Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0066

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Strepsiades.

850

Den hab’ ich nicht verloren, sondern verstudirt.

Pheidippides.
Und deine Schuhe thatest du wohin, du Thor?

Strepsiades.
Zu Nöthigem hab’ ich sie – verthan, wie Perikles.
Auf, eile! Geh’n wir! Thue mir die Liebe nur;
Dann magst du Streiche machen. Ich that Liebes einst

855

Auch dir, du stand’st im sechsten Jahr und lalltest noch:

Vom ersten Obol, den ich als Heliast empfing,
Kauft’ ich zu Zeus’ Festtage dir ein Wägelchen.

Pheidippides.
Sieh zu! Du wirst es sicher einst noch schwer bereun.

Strepsiades.
Schön, daß du mitgehst.
(Beide gehen nach der anderen Seite der Bühne, zu dem Hause des Sokrates.)

Zweite Scene.

Strepsiades. Pheidippides. Sokrates. Der Chor.

Strepsiades.
Komm heraus, komm, Sokrates!
(Sokrates tritt aus dem Hause.)

860

Ich bringe dir da meinen Sohn daher; er ließ

Sich sträubend nur bereden.

Sokrates.
Freilich scheint er noch
Recht kindlich und
(nach der Hängematte zeigend)
des Schwunges hier noch ungewohnt.

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 60. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0066&oldid=- (Version vom 31.7.2018)