Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0072

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Wie ein Hornissenschwarm, daß, schmählich zerkrazt,
Vor meinen Idee’n er erliege.

Erster Halbchor.
Strophe.
Nun zeigen Die bald im Vertrau’n

945

Auf die gewandte Rede,

Versuchend scharftreffenden Wiz,
Künstlichgespizten Tiefsinn,
Wer von den Zwei’n als Meister des Worts
Im Wettkampf den Sieg erringt.

950

Alle Gefahr wälzt sich ja jezt

Wider die Weltweisheit heran,
Hier, wo den größten Kampf um sie
Unsere Freunde kämpfen.

Die Chorführerin.
     (zu dem Vertreter des Rechtes.)
Auf, du, der die Ahnen so reich mit dem Kranz untadlicher Sitte geschmückt hat,

955

Laß tönen das Wort, wie du dessen dich freust, und schildere deine Natur uns.

Der Vertreter des Rechtes.
So verkünd’ ich euch denn von der älteren Zeit, wie da mit der Zucht es bestellt war,
Als ich, der Vertreter des Rechtes, im Flor, und die Sittsamkeit erstes Gesez war.
Erst durfte man nie von den Knaben Geschrei, nie troziges Muxen vernehmen;
Dann zog aus jeglicher Gasse der Schwarm in die Kitharaschule mit Anstand

960

In dem dünnsten Gewand durch die Straßen dahin, und stöberte Schnee, wie der Mehlstaub.

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 66. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0072&oldid=- (Version vom 31.7.2018)