|
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne |
|
|
Das Vieh ist in diesen Anfoderungen viel bescheidener als die Menschen, und der Pöbel ist es mehr als die Leute von vornehmem Stand. Je mehr einer Anfoderung von dieser Art macht, je mehr Lerm richtet er in der Welt an, je glüklicher ist er, und je mehr verdienet er den Namen eines Helden. Die grossen Seelen, deren Bedürfnisse sich nach der Grösse ihrer Verdienste richten, haben das völlige Recht, von dem Volk alles das zu nehmen, was ihnen mangelt, und dieses ist der Grund ihrer Hoheit und Heldenstandes, und dessen unterschiedener Grade. Der Krieg ist folglich zur Ordnung unter den Menschen, zur Errichtung der Städte, bürgerlichen Gesellschaften, und ganzer Reiche höchstnöthig, und dienet auch nicht wenig die politischen Körper von allzuvielen Feuchtigkeiten zu befreyen. Weise Fürsten tragen beständig Sorge, auswärtige Kriege zu unterhalten, um hierdurch den innerlichen Frieden zu bestätigen; Krieg, Hunger und Pest sind die ordentlichen Mittel wider die Krankheiten, welche der allzugrosse Ueberfluß in den Staatskörpern verursachet. Der Autor verspricht auf jedes dieser Dinge eine Lobrede zu verfertigen. Der gröste Theil des menschlichen Geschlechts liebet den Krieg mehr als den Frieden. Dahin gehet die allgemeine Neigung der Menschen, und die welchen es an Vermögen und Muth fehlet, selbst Kriege zu führen, miethen andere um Geld, daß sie es an ihrer statt thun. Diese Neigung unterhält die Balger, die Desperaten, die Mörder, Banditen, Advocaten und Kriegs-Männer. Wie viel gute Künste würden nichts nüze seyn, wenn ein steter Friede wäre! Daher
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne. [recte: Orell in Zürich], Hamburg und Leipzig 1758, Seite 221. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Swift-Maehrgen_von_der_Tonne-1758.djvu/238&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
