Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0090

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Strepsiades.
Welch ein Spaß die Götter da!
Auch Zeus im Eidschwur ist ein Spott der „Wissenden.“

Pasias.

1240

Das sollst du bitter büßen, traun, zu seiner Zeit!

Jezt – willst du zahlen oder nicht? Antworte mir,
Damit ich weiter gehe.

Strepsiades.
Wart’ in Ruhe noch:
Gleich bring’ ich deutlich und bestimmt Antwort zurück.
     (er läuft in’s Haus.)

Pasias.
     (zu dem Zeugen:)
Was, meinst du, wird er thun?

Der Zeuge.
Bezahlen, mein’ ich doch!

Strepsiades.
     (kommt mit einem Backtroge zurück.)

1245

Wo kam der Mann hin, welcher Geld von mir verlangt? –

Sag’ an, wie heißt dies?

Pasias.
Einen Backtrog nennt man es.

Strepsiades.
Und, solch ein Dummkopf, forderst du noch Geld von mir?
Nie geb’ ich einen Obolos dem Mann heraus,
Der einen Trog die Backeltruhe nennen kann!

Pasias.

1250

So willst du nicht bezahlen?

Strepsiades.
Nein, so viel ich weiß.
Nun tummle dich, und eilig packe dich hinweg
Von meiner Thür!

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 84. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0090&oldid=- (Version vom 31.7.2018)