|
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner |
|
|
Der Vertreter des Rechtes.
Der den Vater erschlägt!
Der Vertreter des Unrechts.
Und mit Gold mich bedeckst, und nicht es bemerkst!
Der Vertreter des Rechtes.
Und du nennst das Gold? Sonst galt es für Blei.
Der Vertreter des Unrechts.
Jezt ist es für mich ein köstlicher Schmuck.
Der Vertreter des Rechtes.
Frech bist du genug.
Der Vertreter des Unrechts.
Altfränkischer Geck!
Der Vertreter des Rechtes.
Bist du nur schuld.
Ja, seh’n wird bald das athenische Volk,
Was du die betrogenen Thoren gelehrt.
Der Vertreter des Unrechts.
Wie starrst du von Schmuz!
Der Vertreter des Rechtes.
Wie bist du so schmuck!
Und führtest dich gern als Telephos ein,
Und kautest uns frisch
Pandeletos’ Sprüch’ aus dem Brodsack vor.
Der Vertreter des Unrechts.
O Tiefsinn, den du mir da vorführst!
Der Vertreter des Rechtes.
Die so lang dich ernährt,
Dich, der du verführst das junge Geschlecht!
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 64. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0070&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
