Miguel de Cervantes

Miguel de Cervantes

Miguel de Cervantes y Saavedra

* 29. September 1547 in Alcalá de Henares

† 23. April 1616 in Madrid

spanischer Schriftsteller, Dichter und Dramatiker

Artikel in der Wikipedia

Bilder und Medien bei Commons

Zitate bei Wikiquote

GND-Nummer 11851993X
WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek
DNB: Datensatz, Werke

Werke

Don Quixote

• El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha. Madrid 1605 (1. Teil)
• Segunda parte del ingenioso Cavallero Don Quixote de la Mancha. Madrid 1615 (2. Teil)

• Don Kichote de la Mantzscha übersetzt von Pahsch Basteln von der Sohle (1648; Teilübersetzung)

• Leben und Thaten des weisen Junkers Don Quixote von Mancha. Neue Ausgabe, aus der Urschrift des Cervantes, nebst der Fortsetzung des Avellaneda. In sechs Bänden. von Friedrich Justin Bertuch. Zu finden in der Fritschischen Buchhandlung, Weimar und Leipzig. Illustrationen von Daniel Chodowiecki.
  • 1. Theil 1775 GDZ Göttingen
  • 2. Theil 1775 GDZ Göttingen
  • 3. Theil 1777 GDZ Göttingen
  • 4. Theil 1777 GDZ Göttingen
  • 5. Theil 1777 GDZ Göttingen
  • 6. Theil 1777 GDZ Göttingen

• Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha. Übersetzt von Ludwig Tieck. Johann Friedrich Unger, Berlin
  • 1. Band, 1799 HAAB Weimar, Google, MDZ München = Google
  • 2. Band, 1799 HAAB Weimar, Google, MDZ München = Google
  • 3. Band, 1800 Google, MDZ München = Google
  • 4. Band, 1801 Internet Archive = Google, MDZ München = Google, MDZ München

• Der sinnreiche Junker Don Quixote von La Mancha. Aus dem Spanischen übersetzt; mit dem Leben von Miguel Cervantes nach Viardot, und einer Einleitung von Heinrich Heine. Verlag der Classiker, Stuttgart
  • 1. Band, 1837 Internet Archive = Google
  • 2. Band, 1838 Internet Archive = Google

• Der sinnreiche Junker Don Quixote von La Mancha. Aus dem Spanischen übersetzt von Dietrich Wilhelm Soltau. F. A. Brockhaus, Leipzig
  • 1. Auflage 1825
    • 1. Theil Google
    • 2. Theil Google
    • 3. Theil Google
    • 4. Theil Google
  • 2. Auflage 1837
    • 2. Theil Internet Archive = Google
    • 3. Theil Internet Archive = Google

• Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha. Aus dem Spanischen von Edmund Zoller. Bibliographisches Institut, Hildburghausen 1867
  • 1. Band Google
  • 1. Band Google

• Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha. Übersetzt und mit Erläuterungen versehen von Ludwig Braunfels. Neue revidierte Jubiläumsausgabe. K. J. Trübner, Straßburg 1905
  • 1. Band: Don Quijote. 1. Theil, 1. Hälfte Internet Archive, Google-USA*, Internet Archive = Google-USA*, Google-USA*
  • 2. Band: Don Quijote. 1. Theil, 2. Hälfte Internet Archive, Google-USA*, Google-USA*
  • 3. Band: Don Quijote. 2. Theil, 1. Hälfte Internet Archive, Internet Archive = Google-USA*, Google-USA*
  • 4. Band: Don Quijote. 2. Theil, 2. Hälfte Internet Archive, Google-USA* = Internet Archive, Google-USA*, Google-USA*

• Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha. Übersetzt von Ludwig Braunfels. 2 Bände, Büchergilde Gutenberg, Zürich/Prag/Wien [1937]
  • Band 1 DNB
  • Band 2 DNB

Weitere Werke

• Numancia. Trauerspiel. Zum Erstenmal übersetzt aus dem Spanischen in den Versmaaßen des Originals [von Friedrich de la Motte Fouqué]. Hitzig, Berlin [1810] MDZ München, Google

• Die Geschichte der schönen Theolinda, übersetzt von Johann Valentin Adrian, Frankfurt am Main, Sauerländer, 1819 Google Google MDZ München

• Die Leiden des Persiles und der Sigismunda. Aus dem Spanischen übersetzt [von Dorothea Tieck]. Mit einer Einleitung von Ludwig Tieck (= Bibliothek classischer Romane und Novellen des Auslandes, 23. und 24. Band). 2 Bände, Brockhaus, Leipzig 1837
  • 1. Theil ÖNB = Google, Google
  • 2. Theil ÖNB = Google, Google

• Hanns Floerke; Duttenhofer, Friedrich Martin: Die Geflickte Tugend oder: Die vorgebliche Tante München, Georg Müller, [1920?] Ohio State-USA*

Werkausgaben

• Werke von Miguel de Cervantes Saavedra. Aus dem Spanischen übersetzt von Hieronymus Müller. In sechszehn Bändchen. Gebrüder Schumann, Zwickau
  • 1. Don Quijote von der Mancha 1. 1825 Google, Google
  • 2. Don Quijote von der Mancha 2. 1825 Google, Google
  • 3. Don Quijote von der Mancha 3. 1825 Google, Google
  • 4. Don Quijote von der Mancha 4. 1825 Google, Google
  • 5. Don Quijote von der Mancha 5. 1825 Google
  • 6. Don Quijote von der Mancha 6. 1825 Google
  • 7. Don Quijote von der Mancha 7. 1825 Google
  • 8. Don Quijote von der Mancha 8. 1825 Google
  • 9. Lehrreiche Erzählungen 1. 1826
  • 10. Lehrreiche Erzählungen 2. 1826 Google
    • Winkler und Schneidler
    • Die Englische Spanierin
    • Der Licentiat Glasmann
    • Die Macht des Bluts
  • 11. Lehrreiche Erzählungen 3. 1826 Google
    • Der einfersüchtige Estremadurer
    • Das vornehme Dienstmädchen
    • Die beyden Nebenbuhlerinnen
  • 12. Lehrreiche Erzählungen 4. 1827 Google
    • Signora Cornelia
    • Die betrügliche Heirath
    • Gespräch zwischen zwey Hunden
  • 13. Die Drangsale des Persiles und der Sigismunda 1. 1827 Google
  • 14. Die Drangsale des Persiles und der Sigismunda 2. 1827 Google
  • 15. Die Drangsale des Persiles und der Sigismunda 3. 1827 Google
  • 16. Numancia. Leben des Cervantes 1829 Google
    • Numancia. Trauerspiel. Aus dem Spanischen übersetzt von R. O. Spazier.
    • Leben des Cervantes. Von J. F. Müller.

• Cervantes sämmtliche Werke. Aus der Ursprache neu übersetzt [von Leberecht Günther Forster]. Gottfried Basse, Quedlinburg und Leipzig
  • 1. Der scharfsinnige Junker Don Quixote von la Mancha 1. 1825 Google, Internet Archive = Google
  • 2. Don Quixote von la Mancha 2. 1825 Google
  • 3. Don Quixote von la Mancha 3. 1825 Google
  • 4. Don Quixote von la Mancha 4. 1825 Google
  • 5. Don Quixote von la Mancha 5. 1825 Google
  • 6. Don Quixote von la Mancha 6. 1825 Google
  • 7. Moralische Erzählungen 1. 1825 Google
  • 8. Moralische Erzählungen 2. 1825 Google
  • 9. Moralische Erzählungen 3. 1825 Google
  • 10. Irrfahrten des Persiles und der Sigismunda 1. 1826 Google
  • 11. Irrfahrten des Persiles und der Sigismunda 2. 1826 Google
  • 12. Numancia, Trauerspiel in vier Acten. Biographie des Cervantes. 1826 Google

• Miguel’s de Cervantes sämmtliche Romane und Novellen. Aus dem Spanischen von Adelbert Keller und Friedrich Notter. J. W. Metzler’sche Buchhandlung, Stuttgart
  • 1. Band: Don Quixote. I. 1839 Google, MDZ München = Google
  • 2. Band: Don Quixote. II. 1839 Google, MDZ München = Google
  • 3. Band: Don Quixote. III. 1839 MDZ München = Google, Google = Internet Archive 3–5
  • 4. Band: Don Quixote. IV. 1840 Google, MDZ München = Google
  • 5. Band: Don Quixote. V. 1841 Google, MDZ München = Google
  • 6. Band: Galathea. I. 1841 MDZ München = Google
  • 7. Band: Galathea. II. 1842 MDZ München = Google
  • 8. Band: Novellen. I. 1840 MDZ München = Google
    • Juan de Solis Mejia an den Leser – Fernando de Lodenha an Miguel de Cervantes – Fernando Bermudez an Miguel de Cervantes – Zueignung an Don Pedro Fernandez de Castro – Vorrede an den Leser – I. Geschichte des Zigeunermädchens – II. Geschichte von dem großmüthigen Liebhaber – III. Geschichte von Eklein und Schnittel.
  • 9. Band: Novellen. II. 1841 Google, MDZ München = Google
    • Die Englische Spanierin – Der Licentiat Vidriera – Die Macht des Blutes – Der eifersüchtige Extremadurer – Die vornehme Küchenmagd.
  • 10. Band: Novellen. III. 1841 Google, MDZ München = Google
    • Die beiden Mädchen – Fräulein Conelia – Die betrügliche Heirat – Zugabe zum Parnaß – Die vorgebliche Tante.
  • 11. Band: Die Prüfungen des Persiles und der Sigismunda I. 1839 Google, MDZ München = Google
  • 12. Band: Die Prüfungen des Persiles und der Sigismunda II. 1839 Google, MDZ München = Google

• Romane und Novellen aus dem Spanischen. Mit Illustrationen nach Tony Johannot und andern Künstlern. Dennig, Finck & Co., Pforzheim
  • 1. Don Quixote von La Mancha 1. 1839 Internet Archive = Google 1 & 2
  • 2. Don Quixote von La Mancha 2. 1839 Google
  • 3. Don Quixote von La Mancha 3. 1839 Internet Archive = Google 3 & 4
  • 4. Don Quixote von La Mancha 4. 1839 Google
  • 5. Don Quixote von La Mancha 5. 1839 Google
  • 6. Don Quixote von La Mancha 6. 1839 Google
  • 7. Novellen I. Aus dem Spanischen von F. M. Duttenhofer. 1840 Google
  • 8. Novellen II. 1840 Google
  • 9. Novellen III. 1840 Google
  • 10. Novellen IV. 1840 Google

Rezeption

• Bruno Frank: Cervantes. Roman, Amsterdam 1934 siehe Autorenseite

Sekundärliteratur

• Cervantes Saavedra, (Michael). In: Zedlers Universal-Lexicon, Band 5, Leipzig 1733, Spalte 1891
• Edmund Dorer (Hg.): Cervantes und seine Werke nach deutschen Urtheilen. Mit einem Anhange: Die Cervantes-Bibliographie. Leipzig 1881 Internet Archive = Google
• Hans Parlow: Zu dem Leben des Miguel de Cervantes. Carl Reissner, Dresden 1906 Internet Archive, Internet Archive = Google-USA*