Orbis sensualium pictus/XLI. Sensûs externi et interni – Euserliche und innerliche Sinnen

XL. Canales et Ossa – Das Geäder und Gebeine. Orbis sensualium pictus (1658) von Johann Amos Comenius
XLI. Sensûs externi et interni – Euserliche und innerliche Sinnen.
XLII. Anima Hominis – Die Seele des Menschen.
  Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.


XLI.
Sensûs externi
et interni.
Euserliche und inner-
liche Sinnen.

     Sensûs externi
sunt quinque.
     Oculus, 1
videt colores,
quid album vel atrum,
viride vel coeruleum,
rubrum aut luteum, sit.
     Auris, 2
audit Sonos,
tum naturales,
Voces et Verba;
tum artificiales,

Euserliche Sinnen
sind fuonffe.
     Das Auge / 1
sihet die Farben /
was weiß oder schwartz /
grün oder blau /
roth oder gelb / sey.
     Das Ohr / 2
höret die Schalle /
so wohl die Natürlichen /
die Stimmen und Worte;
als die Kunstfuondigen /

Tonos Musicos.
     Nasus, 3
olfacit Odores,
et Faetores.
     Lingua 4 cum Palato
gustat Sapores,
quid dulce aut amarum,
acre aut acidum,
acerbum aut austerum.
     Manus 5
dignoscit tangendo
rerum Quantitatem
et Qualitatem,
calidum et frigidum,
humidum et siccum,
durum et molle,
laeve et asperum,
grave et leve.
     Sensus interni
sunt tres.
     Sensus communis 7
sub sincipite,
apprehendit
à Sensibus externis
perceptas res.
     Phantasia, 6
sub vertice,
dijudicat res istas,
cogitat, somniat.
     Memoria, 8
sub occipitio,
singula recondit
et depromit:
quaedam deperdit,
et hoc est Oblivio.
     Somnus,
est Sensuum requies.

die Musik-Thöne.
     Die Nase / 3
riechet die Gerüche
und Gestanke.
     Die Zunge 4 mit dem Gaumen
schmecket die Geschmake /
was süß oder bitter /
scharf oder sauer /
herb oder streng sey.
     Die Hand 5
unterscheidet / durchs anrühren /
der Sachen Maß
und Beschaffenheit /
warmes und kaltes /
feuchtes und trucknes /
hartes und weiches /
glattes und rauhes /
schweres und leichtes.
     Innerliche Sinnen /
sind dreye.
     Die gemeine Empfindnis 7
unter dem Vorhaupt /
ergreiffet
die von den äusserlichen Sinnen
eingebrachte Sachen.
     Die Einbildungskraft 6
unter dem Wirbel /
entscheidet dieselben Sachen /
denket / träumet.
     Die Gedächtnis 8
unter dem Hinterhaupt /
verwahret alle Sachen
und langt sie wieder hervor:
etliches verliehrt sie /
und das ist die Vergessenheit.
     Der Schlaf /
ist eine Ruhe der Sinnen.