Orbis sensualium pictus/CXI. Sedulitas – Die Aemsigkeit

Orbis sensualium pictus (1658) von Johann Amos Comenius
CXI. Sedulitas – Die Aemsigkeit.

Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

CXI.
Sedulitas.	Die Aemsigkeit.

Sedulitas, 1 amat Labores, fugit Ignaviam, semper est in opere, ut Formica, 2 et comportat sibi, ut illa, omnium rerum Copiam. 3 Non dormit semper, aut ferias agit,	Die Aemsigkeit / 1 liebet die Arbeit / hasset die Faulheit / ist immer beschäfftigt / wie die Ameis / 2 und trägt ihr zusammen / wie diese / einen guten Vorraht. 3 Sie schläfft nit immer / oder feyret (faulenzet)

ut Ignavus 4
et Cicada; 5
quos tandem
premit Inopia. 6
     Incepta
urget alacriter,
ad finem usque;
nihil procrastinat,
nec cantat
cantilenam Corvi, 7
qui ingeminat
cras, cras.
     Post labores exantlatos,
et lassata,
quiescit:
Sed, quiete recreata,
ne adsuescat Otio,
redit ad Negotia.
     Diligens Discipulus,
similis est Apibus, 8
qui ex variis Floribus 9
Mel congerunt
in Alveare 10 suum.

wie der Faule (Träge) 4
und der Heuschreck; 5
welche endlich
drucket die Armut. 6
     Was sie angefangen
dem setzt sie fleissig nach /
biß zum Ende;
sparet nichts auf Morgen /
und singet nicht
den Gesang des Raben / 7
welcher immer ruffet
cras / cras.^{[WS 1]}
     Nach vollendter Arbeit /
und ermüdet /
ruhet sie:
aber / wann sie ausgeruhet /
daß sie nit des Müssiggangs gewohne /
kehret sie zu den Geschäfften wieder.
     Ein fleissiger Lehrschüler /
vergleicht sich den Bienen / 8
welche aus vielerley Blumen / 9
Honig einsammlen
in ihren Stock. 10

Anmerkungen (Wikisource)

↑ lateinisch: morgen

[1] teinisch: morgen

[WS 1]