|
Thietmar von Merseburg: Die Chronik des Thietmar von Merseburg |
|
|
Ein Umstand in Betreff der folgenden Uebersetzung scheint mir noch einer Erklärung zu bedürfen. Ueberaus häufig kommen nämlich bei Thietmar, wie auch bei Widukind, die Worte urbs und civitas vor, welche bald durch Burg, bald durch Stadt wiedergegeben sind. Eine Unterscheidung fehlt bei den Autoren selbst; sie bezeichnen mit demselben Worte alte ansehnliche Bischofsitze und Umwallungen, welche vielleicht gar keine bürgerliche Einwohner enthielten. Aber auch die Besatzungen werden zuweilen als cives bezeichnet. Das entsprechendste Wort ist ohne Zweifel Burg, welches wir ja auch in Straßburg, Magdeburg, Bürger, finden, während es jetzt in der Anwendung auf große Städte ganz ungewöhnlich ist. In damaliger Zeit gab es Städte im eigentlichen Sinne noch gar nicht, und ebenso wenig Burgen im Sinne des späteren Mittelalters. Unter dem Schutze eines Burggrafen siedelten sich abhängige Leute, Handwerker, Kaufleute in größerer oder geringerer Anzahl an; wurde die Burg zu enge, so bildete sich eine Vorburg (faubourg), welche oft auch umwallt wurde. Andere Burgwälle dienten nur im Kriege der umwohnenden Bevölkerung zur Zuflucht. Es scheint dies nöthig zu bemerken, weil sonst das Deutschland schon des zehnten Jahrhunderts als ein städtereiches Land erscheinen würde, was es sicher nicht war, und am wenigsten die östlichen Grenzlande. Aber auch neuere Schriftsteller reden hier von sehr volkreichen Städten, bei welchen ebenso wenig zu begreifen wäre, woher sie gekommen, als wo sie später geblieben sind, während in Wirklichkeit nur von der geflüchteten Bevölkerung eines Burgwards die Rede sein kann. Da jedoch
Thietmar von Merseburg: Die Chronik des Thietmar von Merseburg. Verlag von Franz Duncker, Leipzig 1879, Seite XI. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Die_Chronik_des_Thietmar_von_Merseburg.pdf/25&oldid=- (Version vom 22.3.2023)
