Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper/Zweites Buch Teil B

← Zweites Buch Teil A

Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper (1879) von Nicolaus Copernicus

Zweites Buch Teil C →

VERZEICHNISS DER STERNBILDER UND STERNE^[1]

UND ZWAR ZUERST DERER,

WELCHE IN DER NÖRDLICHEN GEGEND STEHEN.

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Der kleine Bär oder Hundeschwanz.[2]			N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h
Am äussersten Ende des Schwanzes[3]	053	30		66	00	3		$\alpha$
Der nachfolgende am Schwanze	055	50		70	00	4		$\delta$
Am Anfange des Schwanzes	069	20		74	00	4		$\varepsilon$
Der südliche an der vorangehenden Seite des Vierecks	083	00		75	20	4		$\zeta$
Der nördliche an derselben Seite	057	00		77	40	4		$\eta$
Der südl. an der nachfolgenden Seite[4]	100	30		72	40	2		$\beta$
Der nördliche an derselben Seite	109	30		74	50	2		$\gamma$
7 Sterne, 2 zweiter, 1 dritter und 4 vierter Grösse
Der Unförmliche beim Hundeschwanze, welcher in grader Linie mit der nachfolgenden Seite südlich steht.	103	20		71	10	4		$a$
0
Der grosse Bär, welcher Helice[5] genannt wird.
Am Maul	078	40		39	50	4		$\mathrm {o}$
Der vorangehende von zweien an den Augen	079	10		43	00	5		$A$
Der nachfolgende	079	40		43	00	5		$\pi$
Der vorangehende von zweien an der Stirn	079	30		47	10	5		$\rho$
Der nachfolgende an der Stirn	081	00		47	00	5		$\sigma$
Der vorangehende am rechten Ohre	081	30		50	30	5		$d$
Der vorangehende von zweien am Halse	085	50		43	50	4		$\tau$
Der nachfolgende	092	50		44	20	4		$h$
Der nördliche von zweien an der Brust	094	20		44	00	4		$\upsilon$
Der südliche	093	20		42	00	4		$\varphi$
Am linken, vorderen Knie	089	00		35	00	3		$\vartheta$
Der nördliche von zweien am linken Vorderfusse	089	50		29	00	3		$\iota$
Der südliche	088	40		28	30	3		$\varkappa$
Am rechten, vorderen Knie	089	00		36	00	4		$e$
Der unter diesem Knie	101	10		33	30	4		$f$
Der am Rücken	104	00		49	00	2		$\alpha$
Der am Schenkel	105	30		44	30	2		$\beta$
Der am Anfange des Schwanzes	116	30		51	00	3		$\delta$
Der am linken Hinterschenkel	117	20		46	30	2		$\gamma$
Der vorangehende von zweien am linken Hinterfusse	106	00		29	38	3		$\lambda$
Der diesem nachfolgende	107	30		28	15	3		$\mu$
Der in der Biegung des linken Hinterfusses	115	00		35	15	4		$\psi$

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Der nördliche von zweien am rechten Hinterfusse	123	10	N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h	25	50	3		$\nu$
Der südlichere	123	40		25	00	3		$\xi$
Der erste von dreien am Schwanze.	125	30		53	30	2		$\varepsilon$
Der mittlere von diesen	131	20		55	40	2		$\zeta$
Der letzte im äussersten Ende des Schwanzes	143	10		54	00	2		$\eta$
27 Sterne, von denen 6 zweiter, 8 dritter, 8 vierter, 5 fünfter Grösse sind.
0
Unförmliche um den grossen Bär.
Der gegen Süden unter dem Schwanze	141	10		39	45	3		$d$ Herz Carl’s
Der schwächere, der jenem vorangeht	133	30		41	20	5		8 Jagdhunde
Der zwischen den Vorderfüssen des Bären und dem Kopfe des Löwen	098	20		17	15	4		40 Linx
Der von diesem mehr nördliche	096	40		19	10	4		38 Linx
Der letzte von dreien schwächeren	099	30		20	00		schwach	9 kleiner Löwe
Der diesem vorangehende	095	30		22	45		schwach	$?$
Der noch mehr vorangehende	094	30		23	15		schwach	$?$
Der zwischen den Vorderfüssen und den Zwillingen	100	20		22	15		schwach	31 Linx
Also 1 dritter, 2 vierter, 1 fünfter Grösse und 4 schwache.
0
Der Drache.
Der an der Zunge	200	00		76	30	4		$\mu$
Am Maul	215	10		78	30	4	heller	$\nu$
Ueber dem Auge	216	30		75	40	3		$\beta$
Am Kinnbacken	229	40		75	20	4		$\xi$
Ueber dem Kopfe	233	30		75	30	3		$\gamma$
Der nördliche an der ersten Biegung des Halses	258	40		82	20	4		$b$
Der südliche	295	50		78	15	4		$c$
Der mittlere	262	10		80	20	4		$d$
Der diesem an der Ostseite folgende in der folgenden Biegung	282	50		81	10	4		$\mathrm {o}$
Der südliche der vorangehenden Seite des Vierecks	331	20		81	40	4		$\pi$
Der nördliche derselben Seite	343	50		83	00	4		$\delta$
Der nördliche an der nachfolgenden Seite	001	00		78	50	4		$\varepsilon$
Der südliche derselben Seite	346	10		77	50	4		$\rho$
Der südliche des Dreiecks in der dritten Biegung	004	00		80	30	4		$\sigma$
Der vorangehende von den beiden übrigen dieses Dreiecks	015	00		81	40	5		$\upsilon$

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Der nachfolgende	019	30	N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h	80	15	5		$\tau$
Der folgende von dreien im vorangehenden Dreiecke	066	20		83	30	4		$\psi$
Der südliche von den beiden übrigen desselben Dreiecks	043	40		83	30	4		$\chi$
Der nördlicher, als die beiden letzten steht	035	10		84	50	4		$\varphi$
Von zweien kleinen zunächst dem Dreiecke der nachfolgende	200	00		87	30	6		$f$
Der vorangehende derselben	195	00		86	50	6		$\omega$
Der südliche von dreien, die in grader Linie folgen	152	30		81	15	5		$g$
Der mittlere von diesen dreien	152	50		83	00	5		$h$
Der nördlichere von denselben	151	00		84	50	3		$\zeta$
Der nördliche von zweien, westlich von jenen	153	20		78	00	3		$\eta$
Der südlichere	156	30		74	40	4	stärker	$\vartheta$
Der von diesen westlich in der Krümmung des Schwanzes steht	156	00		70	00	3		$\iota$
Der vorangehende von zweien sehr entfernten	120	40		64	40	4		$i$
Der diesem folgt	124	30		65	30	3		$\alpha$
Der nachfolgende am Schwanze	192	30		61	15	3		$\varkappa$
Am äussersten Ende des Schwanzes	186	30		56	15	3		$\lambda$
Also 31 Sterne, von denen 8 dritter, 16 vierter, 5 fünfter, 2 sechster Grösse sind.
0
Cepheus.
Am rechten Fusse	028	40		75	40	4		$\varkappa$
Am linken Fusse	026	20		64	15	4		$\gamma$
Auf der rechten Seite unter dem Gürtel	000	40		71	10	4		$\beta$
Der die rechte Schulter berührt	340	00		69	00	3		$\alpha$
Am rechten Hüftgelenk	332	40		72	00	4		$\eta$
Der nachfolgende an derselben Hüfte	333	20		74	00	4		$\vartheta$
An der Brust	252	00		65	30	5		$\xi$
Am linken Arm	001	00		62	30	4		$\iota$
Der südliche von dreien am Hauptschmuck	339	40		60	15	5		$\varepsilon$
Der mittlere derselben	340	40		61	15	4		$\zeta$
Der nördliche derselben	342	20		61	30	5		$\lambda$
11 Sterne; 1 dritter, 7 vierter, 3 fünfter Grösse
Der von zweien unförmlichen, welcher der Tiara vorangeht	337	00		64	00	5		14
Der diesem nachfolgende	344	40		59	30	4

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Bootes oder der Bärenhüter[6].			N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h
Der vorangehende von dreien an der linken Hand	145	40		58	40	5		$\varkappa$
Der mittlere und südlichere von den dreien	147	30		58	20	5		$\iota$
Der nachfolgende von diesen dreien	149	00		60	10	5		$\vartheta$
An dem linken Hüftgelenk	143	00		54	40	5		$\lambda$
An der linken Schulter	163	00		49	00	3		$\gamma$
Am Kopfe	170	00		53	50	4	stärker	$\beta$
An der rechten Schulter	179	00		48	40	4		$\delta$
Der südliche von zweien am Hirtenstabe[7]	179	00		53	15	4		$\mu$
Der nördlichere am Ende des Hirtenstabes	178	20		57	30	4		$\nu$
Der nördliche von zweien am Jagdspiess unter der Schulter	181	00		46	10	4	stärker	$\chi$
Der südliche derselben	181	50		45	30	5		$?$
Der äusserste an der rechten Hand	181	35		41	20	5		$c$
Der vorangehende von zweien in der hohlen Hand	180	00		41	40	5		$\psi$
Der diesem nachfolgende	180	20		42	30	5		$b$
Am äussersten Griffe des Hirtenstabes	181	00		40	20	5		$\omega$
Am rechten Schenkel	173	20		40	15	3		$\varepsilon$
Der nachfolgende von zweien am Gürtel	169	00		41	40	4		$\sigma$
Der vorangehende	168	20		42	10	4	stärker	$\rho$
An der rechten Ferse	178	40		28	00	3		$\zeta$
Der nördliche von dreien am linken Schenkel	164	40		28	00	3		$\eta$
Der mittlere von diesen dreien	163	50		26	30	4		$\tau$
Der südliche derselben	164	50		25	00	4		$\upsilon$
22 Sterne; 4 dritter, 9 vierter, 9 fünfter Grösse
Der unförmliche zwischen den Schenkeln, Arctur genannt	170	20		31	30	1		$\alpha$
0
Die nördliche Krone.
Der glänzende in der Krone	188	00		44	30	2	stärker	$\alpha$
Der allen vorangehende	185	00		46	10	4	stärker	$\beta$
Der nachfolgende, nördliche	185	10		48	00	5		$\vartheta$
Der nachfolgende, nördlichere	193	00		50	30	6		$\pi$
Der auf den glänzenden, gegen Süden, folgt	191	30		44	45	4		$\gamma$
Der zunächst folgt	190	30		44	50	4		$\delta$
Der nach diesem weiter folgende	194	40		46	10	4		$\varepsilon$
Der allen in der Krone folgt	195	00		49	20	4		$\iota$
8 Sterne; 1 zweiter, 5 vierter, 1 fünfter, 1 sechster Grösse.

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Der auf dem Knie liegende Mann (Herkules)[8]			N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h
Am Kopfe	221	00		37	30	3		$\alpha$
In der rechten Achselhöhle	207	00		43	00	3		$\beta$
Am rechten Arme	205	00		40	10	3		$\gamma$
Am rechten Ellenbogen	201	20		37	10	4		$\varkappa$
An der linken Schulter	220	00		48	00	3		$\delta$
Am linken Arm	225	20		49	30	4	stärker	$\lambda$
Am linken Ellenbogen	231	00		42	00	4		$\mu$
Einer von dreien in der linken hohlen Hand	238	50		52	50	4	stärker	$\mathrm {o}$
Der nördliche von den beiden übrigen	235	00		54	00	4	stärker	$\nu$
Der südliche	234	50		53	00	4		$\xi$
An der rechten Seite	207	10		56	10	3		$\zeta$
An der linken Seite	213	30		53	30	4		$\varepsilon$
Links am Gesäss	213	20		56	10	5		$d$
Oben am linken Schenkel	214	30		58	30	5		$c$
Der vorangehende von dreien am linken Schenkel	217	20		59	50	3		$\pi$
Der diesem folgende	218	40		60	20	4		$e$
Der dritte folgende	219	40		61	15	4		$\rho$
Am linken Knie	237	10		61	00	4		$\vartheta$
Oben am linken Bein	225	30		69	20	4		$\iota$
Der vorangehende von dreien am linken Fusse	188	40		70	15	6		$\chi$
Der mittlere derselben	220	10		71	15	6		$?$
Der nachfolgende von den dreien	223	00		72	00	6		$y$
Oben am rechten Schenkel	207	00		60	15	4	stärker	$\eta$
Der nördliche am selben Schenkel	198	50		63	00	4		$\sigma$
Am rechten Knie	189	00		65	30	4	stärker	$\tau$
Der südliche von zweien unter demselben Knie	186	40		63	40	4		$\varphi$
Der nördliche	183	30		64	15	4		$\upsilon$
Am rechten Schienbein	184	30		60	00	4		$?$
An der Spitze des rechten Fusses, oder am Ende des Hirtenstabes des Bootes	178	20		57	30	4
Ausser diesen 28 Sternen, 6 dritter, 17 vierter, 2 fünfter, 3 sechster Grösse,
Der unförmliche, südlich vom rechten Arm	206	00		38	10	5		$\omega$
0
Die Leyer.
Der glänzende, welcher Lyra oder Leyer genannt wird	250	40		62	00	1		$\alpha$
Der nördliche der beiden daneben stehenden	253	40		62	40	4	stärker	$\varepsilon$

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Der südlichere	253	40	N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h	61	00	4	stärker	$\zeta$
In der Mitte des Anfanges der Hörner	262	00		60	00	4		$\delta$
Der nördliche von zweien nach Osten folgenden	265	20		61	20	4		$\eta$
Der südlichere	265	00		60	20	4		$\vartheta$
Der nördliche von zweien vorangehenden bei der Vereinigung	254	20		56	10	3		$\beta$
Der südlichere	254	10		55	00	4	schwächer	$\nu$
Der nördliche von zweien nachfolgenden an demselben Joche	257	30		55	20	3		$\gamma$
Der südlichere	258	20		54	45	4	schwächer	$\lambda$
10 Sterne; 1 erster, 2 dritter, 7 vierter Grösse.
0
Der Schwan oder Vogel.
Am Schnabel	267	50		49	20	3		$\beta$
Am Kopfe	272	20		50	30	5		$\varphi$
In der Mitte des Halses	279	20		54	30	4	stärker	$\eta$
An der Brust	291	50		56	20	3		$\gamma$
Der glänzende am Schwanze	302	30		60	00	2		$\alpha$
Am Gelenk des rechten Flügels	282	40		64	40	3		$\delta$
Der südlichere von dreien an dem rechten Flügel	285	50		69	40	4		$\vartheta$
Der mittlere	284	30		71	30	4	stärker	$\iota$
Der letzte von den dreien und an der Flügelspitze	310	00		74	00	4	stärker	$\varkappa$
Am Gelenk des linken Flügels	294	10		49	30	3		$\varepsilon$
In der Mitte dieses Flügels	298	10		52	10	4	stärker	$\lambda$
An der Spitze desselben	300	00		74	00	3		$\zeta$
Am linken Fusse	303	20		55	10	4	stärker	$\nu$
Am linken Knie	307	50		57	00	4		$\xi$
Der vorangehende von zweien am rechten Fusse	294	30		64	00	4		$1.\mathrm {o}$
Der nachfolgende	296	00		64	30	4		$2.\mathrm {o}$
Der nebelige am rechten Knie	305	30		63	45	5		$\omega$
17 Sterne; 1 zweiter, 5 dritter, 9 vierter, 2 fünfter Grösse.
Und zwei unförmliche beim Schwan
Der südliche von zweien unter dem linken Flügel	306	00		49	40	4		$\tau$
Der nördliche	307	10		51	40	4		$\sigma$
0
Cassiopeja.
Am Kopf	001	10		45	20	4		$\zeta$
An der Brust	004	10		46	45	3	stärker	$\alpha$
Am Gürtel	006	20		47	50	4		$\eta$

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Unter dem Stuhl an den Schenkeln	010	00	N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h	49	00	3	stärker	$\gamma$
Am Knie	013	40		45	30	3		$\delta$
Am Schienbein	020	20		47	45	4		$\varepsilon$
An der Fussspitze	355	00		48	20	4		$\iota$
Am linken Arm	008	00		44	20	4		$\mu$
Am linken Ellenbogen	007	40		45	00	5		$\vartheta$
Am rechten Ellenbogen	357	40		50	00	6		$\sigma$
Am Fasse des Sitzes	008	20		52	40	4		$\varkappa$
Mitten am Stuhl	001	10		51	40	3	schwächer	$\beta$
Der äusserste am Sitze	027	10		51	40	6		$\rho$
13 Sterne, 4 dritter, 6 vierter, 1 fünfter, 2 sechster Grösse.
0
Perseus.
Der nebelige zu äusserst an der rechten Hand	021	00		40	30		nebelig	$\chi$
Am rechten Ellenbogen	024	30		37	30	4		$\eta$
An der rechten Schulter	026	00		34	30	4	schwächer	$\gamma$
An der linken Schulter	020	50		32	20	4		$\vartheta$
Am Kopfe fast nebelig	024	00		34	30	4		$\tau$
An den Schulterblättern	024	50		31	10	4		$\iota$
Der glänzende an der rechten Seite	028	10		30	00	2		$\alpha$
Der vorangehende von dreien an derselben Seite	028	40		27	30	4		$\sigma$
Der mittlere	030	20		27	40	4		$\psi$
Der letzte von den dreien	031	00		27	30	3		$\delta$
Am linken Ellenbogen	024	00		27	00	4		$\varkappa$
Der glänzende an der linken Hand im Medusenhaupte	023	00		23	00	2		$\beta$
Der nachfolgende desselben Hauptes	022	30		21	00	4		$\omega$
Der vorangehende an demselben Haupte	021	00		21	00	4		$\rho$
Der auch diesem vorangehende	020	10		22	15	4		$\pi$
Am rechten Knie	038	10		28	15	4		$b$
Der diesem vorangehende am Knie	037	10		28	10	4		$\lambda$
Der vorangehende von zweien in der Kniekehle	035	40		25	10	4		$c$
Der nachfolgende	037	20		26	15	4		$\mu$
An der rechten Wade	037	30		24	30	5		$d$
Am rechten Knöchel	039	40		28	45	5		$e$
Am linken Schenkel	030	10		21	40	4	stärker	$\nu$
Am linken Knie	032	00		19	50	3		$\varepsilon$
Am linken Schienbein	031	40		14	45	3	stärker	$\xi$
An der linken Ferse	024	30		12	00	3	stärker	$\mathrm {o}$
An der linken Fussspitze	029	40		11	00	3	stärker	$\zeta$
26 Sterne, 2 zweiter, 5 dritter, 16 vierter, 2 fünfter Grösse und 1 nebeliger.

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Unförmliche beim Perseus.			N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h
Beim linken Knie nach Osten	034	10		31	00	5		$f$
Vom rechten Knie nach Norden	038	20		31	00	5		63 Camelopard
Der dem Medusenhaupte vorangehende	018	00		20	40		dunkel	$1\cdot p$
3 Sterne; 2 fünfter Grösse, 1 dunkler.
0
Heniochus oder Fuhrmann.
Der südliche von zweien am Kopfe	055	50		30	00	4		$\delta$
Der nördliche	055	40		30	50	4		$\xi$
Der leuchtende an der linken Schulter, welcher Capella heisst	048	20		22	30	1		$\alpha$
An der rechten Schulter	056	10		20	00	2		$\beta$
Am rechten Ellenbogen	054	30		15	15	4		$\nu$
An der rechten Faust	056	10		13	30	4	stärker	$\vartheta$
Am linken Ellenbogen	045	20		20	40	4	stärker	$\varepsilon$
Der vorangehende von den Ziegen	045	30		18	00	4	schwächer	$\eta$
Der nachfolgende von den Ziegen, an der linken Faust	046	00		18	00	4	stärker	$\zeta$
An der linken Wade	053	10		10	10	3	schwächer	$\iota$
An der rechten Wade und der nördlichen Hornspitze des Stiers	049	00		05	00	3	stärker	$\gamma$
Am Knöchel	049	20		08	30	5		$\chi$
Am Gesäss	049	40		12	20	5		$\varphi$
Der kleine am linken Fusse	024	00		10	20	6		5
14 Sterne; 1 erster, 1 zweiter, 2 dritter, 7 vierter, 2 fünfter, 1 sechster Grösse.
0
Ophiuchus oder Schlangenträger.
Am Kopfe	228	10		36	00	3		${\acute {\alpha }}$
Der vorangehende von zweien an der rechten Schulter	231	20		27	15	4	stärker	$\beta$
Der nachfolgende	232	20		26	45	4		$\gamma$
Der vorangehende von zweien an der linken Schulter	216	40		33	00	4		$\iota$
Der nachfolgende	218	00		31	50	4		$\varkappa$
Am linken Ellenbogen	211	40		34	30	4		$\lambda$
Der vorangehende von zweien an der linken Hand	208	20		17	00	4		$\delta$
Der nachfolgende	209	20		12	30	3		$\varepsilon$
Am rechten Ellenbogen	220	00		15	00	4		$\mu$
Der vorangehende von zweien an der rechten Hand	205	40		18	40	4	schwächer	$\nu$
Der nachfolgende	207	40		14	20	4		$\tau$
Am rechten Knie	224	30		04	30	3		$\eta$
Am rechten Schienbein	227	00		02	15	3	stärker	[9]
Der vorangehende von vieren am rechten Fuss	226	20	S.	02	15	4	stärker	$\rho$ Fl.[10]

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Der nachfolgende	227	40	S.	01	30	4	stärker	$\vartheta$ Fl.
Der dritte	228	20	S.	00	20	4	stärker	$A$
Der vierte	229	10	S.	01	45	5	stärker	$B$ Fl.
Der die Ferse berührt	229	30	S.	01	00	5		$e$ Fl.
Am linken Knie	215	30	N.	11	50	3		$\zeta$
Der nördliche von dreien in grader Linie am linken Schenkel	215	00	N.	05	20	5	stärker	$\varphi$
Der mittlere derselben	214	00	N.	03	10	5		$\chi$
Der südliche von den dreien	213	10	N.	01	40	5	stärker	$\psi$
An der linken Ferse	215	40	N.	00	40	5		$\omega$
An der Sohle des linken Fusses	214	00	S.	00	45	4		$g$
24 Sterne; 5 dritter, 13 vierter, 6 fünfter Grösse.			N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h
0
Unförmliche beim Schlangenträger.
Der nördliche von dreien an der Ostseite der rechten Schulter	235	20		28	10	4		$n$
Der mittlere derselben	236	00		26	20	4		$\mathrm {o}$
Der südliche von den dreien	233	40		25	00	4		$k$
Der diesen dreien nachfolgt	237	00		27	00	4		$p$
Der einzelne, nördlich von diesen vier Sternen	238	00		33	00	4		$S$
5 Unförmliche, alle vierter Grösse
0
Die Schlange des Ophiuchus.
In dem Vierecke am Kinnbacken	192	10		38	00	4		$\iota$
Der die Nasenlöcher berührt	201	00		40	00	4		$\rho$
An der Schläfe	197	40		35	00	3		$\gamma$
Am Anfange des Halses	195	20		34	15	3		$\beta$
In der Mitte des Vierecks und im Rachen	194	40		37	15	4		$\varkappa$
Nördlich über dem Kopfe	201	30		42	30	4		$\pi$
An der ersten Biegung des Halses	195	00		29	15	3		$\delta$
Der nördliche von drei nachfolgenden	198	10		26	30	4		$\lambda$
Der mittlere derselben	197	40		25	20	3		$\alpha$
Der südliche von den dreien	199	40		24	00	3		$\varepsilon$
Der vorangehende der beiden an der Linken des Schlangenträgers	202	00		16	30	4		$\mu$
Der diesem folgende an derselben Hand	211	30		16	15	5		$\upsilon$ Oph.
An der rechten Schulter	227	00		10	30	4		$\nu$
Der südliche von zweien nachfolgenden	230	20		08	30	4	stärker	$\xi$
Der nördliche	231	10		10	30	4		$\mathrm {o}$
Der an der Biegung des Schwanzes der rechten Hand nachfolgende	237	00		20	00	4		$\zeta$
Der nachfolgende am Schwanze	242	00		21	10	4	stärker	$\eta$
An der Schwanzspitze	251	40		27	00	4		$\vartheta$
18 Sterne; 5 dritter, 12 vierter und 1 fünfter Grösse.

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Der Pfeil.			N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h
An der Spitze	273	30		39	20	4		$\gamma$
Der nachfolgende von dreien am Schaft	270	00		39	10	6		$\zeta$
Der mittlere derselben	269	10		39	50	5		$\delta$
Der vorangehende von den dreien	268	00		39	00	5		$\alpha$
An der Kerbe	266	40		38	45	5		$\beta$
5 Sterne; 1 vierter, 3 fünfter, 1 sechster Grösse.
0
Der Adler.
Mitten am Kopfe	270	30		26	50	4		$\tau$
Am Halse	268	10		27	10	3		$\beta$
Der glänzende an den Schultern, welcher Aquila heisst	267	10		29	10	2	stärker	$\alpha$
Der diesem nächste mehr nach Norden	268	00		30	00	3	schwächer	$\mathrm {o}$
Der vorangehende an der linken Schulter	266	30		31	30	3		$\gamma$
Der nachfolgende	269	20		31	30	5		$\varphi$
Der vorangehende an der rechten Schulter	263	00		28	40	5		$\mu$
Der nachfolgende	264	30		26	40	5	stärker	$\sigma$
Am Schwanze, die Milchstrasse berührend	255	30		26	30	3		$\varepsilon$
9 Sterne; 1 zweiter, 4 dritter, 1 vierter, 3 fünfter Grösse.
0
Unförmliche beim Adler (Antinous).
Der vorangehende südlich vom Kopfe	272	00		21	40	3		$\eta$
Der nachfolgende	272	20		29	10	3		$\vartheta$
Der von der rechten Schulter südliche	259	20		25	00	4	stärker	$\delta$
Der gegen diesen südliche	261	30		20	00	3		$\iota$
Der noch südlichere	263	00		15	30	5		$\varkappa$
Der allen vorangehende	254	30		18	10	3		$\lambda$
6 Unförmliche; 4 dritter, 1 vierter, 1 fünfter Grösse.
0
Der Delphin.
Der vorangehende von dreien am Schwanze	281	00		29	10	3	schwächer	$\varepsilon$
Der nördliche von den beiden übrigen	282	00		29	00	4	schwächer	$\iota$
Der südlichere	282	00		26	40	4		$\varkappa$
Der südliche von der vorangehenden Seite des Rhomboides	281	50		32	00	3	schwächer	$\beta$
Der nördliche von derselben Seite	283	30		33	50	3	schwächer	$\alpha$
Der südliche von der nachfolgenden Seite	284	40		32	00	3	schwächer	$\delta$
Der nördliche von derselben Seite	286	50		33	10	3	schwächer	$\gamma$
An der linken Ferse	024	30		12	00	3	stärker	$\mathrm {o}$
An der linken Fussspitze	029	40		11	00	3	stärker	$\zeta$
26 Sterne, 2 zweiter, 5 dritter, 16 vierter, 2 fünfter Grösse und 1 nebeliger.

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Der südliche von dreien zwischen dem Schwanze und dem Rhombus	280	50	N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h	34	15	6		$\eta$
Der vorangehende von den beiden übrigen nördlicheren	280	50		31	50	6		$\zeta$
Der nachfolgende	282	20		31	30	6		$\vartheta$
10 Sterne; 5 dritter, 2 vierter, 3 sechster Grösse.
0
Der Pferde-Theil (das Füllen).
Der vorangehende von zweien am Kopfe	289	40		20	30		dunkel	$\alpha$
Der nachfolgende	292	20		20	40		dunkel	$\beta$
Der vorangehende von zweien am Maule	289	40		25	30		dunkel	$\gamma$
Der nachfolgende	291	21		25	00		dunkel	$\delta$
4 Sterne, alle dunkel.
0
Das geflügelte Pferd oder Pegasus.
An der Oeffnung des Maules	298	40		21	30	3	stärker	$\varepsilon$
Der nördliche von zweien benachbarten am Kopfe	302	40		16	50	3		$\vartheta$
Der südlichere	301	20		16	00	4		$\nu$
Der südliche von zweien an der Mähne	314	40		15	00	5		$\rho$
Der nördlichere	313	50		16	00	5		$\sigma$
Der vorangehende von zweien am Nacken	312	10		18	00	3		$\zeta$
Der nachfolgende	313	50		19	00	4		$\xi$
An der linken Ferse	305	40		36	30	4	stärker	$\varkappa$
Am linken Knie	311	00		34	15	4	stärker	$\iota$
An der rechten Ferse	317	00		41	10	4	stärker	$\pi$
Der vorangehende von zweien benachbarten an der Brust	319	30		29	00	4		$\lambda$
Der nachfolgende	320	20		29	30	4		$\mu$
Der nördliche von zweien am rechten Knie	322	20		35	00	3		$\eta$
Der südlichere	321	50		24	30	5		$\mathrm {o}$
Der nördliche von zweien am Leibe unter dem Flügel	327	50		25	40	4		$\tau$
Der südliche	328	20		25	00	4		$\upsilon$
Am Schulterblatt und Oberarm des Flügels	350	00		19	40	2	schwächer	$\alpha$
An der rechten Schulter und am Anfange des Oberarms	325	30		31	00	2	schwächer	$\beta$
An der Flügelspitze	335	30		12	30	2	schwächer	$\gamma$
Am Nabel und gemeinschaftlich am Kopfe der Andromeda	341	10		26	00	2	schwächer	$\alpha$ Andr.
20 Sterne; 4 zweiter, 4 dritter, 9 vierter, 3 fünfter Grösse.

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Andromeda.			N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h
Am Schulterblatt	348	40		24	30	3		$\delta$
An der rechten Schulter	349	40		27	00	4		$\pi$
An der linken Schulter	347	40		23	00	4		$\varepsilon$
Der südliche von dreien am rechten Arm	347	00		32	00	4		$\sigma$
Der nördlichere	348	00		33	30	4		$\vartheta$
Der mittlere von den dreien	348	20		32	20	5		$\rho$
Der südliche von dreien an der Spitze der rechten Hand	343	00		41	00	4		$\iota$
Der mittlere derselben	344	00		42	00	4		$\varkappa$
Der nördliche von den dreien	345	30		44	00	4		$\lambda$
Am linken Arm	347	30		17	30	4		$\zeta$
Am linken Ellenbogen	349	00		15	50	3		$\eta$
Der südliche von dreien am Gürtel	357	10		25	20	3		$\beta$
Der mittlere	355	10		30	00	3		$\mu$
Der nördliche von den dreien	355	20		32	30	3		$\nu$
Am linken Fusse	010	10		23	00	3		$\gamma$
Am rechten Fusse	010	30		37	10	4	stärker	$\varphi$ Pers.
Südlich von diesem	008	30		35	20	4	stärker	2. $\upsilon$ Pers.
Der nördliche von zweien unter der Kniekehle	005	40		29	00	4		1. $\upsilon$
Der südliche	005	20		28	00	4		$\tau$
Am rechten Knie	005	30		35	30	5		$\varphi$
Der nördliche von zweien am Kleide	006	00		34	30	5		$\xi$
Der südliche	007	30		32	30	5		$\chi$
Ein unförmlicher, ausserhalb der rechten Hand	005	00		44	00	3		$\mathrm {o}$
23 Sterne; 7 dritter, 12 vierter, 4 fünfter Grösse.
0
Das Dreieck.
In der Spitze des Dreiecks	004	20		16	30	3		$\alpha$
Der vorausgehende von dreien in der Grundlinie	009	20		20	40	3		$\beta$
Der mittlere	009	30		20	20	4		$\delta$
Der letzte von den dreien	010	10		19	00	3		$\gamma$
4 Sterne; 3 dritter, 1 vierter Grösse.

Folglich sind in der nördlichen Gegend 360 Sterne; 3 erster, 18 zweiter, 83 dritter, 176 vierter, 57 fünfter, 13 sechster Grösse, 1 nebeliger und 9 dunkle.

---

Anmerkungen [des Übersetzers]

1. ⁶⁴) Das diesem Verzeichnisse zu Grunde liegende Vorbild ist dasjenige, welches ursprünglich Hipparch 130 v. Chr. entworfen, und Ptolemäus in seinem Almagest VII uns überliefert hat. In demselben sind die Worte, nördlich und südlich, auf die Ekliptik und nicht auf den Aequator bezogen. In der letzten Rubrik habe ich die von Bayer zur Bezeichnung der Fixsterne um das Jahr 1639 zuerst eingeführten griechischen Buchstaben, so weit Bode in seinem „Claudius Plolemäus’ Beobachtung und Beschreibung der Gestirne. Berlin & Stettin 1795“, eine Uebereinstimmung gefunden hat, hinzugefügt.
2. ⁶⁵) Der Scholiast des Homer, Ilias XVIII. 487 leitet diesen Namen davon ab, dass der kleine Bär, wie ein Hund, seinen Schwanz aufwärts gebogen trägt, διὰ τὸ ὡς ϰυνὸς ἔχειν ἀναϰεϰλασμένην οὐράν. Ursprünglich stellte man sich wahrscheinlich den Bogen, welcher die Sterne β, ζ, ε, δ und α verbindet, unter dem Bilde eines Hundeschwanzes vor. Vergl. Ideler, Sternnamen, pag. 8.
3. ⁶⁶) Dieser Stern ist gegenwärtig der Polarstern, und wird es auch noch einige Jahrhunderte bleiben, da derselbe um das Jahr 2100 seine kleinste Poldistanz, 28′, erreicht. Zur Zeit des Ptolemäus betrug diese Poldistanz 12° 1′. Vergl. Bode an dem in Anm. ⁶⁴) angeführten Orte pag. 90 u. 91.
4. ⁶⁷) Dieser Stern hatte zur Zeit des Ptolemäus eine Poldistanz von 8° 52′, war also der dem Pole nächste helle Stern, und hätte also damals den Namen Polarstern verdient.
5. ⁶⁸) Die Benennung Helice bedeutet Windung, von ἕλιξ gewunden, und ist dem grossen Bär beigelegt, weil die sieben Hauptsterne desselben eine Schlangenlinie bilden, wenn man sich das Viereck als einen nach Norden offenen Halbkreis vorstellt. Vergl. Jdeler, Sternnamen, pag. 8.
6. ⁶⁹) Ἀρϰτοφύλαξ = Custos ursae (Ovid. Trist. I. 10, 15.) = Bärenhüter, da Arctos die mythologische Benennung des grossen Bären ist. Ursprünglich war der Name Ἀρϰτοῦρος, was ebenfalls Bärenhüter bedeutet, da οὐρος = φύλαξ = Wächter. Dieser Name, Arcturus, ist später derjenige des hellsten Sternes dieses Sternbildes geworden. Βοώτης = Bootes = Ochsentreiber, hängt mit der Vorstellung zusammen, dass Bootes den Wagen, ἄμαξα, d. h. den grossen Bären, führen sollte. Vergl. Jdeler, Sternnamen, pag. 47.
7. ⁷⁰) Der Stern µ im Hirtenstabe wird im arabisch-lateinischen Almagest und in den alphonsinischen Tafeln Incalurus, in den neueren Sternkarten richtiger Alkalurops genannt. Es ist nämlich das griechische ϰαλαῦροψ, Hirtenstab, mit vorgesetztem, arabischen Artikel. Ptolemäus hat dafür in seinem Verzeichnisse das ungewöhnlichere, in den Wörterbüchern noch fehlende χολλόροβον, das zunächst aus ϰαλαύροπον, (diese Form findet sich nämlich bei Hesychius), entstanden^{[WS 1]} ist. Später schrieb man auch ϰαλάβροψ. Vergl. Jdeler, Sternnamen, pag. 49 u. 50.
8. ⁷¹) Den Namen Herkules hat nach dem Zeugnisse des Avienus zuerst der Epiker Panyasis, 468 v. Chr, diesem Sternbilde beigelegt, und Eratosthenes, 272 v. Chr., gab ihm deshalb eine Keule, welche durch den Stern ω bezeichnet wird, in die Hand. Vorher hiess das Sternbild bei den Griechen Ἐν γόνασιν = der auf den Knieen liegende, und die Römer nannten dasselbe ebenfalls Engonasin, oder in Uebersetzung Nixus in genibus, Geniculatus u. s. w.
9. ⁷²) Bei diesem Sterne bemerkt Bode, Cl. Ptol.’s Beob. u. Beschr. d. Gestirne p. 117, „der neue Stern von 1604“. Kepler, in den mit Tycho’s und eigenen Beobachtungen verglichenen Sterncataloge, Tabulae Rudolphinae 1627 p. 108, führt diesen selben Stern, „quae in dextra tibia“, ganz so an, wie er in den Sternverzeichnissen des Ptolemäus und Copernicus bezeichnet ist, und bemerkt dabei: „caret meus“, d. h. mein Catalog enthält ihn nicht.
10. ⁷³) Fl. bedeutet Flamsteed, welcher in seiner Hist. coelest. Tom. III das Ptolemäische Sternverzeichniss aufgenommen, und manche Sterne, die nicht stimmten, durch Verbesserung der Fehler und durch Reduction zur Uebereinstimmung gebracht hat.

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: enstanden

← Zweites Buch Teil A

Nach oben

Zweites Buch Teil C →

{{{ANMERKUNG}}}

Fertig! Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle Korrektur gelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.