Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0051

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Strepsiades.
Ach ja, die Maße, bitt’ ich.; denn vor kurzem erst
hat mich der Mehlverkäufer um zwei Maß geprellt.

Sokrates.
Nicht dieses frag’ ich, sondern ob Dreimesser, ob

685

Viermesser von den Maßen dir das schönste dünkt?

Strepsiades.
Mir dünken, traun, vier Mäßchen über Alles werth.

Sokrates.
Mensch, wie verkehrt du redest!

Strepsiades.
Wette nur mit mir,
Ob, was du nennst Viermesser, nicht vier Mäßchen hält.

Sokrates.
Zum Geier, wie beschränkt du bist, wie tölpelhaft! –

640

Vielleicht indeß begreifst du von den Rhythmen was?

Strepsiades.
Was helfen mir die Rhythmen für mein täglich Brod?

Sokrates.
Erst, daß du dich in Cirkeln hübsch und fein benimmst,
Zugleich genau dir merkest, welcher Art der Takt
Des Waffentanzes, welcher Art der gerade sei.

Strepsiades.

645

Der gerade? Den (Zeus weiß es!) kenn’ ich.

Sokrates.
Rede denn.

Strepsiades.
Was anders ist gerader als der Finger hier?
(indem er unanständige Geberden macht)
Als kleiner Knabe streckt’ ich so den andern aus.

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 45. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0051&oldid=- (Version vom 31.7.2018)