Ernst Susemihl

Ernst Susemihl

[[Bild:|220px|Ernst Susemihl]]

[[Bild:|220px]]

* 20. November 1807 in Kirchdorf auf der Insel Poel

† 3. Februar 1863 in Pankow (Berlin)

Übersetzer

Artikel in der Wikipedia

Bilder und Medien bei Commons

Zitate bei Wikiquote

GND-Nummer 130088250
WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek
DNB: Datensatz, Werke

Übersetzungen

Alphabetisch nach Autor:

• William Harrison Ainsworth: Die Speckseite, oder die Sitte von Dunmow. Eine häusliche Erzählung. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band Google; 2. Band Google

• Edward Bulwer-Lytton:
  • E. L. Bulwer’s sämmtliche Romane. Aus dem Englischen. Scheible, Rieger & Sattler, Stuttgart 1845/46
    • 5. Godolphin. Google
    • 6–7. Nacht und Morgen. 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google
    • 14–15. Der Verstoßene. 1. Band MDZ München = Google; 2. BandMDZ München = Google
    • 21–22. Paul Clifford. 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google
    • 26–28. Der Letzte der Barone. 1846. 1. Band MDZ München = Google; 2. Band. 1846 MDZ München = Google; 3. Band. Google

• Benjamin Disraeli: Lord Georg Bentinck. Eine politische Biographie. Aus dem Englischen übersetzt von Ernst Susemihl. Ernst Balde, Kassel 1853 Google

• Alexandre Dumas père:
  • Alexander Dumas’ Schriften. Neue Reihe. Vollständigste bis auf die neueste Zeit fortgeführte Ausgabe in eleganstester Uebersetzung. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1860
    • Die Cabane und die Sennhütte. 1. Band Google; 2. Band Google
  • Ein Liebesabenteuer. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1860 Google
  • Madame Giovanni’s Reisebilder aus der Südsee. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1861, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
  • Reise nach Spanien. Chr. E. Kollmann, Leipzig / Wittenbecher, Siegel und Kollmann, Wien 1848/49, MDZ München = 1. Band Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band Google; 4. Band Google
  • Reise nach Tanger, Algier und Tunis. (Fortsetzung der Reise nach Spanien.). Chr. E. Kollmann, Leipzig / Wittenbecher, Siegel und Kollmann, Wien1850/51, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google
  • Der Secretair der Marquise Du-Deffand. (Marie von Chamrond.) Chr. E. Kollmann, Leipzig 1858, 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google; 6. Band Google; 7. Band Google [Band 1 und 2 übersetzt von August Schrader]

• James Grant:
  • Das geisterhafte Regiment oder Geschichte von den „Unsrigen“. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band Google; 2. Band Google
  • Der schottische Cavalier. Ein historischer Roman. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1859, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
  • Maria von Lothringen. Historischer Roman. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1861, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google

• George Payne Rainsford James:
  • Das Verhängniß oder die Zeit der Aufregung. Ein Roman. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1851, 1. Band Google, Google; 2. Band Google, Google; 3. Band Google, Google
  • Henry Smeaton, oder die Jakobiten unter Georg dem Ersten. Ein Roman. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1851, 1. Band Google, Google; 2. Band Google, Google; 3. Band Google, Google; 4. Band Google, Google
  • Adrian oder die Wolken des Geistes. Ein Roman von G. P. R. James und Maunsell B. Field. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1852, 1. Band Google; 2. Band Google
  • Die Wechsel des Lebens. Ein Roman aus der Revolutionszeit. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1853, 1. Band Google; 2. Band Google
  • Agnes Sorel. Ein historischer Roman. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1853, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
  • Freiheit und Sclaverei. Ein amerikanischer Roman. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
  • Lord Montagu’s Page. Ein historischer Roman. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1859, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google

• John Beauchamp Jones: Wilde Scenen und Abenteuer im westlichen Amerika. Eine Erzählung. Nach der dreizehnten Auflage des Originals übersetzt von Ernst Susemihl. Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1852, 1. Band Google; 2. Band Google

• John Pendleton Kennedy: Der Krüppel. Ein Roman aus den Tagen Karls II. Deutsch von Ernst Susemihl. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google

• Rosa Mackenzie Kettle:
  • Fabian’s Thurm. Ein Roman vom Verfasser von „Schmuggler und Wilderer“. Aus dem Englischen übersetzt von Ernst Susemihl. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1852, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google
  • Sir Frederick Derwent. Ein Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Ernst Susemihl. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1853, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google

• Charles Augustus Murray: Die rothen Indianer von Newfoundland. Ein Roman. Aus dem Englischen übertragen von Ernst Susemihl. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1858, 1. Band MDZ München = Google; 2. Band MDZ München = Google; 3. Band MDZ München = Google; 4. Band MDZ München = Google

• Walter Scott
  • Ausgewählte Werke von Walter Scott. Verlag von Heinrich Hoff, Mannheim
    • 27–29. Band: Der Kerker von Edinburg. 1841, 1. Teil Google; 2. Teil Google; 3. Teil Google
  • Walter Scott’s sämmtliche Werke, neu übersetzt. Hoffmann’sche Verlags-Buchhandlung, Stuttgart
    • 10. Band: Der Kerker von Edinburg. Vierte Auflage, 1867 Google

• William Shakespeare:
  • William Shakspeare’s sämmtliche dramatische Werke, Ausgabe in 12 Bänden, Georg Wigands Verlag, Leipzig 1839
    • 3. Band König Johann. Google
    • 6. Band König Heinrich der Achte. Google
    • 7. Band Verlorne Liebesmüh. Google

• Emma Dorothy Eliza Nevitte Southworth:
  • Die Schwiegermutter oder die Strahleninsel. Ein Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Ernst Susemihl. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1853, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
  • Clifton's Fluch oder Sühne und Vergebung. Ein Roman. Aus dem Englischen übersetzt von Ernst Susemihl. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
  • Die verlorene Erbin. Deutsch von Ernst Susemihl. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1855, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
  • Die verstoßene Tochter oder die Kinder der Insel. Deutsch von Ernst Susemihl. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1856, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google;
  • Virginia und Magdalena oder die Milchschwestern. Deutsch von Ernst Susemihl. Chr. E. Kollmann, Leipzig, 1856, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google
  • Die vermißte Braut, oder Miriam die Rächerin. Deutsch von Ernst Susemihl. Chr. E. Kollmann, Leipzig 1857, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google; 6. Band Google

• Susan Warner (Elisabeth Wetherell): Queechy. Deutsch von Ernst Susemihl. Christian Ernst Kollmann, Leipzig 1854, 1. Band Google; 2. Band Google; 3. Band Google; 4. Band Google; 5. Band Google; 6. Band Google

• Nathaniel Parker Willis: Das malerische und romantische Nordamerika. Nach den Zeichnungen von W. H. Bartlett. In Stahl gestochen von A. H. Payne. Mit erläuterndem Texte von N. P. Willis. Ins deutsche übertragen von Dr. Susemihl. Mit 75 Stahlstichen. Theodor Thomas, Leipzig [1840] Indiana