Orbis sensualium pictus/CX. Prudentia – Die Klugheit

Orbis sensualium pictus (1658) von Johann Amos Comenius
CX. Prudentia – Die Klugheit.

Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

CX.
Prudentia.	Die Klugheit.

Prudentia, 1 omnia circumspectat, ut Serpens, 2 nihilque agit, loquitur, vel cogitat in cassum. Respicit, 3 tanquam in Speculum, 4 ad Praeterita; et prospicit, 5 tanquam Telescopio, 7 Futura seu Finem: 6 atque ita perspicit,	Die Klugheit / 1 sihet umher auf alle Sachen / wie eine Schlange / 2 und thut / redet / oder denket nichts vergebens. Sie sihet zurücke / 3 als in einem Spiegel / 4 auf das Vergangene; und sihet vorsich / 5 als durch ein Perspectiv / 7 auf das Künftige / oder auf das Ende: 6 und also ersihet sie /

quid egerit,
et quid agendum restet.
     Actionibus suis
praefigit Scopum,
Honestum,
Utilem,
simulque
si fieri potest,
Jucundum.
     Fine prospecto,
dispicit
Media,
ceu Viam, 8
quae ducit ad Finem;
sed certa et facilia,
pauciora potiùs
quam plura:
ne quid impediat.
     Occasioni 9
(quae,
Fronte capillata, 10
sed Vertice calva 11
adhaec alata, 12
facilè elabitur)
attendit,
eamque captat.
     In viâ
pergit
cautè (providè)
ne impingat
aut aberret.

was sie gethan habe /
und was noch zu thun^{[WS 1]} sey.
     Ihrem Thun
stecket sie einen Zweck /
der da Ehrlich (erbar)
Nutzbar /
und zugleich /
so es seyn kan /
Belustbar ist.
     Wann sie das Ende ausersehen /
sihet sie sich um
nach Mitteln /
als dem Weg / 8
der zum Ziel führet;
aber gewisse und leichte /
und lieber wenige
als viele:
damit nicht hintere.
     Auf die Gelegenheit 9
(welche /
an der Stirne haaricht / 10
aber am Scheitel kahl 11
überdas beflügelt / 12
leichtlich entwischet)
gibt sie achtung /
und greifft darnach.
     Auf dem Weg
rucket sie fort
vorsichtig /
daß sie nicht anstosse /
oder irrgehe.

Anmerkungen (Wikisource)

↑ Vorlage: zuthun

[1] Vorlage: zuthun

[WS 1]