Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0020

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Wie leicht entgeht er vor Gericht den Gläubigern,
Wer so der Schnacke Darmkanal ergründet hat!

Der Schüler.
Jüngst freilich ward ihm eine große Kraftidee

170

Von einer Eidex abgeführt.

Strepsiades.
Erzähle: wie?

Der Schüler.
Da stand er Nachts und spähte nach des Mondes Bahn
Und seinem Umlauf; wie er so mit offnem Mund
Aufsah, beschmiß das Thierchen ihn vom Dach herab.

Strepsiades.
Spaßhaft! Die Eidex überschmeißt den Sokrates!

Der Schüler.

175

Ja – gestern Abend war für uns kein Essen da.

Strepsiades.
Gut: und das Brod zu schaffen, was ersann er dann?

Der Schüler.
Er streute feine Asche dort auf seinen Tisch,
Nahm einen Bratspieß, bog ihn krumm, und zirkelte,
Und aus der Ringbahn führt’ er ab ein Opferstück.

Strepsiades.

180

Was staunen wir noch jenen alten Thales an?

Flugs öffne, Lieber, öffne flugs die Denkerei,
Und ohne Säumen zeige mir den Sokrates!
Mich schülert recht. Wohlan denn, öffne mir die Thür!

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 14. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0020&oldid=- (Version vom 31.7.2018)