Seite:Swift-Maehrgen von der Tonne-1758.djvu/58

	Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne

so lange bediene, bis das grosse Projekt wovon ich Meldung gethan, zu seiner Reife gediehen wäre?

Als deswegen vor einigen Tagen ein grosser Ausschuß von der Gesellschaft darüber zu Rathe gieng, fand sich ein gewisser curieuser, scharfsinniger Kopf, der die wichtige Entdekung machte, daß die Seeleute wenn ihnen ein Wallfisch aufstiesse, die Gewohnheit hätten, demselben zur Kurzweil eine leere Tonne vorzuwerfen, um ihn dadurch abzuhalten, das Schiff selbst anzufallen. So gleich ward dieses als ein Geheimnißvolles Gleichniß angenommen, und erkläret. Durch den Wallfisch verstand man Hobbeses Leviathan,^{[WS 1]} als welcher mit allen Staats- und Religions-Verfassungen, (von denen viele in der That leer, truken, eitel, schadhaft, hölzern, und zur Kurzweil recht bequem sind) spielet, und sie über den Haufen zu werfen suchet. Dieses ist der Leviathan von welchem man sagt, daß die furchtbaresten starken Geister unserer Zeit ihre Waffen entlehnen. Das in Gefahr schwebende Schiff ward leicht erkläret: Man verstand durch dasselbe wie von Alters her, den Staat. Die grosse Schwierigkeit aber war, was die Tonne bedeuten sollte? Nach langem Streit ward man eins, sie in eigentlichem Verstande zu nehmen, und damit diese heutige Leviathans mit Herumwerfung des Staates (der für sich selbst nur allzusehr wakelt) nicht immerfort ihre Kurzweil treiben, so ward erkennet, sie von diesem Spiel durch ein würkliches Mährgen von der Tonne abzuhalten. Man glaubte, ich wäre eben nicht ungeschikt hiezu, und dem zufolge

1. Leviathan or the Matter, Forme and Power of a Commonwealth Ecclesiastical and Civil. London 1651, von Thomas Hobbes (1588–1679) englischer Staatstheoretiker und Philosoph.

Empfohlene Zitierweise:
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne. [recte: Orell in Zürich], Hamburg und Leipzig 1758, Seite 49. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Swift-Maehrgen_von_der_Tonne-1758.djvu/58&oldid=- (Version vom 1.8.2018)