|
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne |
|
|
gegen Süden, das ist; vom Mangel zum Ueberfluß. Die allerälteste und natürlichste Ursach des Kriegs ist die Begierde und der Geiz. Und obschon diese mit dem Hochmuth verschwistert, oder ihm sonst nahe befreundet sind, so stammen sie dennoch unstreitig von dem Mangel her. Denn wir können, mit denen Scribenten zu reden, welche die Staatsverfassungen untersuchen, in der Republik der Hunde, (welche ihrem Ursprung nach, eine Demokratie zu seyn scheint,) gar deutlich wahrnehmen, daß ihr ganzer Staat sich nie ruhiger befindet, als nach einer eingenommenen allgemeinen und vollen Mahlzeit: Und daß hingegen innerliche Unruhen entstehen, so bald etwa ein Leithund sich eines grossen Knochens bemächtiget, darein er sich entweder mit etlichen wenigen theilet, oder ihn für sich allein behält: Denn so wird der Staat in dem ersten Fall zu einer Oligarchie, in dem leztern aber entsteht die Tirannie. Eben so ist es auch bey den Streitigkeiten, welche wir unter ihnen sehen, wenn etwa eine Hündin läufig worden: Denn da zum Besiz keiner ein Recht vor dem andern aus hat, angesehen bey einem so delicaten Fall nicht möglich ist, das Eigenthums-Recht einzuführen, so entstehet darüber so viel Eifersucht und Verdacht, daß der ganze Hunde Staat an einer solchen Gasse, in einen öffentlichen Krieg verwikelt wird, und jeder Bürger wieder den andern ist; bis etwa einer der mehr Herz, Geschiklichkeit und Glük hat als die andern, den Preis davon trägt. Welches denn den äussersten Groll und Neid, und das heftigste Murren wider den glüklichen Hund erweket. Imgleichen werden wir
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne. [recte: Orell in Zürich], Hamburg und Leipzig 1758, Seite 268. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Swift-Maehrgen_von_der_Tonne-1758.djvu/287&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
