|
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne |
|
|
Werks heissen sollte, als Congreve. Dieses habe ich mit Fleiß melden wollen, weil mir der gegenwärtige Geschmak unserer geneigten Leser sehr wol bekannt ist; und weil ich öfters mit sonderbarem Vergnügen wahrgenommen, daß eine Fliege, wenn sie von dem Honigtopfe weggetrieben wird, sich gleich mit dem besten Appetit auf einen Quark sezet, und ihre Mahlzeit damit beschliesset.
Ich habe noch etwas weniges in Ansehung tiefsinniger Scribenten zu erinnern, deren Anzal in diesen leztern Zeiten so angewachsen ist: Und ich weis wol, daß die verständige Welt entschlossen ist, mich mit unter dieselben zu zehlen. Was nun diese Tiefsinnigkeit betrift, so stelle ich mir vor, daß es damit beschafen sey, wie mit einem Ziehbrunnen. Eine Person, die ein gutes Gesicht hat, wird auf den Grund desselben hinunter sehen können, wenn er auch noch so tief ist, dafern sich nur Wasser darinn befindet; da hingegen wenn nichts als Schlamm und Koth da ist, der Brunnen, obschon er auch nur anderthalb Ruthen hinuntergehet, doch für sehr tief wird gehalten werden, bloß deswegen, weil es erschreklich finster darinnen ist.
Nunmehro mache ich einen Versuch, der unter den neuern Scribenten etwas sehr gewöhnliches ist, nemlich von nichts zu schreiben; und da die Materie gänzlich erschöpfet ist, der Feder dennoch ihren Lauf zu lassen; welches einige den Geist des Wizes nennen, der nach dem Tod seines Leibs noch gern herum wandert. Und die Wahrheit zu sagen, die allerwenigsten scheinen wol recht zu wissen, wenn sie der Sache genug gethan haben, und schliessen sollen. Binnen der Zeit, da ein Autor sein ganzes
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne. [recte: Orell in Zürich], Hamburg und Leipzig 1758, Seite 259. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Swift-Maehrgen_von_der_Tonne-1758.djvu/278&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
