori al poema relativi. Guidi, Bologna 1861 Internet Archive, Google, Google

• Giovanni Battista Bolza: Manuale ariostesco. Münster, Venezia 1866 New York = Google

• Pio Rajna: Le fonti dell’Orlando furioso. Sansoni, Firenze 1876 Internet Archive = Google-USA*; seconda edizione corretta e accresciuta, 1900 Internet Archive, California-USA*

• Jacopo Ferrazzi: Bibliografia ariostesca. Pozzato, Bassano 1881 Internet Archive

• Erich Schmidt: Ariost in Deutschland. In: Charakteristiken. Berlin 1886, S. 45–62 Internet Archive

• Karl Goedeke: Grundriss zur Geschichte der deutschen Dichtung aus den Quellen. Bd. 7, 1900, S. 636–637, Bd. 16, 1983–1984, S. 722–723, 1103

• Gustav Gröber (Hrsg.): Grundriss der romanischen Philologie. Band 2,3, 1901, S. 149 f. Internet Archive

• Theophil Spoerri: Renaissance und Barock bei Ariost und Tasso. Versuch einer Anwendung Wölfflin'scher Kunstbetrachtung. Bern 1922 Internet Archive

• Natalino Sapegno: ARIOSTO, Ludovico. In: Dizionario Biografico degli Italiani, V. 4 (1962)