7) Aquila (Ἀκύλας, Onkelos), jüdischer Proselyt aus Pontus um 125, Verfasser einer im Gegensatz zur Septuaginta buchstäblich treuen Übersetzung des Alten Testaments ins Griechische. Sein Werk, das alsbald den Beifall der höchsten palästinensischen Autoritäten fand, bezeichnet den Sieg des rabbinischen Judentums über das hellenistische. Die Kirche hat es kennen gelernt durch Origenes, der dem A. die 3. Columne in seiner Zusammenstellung aller ihm bekannten Bibeltexte, der Hexapla, widmete. Vorher hat sich einmal Irenaeus III 21, 1 auf A. bezogen. Vollständige Sammlung der erhaltenen Fragmente bei Field Origenis hexaplorum quae supersunt I. II 1875; vgl. Schürer Gesch. d. jüdischen Volkes II² 1886, 704–8 und Art. Bibelübersetzungen.
