Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/126

	Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper

Benennung der Sterne.	Länge			Breite		Grösse	Bemerkung	Buchstaben nach Bayer
	Grad	Min.		Grad	Min.
Bootes oder der Bärenhüter[1].			N 0 ö 0 r 0 d 0 l 0 i 0 c 0 h
Der vorangehende von dreien an der linken Hand	145	40		58	40	5		$\varkappa$
Der mittlere und südlichere von den dreien	147	30		58	20	5		$\iota$
Der nachfolgende von diesen dreien	149	00		60	10	5		$\vartheta$
An dem linken Hüftgelenk	143	00		54	40	5		$\lambda$
An der linken Schulter	163	00		49	00	3		$\gamma$
Am Kopfe	170	00		53	50	4	stärker	$\beta$
An der rechten Schulter	179	00		48	40	4		$\delta$
Der südliche von zweien am Hirtenstabe[2]	179	00		53	15	4		$\mu$
Der nördlichere am Ende des Hirtenstabes	178	20		57	30	4		$\nu$
Der nördliche von zweien am Jagdspiess unter der Schulter	181	00		46	10	4	stärker	$\chi$
Der südliche derselben	181	50		45	30	5		$?$
Der äusserste an der rechten Hand	181	35		41	20	5		$c$
Der vorangehende von zweien in der hohlen Hand	180	00		41	40	5		$\psi$
Der diesem nachfolgende	180	20		42	30	5		$b$
Am äussersten Griffe des Hirtenstabes	181	00		40	20	5		$\omega$
Am rechten Schenkel	173	20		40	15	3		$\varepsilon$
Der nachfolgende von zweien am Gürtel	169	00		41	40	4		$\sigma$
Der vorangehende	168	20		42	10	4	stärker	$\rho$
An der rechten Ferse	178	40		28	00	3		$\zeta$
Der nördliche von dreien am linken Schenkel	164	40		28	00	3		$\eta$
Der mittlere von diesen dreien	163	50		26	30	4		$\tau$
Der südliche derselben	164	50		25	00	4		$\upsilon$
22 Sterne; 4 dritter, 9 vierter, 9 fünfter Grösse
Der unförmliche zwischen den Schenkeln, Arctur genannt	170	20		31	30	1		$\alpha$
0
Die nördliche Krone.
Der glänzende in der Krone	188	00		44	30	2	stärker	$\alpha$
Der allen vorangehende	185	00		46	10	4	stärker	$\beta$
Der nachfolgende, nördliche	185	10		48	00	5		$\vartheta$
Der nachfolgende, nördlichere	193	00		50	30	6		$\pi$
Der auf den glänzenden, gegen Süden, folgt	191	30		44	45	4		$\gamma$
Der zunächst folgt	190	30		44	50	4		$\delta$
Der nach diesem weiter folgende	194	40		46	10	4		$\varepsilon$
Der allen in der Krone folgt	195	00		49	20	4		$\iota$
8 Sterne; 1 zweiter, 5 vierter, 1 fünfter, 1 sechster Grösse.

Anmerkungen [des Übersetzers]

1. ⁶⁹) Ἀρϰτοφύλαξ = Custos ursae (Ovid. Trist. I. 10, 15.) = Bärenhüter, da Arctos die mythologische Benennung des grossen Bären ist. Ursprünglich war der Name Ἀρϰτοῦρος, was ebenfalls Bärenhüter bedeutet, da οὐρος = φύλαξ = Wächter. Dieser Name, Arcturus, ist später derjenige des hellsten Sternes dieses Sternbildes geworden. Βοώτης = Bootes = Ochsentreiber, hängt mit der Vorstellung zusammen, dass Bootes den Wagen, ἄμαξα, d. h. den grossen Bären, führen sollte. Vergl. Jdeler, Sternnamen, pag. 47.
2. ⁷⁰) Der Stern µ im Hirtenstabe wird im arabisch-lateinischen Almagest und in den alphonsinischen Tafeln Incalurus, in den neueren Sternkarten richtiger Alkalurops genannt. Es ist nämlich das griechische ϰαλαῦροψ, Hirtenstab, mit vorgesetztem, arabischen Artikel. Ptolemäus hat dafür in seinem Verzeichnisse das ungewöhnlichere, in den Wörterbüchern noch fehlende χολλόροβον, das zunächst aus ϰαλαύροπον, (diese Form findet sich nämlich bei Hesychius), entstanden^{[WS 1]} ist. Später schrieb man auch ϰαλάβροψ. Vergl. Jdeler, Sternnamen, pag. 49 u. 50.

Anmerkungen (Wikisource)

1. Vorlage: enstanden

Empfohlene Zitierweise:
Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper. Ernst Lambeck, Thorn 1879, Seite 98. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/126&oldid=- (Version vom 21.5.2017)