Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0105

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Dritte Scene.

Strepsiades. Schüler des Sokrates. Sokrates. Chärephon. Der Chor.

Ein Schüler.
O weh! O weh!

Strepsiades.
(die Fackel schwingend.)
Nun ist’s an dir, o Fackel: laß die Flammen sprüh’n!
(er steigt auf das Dach und zündet es an.)

Der Schüler.

1495

Was machst du, Mensch? He!

Strepsiades.
Was ich mache? Weiter nichts!
Ich spintisire mit des Hauses Balken hier.

Zweiter Schüler.
Weh, weh!
Wer steckt das Haus uns über unserm Kopf in Brand?

Strepsiades.
Derselbe, dessen Mantel ihr entwendet habt!

Dritter Schüler.
Du mordest uns! Du mordest uns!

Strepsiades.
Das will ich auch,

1500

Wenn nicht die Hacke meine Hoffnung täuscht und ich

Vorher hinunterstürze, daß mein Nacken bricht!

Sokrates.
(noch innen)
Du, was beginnst du eigentlich, du dort auf dem Dach?

Strepsiades.
In Lüften wandl’ ich, sehe herab auf Helios.

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 99. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0105&oldid=- (Version vom 31.7.2018)