Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0074

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Noch Backwerk schmausen, Geflügel und Fisch, noch kreuzweis’ halten die Beine.

Der Vertreter des Unrechts.
Altväterisch Zeug nach Dipolienart! Das riecht nach Cikaden im Haare,
Nach Kekeidasgesang und Buphonienfest!

Der Vertreter des Rechtes.
Ganz wohl! Das waren die Sitten,

980

Durch welche der Marathonkämpfer Geschlecht aufsproß aus meiner Erziehung.

Doch du lehrst unsere Jugend sogleich in weites Gewand sich vermummen;
Und ich möchte mich hängen an Pallas’ Fest, wenn Einer, im Tanze der Waffen
Herschreitend, die Scham mit dem Schilde bedeckt, zur Schmach für die Tritogebor’ne!
Drum wähle getrost dir zum Führer, o Sohn, mich stärkeren Sprecher des Rechtes;

985

Dann lernst du dich stets fern halten vom Markt und die laulichen Bäder verabscheun,

Und erröthen in Scham bei schändlichem Thun, und erglüh’n, höhnt Einer dich deßhalb,
Voll Ehrfurcht auch dich erheben vom Siz, wenn ältere Männer herannahn.
Nie wirst du die eigenen Eltern hinfort durch Unart kränken und alles
Unziemliche flieh’n, um der Keuschheit Bild, das erhabene, nicht zu beflecken,

990

Nie stürmen hinein in der Tänzerin Haus, daß nicht, wo du solchen Genüssen

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 68. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0074&oldid=- (Version vom 31.7.2018)