|
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne |
|
|
will beweisen, daß dieses Pergament, Essen, Trinken, und Kleider, daß es der Stein der Weisen, und die wahre Universal-Arzney ist. Und dieser Phantasie zufolge, fieng er an sich desselben, theils in den allernöthigsten Angelegenheiten, theils aber auch bey den gemeinsten Begebenheiten dieses Lebens zu bedienen. Er hatte eine Kunst erfunden, es in allerley Gestalten zu verwandeln. Es mußte eine Schlaf-Müze abgeben, wenn er zu Bette gieng, und einen Regen-Schirm, wenn garstig Wetter war. Hatte er eine böse Zehe, so wikelte er ein Stükgen von dem Pergament darum: Stieß ihn das Fieber an, so ließ er ungefehr zween Zolle davon anzünden, und es sich unter die Nase halten. Und wenn er einen beschwerten Magen hatte, so schabte er eine Messerspize voll Pulver davon ab, und nahm es ein. Alles dieses waren lauter probate Mittel. Von eben diesem Rafinir-Geist kam es auch her, daß er im gemeinen Umgang sich lauter solcher Wörter und Redensarten bediente, die in dem väterlichen Willen standen; und es durfte ihm keine Sylbe entfahren, die nicht aus demselben [1] entlehnet wäre. Einst da er
- ↑ Es ist lächerlich, wenn einige scheinheilige Leute alles wovon sie etwa reden, mit lauter biblischen Redensarten auszudrüken bemühet sind; und wenn sie hierinn einige Fertigkeit besizen, für geistreiche Redner und grosse Heilige angesehen seyn wollen. Man hört auch sehr öfters von solchen Predigten, die aus der Concordanz zusammen geschrieben sind, und da man bey den gemeinsten Redensarten, die Bücher,
[238] deswegen auf, damit sie sehen, was ihnen diesen oder jenen Tag begegnen werde, und stellen in eiteln Absichten Bibel-Lotterien an.
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne. [recte: Orell in Zürich], Hamburg und Leipzig 1758, Seite 238. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Swift-Maehrgen_von_der_Tonne-1758.djvu/255&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
