|
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne |
|
|
es sey sich demselben zu widersezen; und wer dieses thun wollte, der dürfte sich immer darauf verlassen, mit einer blutigen Nase, oder mit einem zerquetschten Bein davon zu kommen.
Also, (sagte er,) war es einige Tage vor der Schöpfung beschlossen, daß meine Nase und diese Pfoste einander begegnen sollten. Daher die Natur für gut befand, uns beyde zu gleicher Zeit in die Welt zu schiken, und uns zu Landsleuten und Mitbürgern zu machen. Hätte ich nun meine Augen offen behalten, so würde wol allem Ansehen nach, die Sache noch weit schlimmer abgelaufen seyn. Denn wie mancher stolpert und fällt nicht, mit aller Vorsichtigkeit die er anwendet? Ueber dieses sehen die Augen des Verstandes niemals besser, als wenn ihnen die leiblichen Augen nicht im Weg stehen. Daher ist es auch, daß blinde Leute ihre Tritte weit behutsamer und sicherer thun als andere, die sich allzusehr auf ihr gutes Gesicht verlassen, welches durch den geringsten Zufall in Unordnung gesezet; durch einen Tropfen, durch ein Häutgen gänzlich kann verderbet werden. Das Gesicht gleichet einer Latern, die unter einen Haufen vollgesoffener Kerls kömmt, welche die Gassen säubern. Sie wird zerstossen, und bringt ihrem Besizer noch eine gute Tracht Schläge zuwegen. Und dieses wurde nicht geschehen seyn, wenn die eitele Begierde gesehen zu werden, ihnen zugelassen hätte, daß sie im Finstern gegangen wären. Ferner, wenn wir die Anführung untersuchen, welche die Menschen von diesen so sehr gerühmten Lichtern haben, so werden wir finden, daß dieselbe noch weit schlimmer ist, als alles was ihnen sonst begegnen mag. Es ist wahr, ich habe mir die Nase an dieser Pfoste zerstossen, weil die Natur entweder
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne. [recte: Orell in Zürich], Hamburg und Leipzig 1758, Seite 241. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Swift-Maehrgen_von_der_Tonne-1758.djvu/260&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
