Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0091

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Pasias.
Ich gehe. Doch das merke dir:
So wahr ich lebe, hinterleg’ ich jezt ein Pfand!
(er geht mit dem Zeugen ab.)

Strepsiades.
Und wirst es auch wegwerfen zu den zwölfen hin!

1255

Zwar daß dir das begegnet, thut mir wahrlich leid;

Denn nur aus Einfalt sprachest du von einem Trog.

Fünfte Scene.

Amynias, ein wohlgekleideter junger Mann. Strepsiades. Der Chor.

Amynias.
O weh mir, weh!

Strepsiades.
Ho, ho!
Wer heult denn hier so kläglich? Hat wohl Einer gar

1260

Von Karkinos’ Dämonen solchen Schrei gethan?

Amynias.
Wie? Wer ich sei? Ach, das zu wissen wünschet ihr?
Ein Mann des Unglücks!

Strepsiades.
Gehe denn nur deines Wegs!

Amynias.
„O grimmer Dämon, wagenradzertrümmerndes
Geschick der Rosse! Pallas, wie verderbst du mich!“

Strepsiades.

1265

Was hat dir denn Tlepolemos je zu Leid gethan?

Amynias.
Freund, spotte nicht; nein, heiße lieber deinen Sohn
Das Geld zurück mir zahlen, das ich ihm geborgt,
Zumal mich sonst auch heimgesucht das Misgeschick.

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 85. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0091&oldid=- (Version vom 31.7.2018)