Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.
|
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner |
|
|
Zweiter Act.
Erste Scene.
Sokrates. Strepsiades. Der Chor.
Sokrates.
(mit Heftigkeit aus dem Hause tretend.)
620
Bei’m Athemzug, bei’m Chaos, bei des Himmels Luft!Nein, solchen Bauer sah ich nie mein Lebenlang,
So linkisch und vergeßlich und so tölpelhaft,
Der, nun er ganz armselige Düfteleien lernt,
Bevor er lernte, schon vergißt! Indeß – noch Eins!
625
Ich ruf’ ihn hierher vor die Thür, heraus an’s Licht. (er ruft hinein.)
Strepsiades, heda! Komm heraus mit deinem Stuhl.
Strepsiades.
(innen.)
Vor lauter Wanzen bring’ ich ihn nicht fort von hier.
Sokrates.
Auf, hurtig!
(Strepsiades kommt heraus.)
Sez’ ihn nieder und merk’ auf!
Strepsiades.
Zu Dienst!
Sokrates.
Nun, sage, was vor Allem du jezt lernen willst,
630
Wovon du niemals Etwas hörtest: sag’ es frei!Von den Maßen oder Rhythmen oder vom Gedicht?
Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 44. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0050&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 44. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0050&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
