Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0018

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Doch – bring’ ich Alter, stumpf, vergeßlich, wie ich bin,

130

Der spizen Worte Splitterei’n in meinen Kopf? –

Frisch zu! Warum auch drucks’ ich da noch lang herum,
Und poltre nicht an die Thüre?
     (er pocht an.)
 Junge! Jüngelchen!

Dritte Scene.

Strepsiades. Ein Schüler des Sokrates.

Der Schüler.
Zum Geier du! Wer ist es, der an die Thüre pocht?

Strepsiades.
Des Pheidon Sohn, Strepsiades, von Kikynna her.

Der Schüler.

135

Fürwahr, ein Mensch vom Pöbel, der so ungestüm

Unwissenschaftlich an die Thüre strampft und mir
Abtrieb die Frucht des Gedankens, der im Werden war!

Strepsiades.
Verzeihe mir: ich wohne weitweg – auf dem Land.
Doch sage mir: was ist das abgetriebne Ding?

Der Schüler.

140

Nur Schülern darf man solche Sachen anvertraun.

Strepsiades.
Dann sage mir’s getrost: ein Schüler komm’ ich ja,
So wie ich bin, in eure Denkerklause hier.

Der Schüler.
So höre; doch verehr’ es als Mysterion!
Nur eben fragte Sokrates den Chärephon,

145

Wie weit ein Floh wohl hüpft nach eigner Füße Maß.

Den Chärephon stach einer in die Brau’n und sprang
Von dort in Eile nach dem Kopf des Sokrates.

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 12. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0018&oldid=- (Version vom 31.7.2018)