Wikisource

Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0042

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

Klagen um viele Talent’ und Gegenklagen
Deinem erprobten Geschicke,
Wie sich’s gebührt, zu vertrau’n.
     (zu Sokrates,)
Auf, nun greif’ an, laß kosten den Greis von der künftigen Lehre den Vorschmack,

470
Reg’ auf die Gedanken in seinem Gehirn, und erforsche mir seinen Verstand erst!


Sokrates.
Wohlan, beschreibe du mir deines Geistes Art,
Um, wenn ich Einmal über ihn im Klaren bin,
Mit neuem Zeuge demgemäß dich anzugehn.

Strepsiades.
Wie, was? Belagern willst du mich? O Götter, helft!

Sokrates.

475
Nein; nur in Kürze wissen möcht’ ich Eins von dir:

Hast du Gedächtniß?

Strepsiades.
 Allerdings, und zweierlei:
Ist Einer mir was schuldig, da behalt’ ich leicht;
Bin ich der Schuldner, (wehe mir!) vergess’ ich leicht.

Sokrates.
Bist du zum Vortrag etwa von Natur geschickt?

Strepsiades.

480
Nein, nicht zum Vortrag, aber zum Wegtragen wohl.


Sokrates.
Wie kannst du nun noch lernen?

Strepsiades.
 Gut; da sorge nicht.

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 36. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0042&oldid=- (Version vom 31.7.2018)
Von „https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0042&oldid=3215855“