Wikisource:Auskunft

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte automatisch archiviert, die seit 1 Tagen mit dem Baustein {{Erledigt|~~~~}} versehen sind. Die Archivübersicht befindet sich unter Wikisource:Auskunft/Archiv.

Kürzel: WS:AU

Hier stellst du deine Frage

Du benötigst Hilfe bei der Recherche zu den Lebensdaten eines Autors? Du suchst Erklärungen zu bestimmten Wörtern? Eine Person ist nicht identifizierbar? Das Entstehungsdatum einer Quelle ist nicht bekannt? Wenn Du solche Fragen hast, bist du hier richtig! Beachte bitte jedoch Folgendes: Hier werden nur Fragen zu Quellen beantwortet. Allgemeine Fragen zu Wikisource gehören ins Wikisource:Skriptorium und werden u. U. dahin verschoben. Technische Fragen z.B. zur Formatierung gehören in die Wikisource:Technikwerkstatt. Häufige Fragen findest du außerdem u. U. schon in den Wikisource:FAQ beantwortet. Versuche bitte, bevor du hier fragst, selbst eine Antwort zu finden und lege die bereits vergeblich durchsuchten Quellen offen. Wenn eine Antwort gefunden wurde, bitte die Quelle mit einer Anmerkung versehen oder die fehlenden Angaben ergänzen, so dass auch hierdurch unsere Editionen besser werden. Bibliotheksrecherchen kannst du auch über die Wikipedia in Auftrag geben. Unterschreibe immer mit -- ~~~~ Du weißt die Antwort oder kannst wenigstens Hinweise geben? Dann antworte so kurz wie möglich, aber so lang wie nötig – z. B. mit Links auf Wikipedia-Artikel oder Zitaten aus Quellen, die helfen die Frage zu beantworten. Die Fragen werden nur hier beantwortet, nicht per E-Mail. Ältere Fragen werden ins Archiv verschoben.

Mór Jókai

The Hungarian writer Mór Jókai's novel "Szegény gazdagok" (Die reichen Armen) was published in 1860. I found a Norwegian translation from 1874 (here) that is anonymous, but contains a 10-page long introduction to the author and his life. This is strange, and I suspect that it is a translation from a German edition. The number of people who could translate directly from Hungarian to Norwegian must be very small, and the chance is even smaller that the same person could also write a long introduction about the author. The introduction begins with a question "Who is Maurus Jokai?" and at the beginning quotes German researcher Carl Braun-Wiesbaden. At the end, it compares Jokai to Dickens and Edgar-Poe and also mentiones Turgenjew. Any help in identifying the original would be appreciated. The page Mór Jókai mentions "Die reichen Armen" but only a 4th edition from 1884. When was Ludwig Wechsler's translation first published? Does it contain a 10-page introduction? LA2 (Diskussion) 03:13, 4. Mär. 2024 (CET)

Gateway-Bayern.de lists a German translation dating to 1872, linking it to the series "Roman-Magazin des Auslandes" Jahrg. 1872 Bd. 3. Other online catalogs give 1873 as the earliest edition, e.g. K10+ Translator was K. M. Kertbeny (GND). I do not have access to these editions and don't know whether they contain an introduction.

Apparently there was a "Berliner Jókai-Klub" at least by 1874 (probably older) of which Carl/Karl Braun-Wiesbaden was a member. https://books.google.de/books?id=wH9R85y_f1AC&pg=PP7

By the way, the GND has two Ludwig Wechsler entries (different persons or duplicate entry?): 1055095330 and 117177903 --Jonas kork (Diskussion) 09:15, 4. Mär. 2024 (CET)

"Jokai Club" is also listed among perfumes in a 1863 advertisment (Nürnberger Anzeiger, in the "Rosenmilch" ad) and among paper types in a 1869 ad (Tiroler Volksblatt, bottom left paragraph). --Jonas kork (Diskussion) 09:23, 4. Mär. 2024 (CET)