Walt Whitman
| |||||||||||||||
Werke
Bearbeiten- Grashalme. Eine Auswahl. Übers. von Karl Federn, Minden 1904 ULB Münster
- Grashalme. In Auswahl aus dem englischen übertragen und mit Einleitung von Wilhelm Schölermann. Titelzeichnung von Fritz Hellmut Ehmcke. Verlegt bei Eugen Diederichs, Leipzig 1904 Internet Archive
- Ein Rückblick auf betretene Wege. (Nachwort zu den „Grashalmen“ geschrieben im Jahre 1888.) Deutsch von Wilhelm Schölermann. In: Nord und Süd. 1905, 114. Band, S. 79–94 Google-USA*
- Hymnen für die Erde. Übersetzt von Franz Blei. Insel-Verlag, Leipzig 1914 Podkarpacka Biblioteka Cyfrowa
- Grashalme. Neue Auswahl. Deutsch von Hans Reisinger. S. Fischer, Berlin 1919 Internet Archive
- Gesang von mir selbst. Übertragen und eingeleitet von Max Hayek. Wiener Graphische Werkstätte, Leipzig und Wien 1920 siehe Autorenseite
- Ich singe das Leben. Übersetzt von Max Hayek, mit einleitendem Aufsatz von Hermann Bahr. E. P. Tal & Co., Leipzig, Wien 1919 siehe Autorenseite
- Gesänge und Inschriften. Übertragen von Gustav Landauer. Kurt Wolff Verlag, München 1921 Internet Archive
- Walt Whitmans Werk in zwei Bänden. Ausgewählt, übertragen und eingeleitet von Hans Reisiger. Mit vier Bildnissen. S. Fischer Verlag, Berlin, Erste bis vierte Auflage 1922 [nicht gemeinfrei]
- Erster Band whitmanarchive.org Scan und E-Text, Internet Archive, Internet Archive
- Zweiter Band whitmanarchive.org Scan und E-Text Internet Archive
Sekundärliteratur
Bearbeiten- Karl Knortz: Walt Whitman. Vortrag gehalten im Deutschen gesellig-wissenschaftlichen Verein von New York am am 24 März 1886. Druck von Hermann Bartsch, New York 1886 Google-USA* = Internet Archive, Michigan
- Karl Knortz: Walt Whitman. Der Dichter der Demokratie. 2. Auflage. Mit den Beilagen: 1. Neue Uebersetzungen aus „Grashalme“. 2. Dreizehn Originalbriefe Whitman’s. Friedrich Fleischer, Leipzig 1899 Internet Archive = Google-USA*
- Karl Federn: Essays zur amerikanischen Litteratur. Otto Hendel, Halle a. d. S. [1899]
- Walt Whitman. S. 90 California-USA*
- Aus amerikanischen Kriegszeiten. (Walt Whitmans Tagebuch.) S. 124 California-USA*
- Hans Benzmann: Walt Whitman. In: Nord und Süd. 104. Band. 1903, S. 203–215 Internet Archive = Google-USA*
- Karl Knortz: Walt Whitman und seine Nachahmer. Ein Beitrag zur Literatur der Edelurninge. Wolfgang Heichen, Leipzig 1911 Princeton-USA*
- Stefan Zweig: Das deutsche Walt Whitman-Werk, in: Rezensionen 1902–1939. Begegnungen mit Büchern. 1983 E-Text Gutenberg-DE