Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0065

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Strepsiades.
Wie kannst du fragen? Alle Weisheit auf der Welt.

835

Da lernst du, wie gar ungeschickt und roh du bist.

Doch warte hier nur einen Augenblick auf mich.
(er eilt in das Haus.)

Pheidippides.
Weh mir!
Was thu’ ich, da mein Vater nicht bei Sinnen ist?
Soll ich des Wahnsinns etwa vor Gericht ihn zeih’n?
Meld’ ich’s dem Sargbesteller, daß er irre spricht?

Strepsiades.
(mit zwei Spazen zurückkommend.)

840

Sieh her, für welchen Vogel hältst du diesen? Sprich!

Pheidippides.
Für einen Spazen.

Strepsiades.
Richtig! Und das Weibchen hier?

Pheidippides.
Deßgleichen.

Strepsiades.
Beide nennst du gleich? Wie lächerlich!
So sage nicht mehr, sondern nenne fürderhin
Das Weibchen Späzin, wie du Spaz das Männchen nennst.

Pheidippides.

845

Die Späzin! Also diese Weisheit lerntest du,

Zur Schule gehend bei den Himmelstürmern dort?

Strepsiades.
Und Vieles sonst noch; aber was ich kaum gelernt,
Vergaß ich alsbald wieder, ich betagtes Haupt.

Pheidippides.
Um solches wohl verlorst du deinen Mantel auch?

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 59. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0065&oldid=- (Version vom 31.7.2018)