|
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne |
|
|
mehrmal mit der grösten Aufmerksamkeit; sed altum silentium! Nicht ein Wort von den Axelbändern: Was zu thun? Wie sollten die guten Leute sich helfen? Einerseits sollten sie dem väterlichen Willen schlechterdings gehorchen, anderseits konnten sie der Axelbander auch nicht entbehren. Endlich nach vielen Ueberlegungen sagte einer dieser Brüder, welcher gelehrter war als die zween andern, er hätte ein Mittel gefunden. Es ist wahr, (sprach er) wir finden von den Axelbändern in dem Testament nichts totidem verbis[WS 1], aber inclusive oder totidem syllabis werden sie doch wol darin stehen. Ich wette darauf. Diese Distinction gefiel ihnen allen sehr wol, und gleich nahmen sie das Testament wieder vor sich, und sahen nach; allein zum Unglük fand sich die zweyte Sylbe nirgends in der ganzen Schrift. Diese Begegniß sezte sie in Verlegenheit; doch der Urheber dieser ersten Erfindung faßte Muth, und lieben Brüder, (sprach er,) noch ist gute Hofnung übrig: Finden wir gleich die Axelbänder nicht totidem verbis, noch auch totidem syllabis, so werden wir sie doch unfehlbar auf die dritte Art, totidem literis, in dem Testament finden. Dieser neue Einfall ward ebenfalls höchlich gebilliget, und gleich die Untersuchung angestellet, ob alle die Buchstaben A, x e, l, b, ä, n, d, e, r, in dem Testament befindlich wären.[1] Allein ihr voriger Unstern wollte, daß wiederum etwas fehlen sollte. Der hatte es feindseliger Weise so geordnet, daß der zweyte Buchstaben, das x nirgend anzutrefen
- ↑ Die Kunst der Papisten die h. Schrift zu erklären.
- ↑ totidem verbis und ff. syllabis und literis: die Anzahl der Worte, Silben bzw. Buchstaben
Jonathan Swift, übersetzt von Johann Heinrich Waser: Mährgen von der Tonne. [recte: Orell in Zürich], Hamburg und Leipzig 1758, Seite 97. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Swift-Maehrgen_von_der_Tonne-1758.djvu/112&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
