Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0068

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Dritte Scene.

Der Vertreter des Rechtes. Der Vertreter des Unrechts. Pheidippides. Der Chor.

Der Vertreter des Rechtes.
Auf, tritt nur her und zeige dich selbst
Den Versammelten hier, so trozig du bist!

Der Vertreter des Unrechts.
„Tritt hin, wo du willst!“ Dir bringt mein Wort

885

Vor den Augen des Volks um so schlimmeren Tod.

Der Vertreter des Rechtes.
Mir Tod? Wer bist du?

Der Vertreter des Unrechts.
Der Sprecher –

Der Vertreter des Rechtes.
Und schwach!

Der Vertreter des Unrechts.
Der leicht dich bezwingt, dich, der du so gern
Dich den Stärkeren nennst.

Der Vertreter des Rechtes.
Wie könntest du das?

Der Vertreter des Unrechts.
Stets neue Gedanken ersinn’ ich im Geist.

Der Vertreter des Rechtes.

890

Die steh’n hier freilich im üppigsten Flor

(auf die Zuschauer deutend)
Bei dem albernen Troß.

Der Vertreter des Unrechts.
Dem gebildeten Volk.

Der Vertreter des Rechtes.
Ich vernichte dich schmachvoll.

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 62. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0068&oldid=- (Version vom 31.7.2018)