Seite:Aristophanes Donner 3Bd.djvu/0017

	Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner

Strepsiades.

110

Ich bitte dich „du liebster aller Menschen mir“,

Geh hin und lerne!

Pheidippides.
 Vater, und was lern’ ich denn?

Strepsiades.
Zwei Reden haben jene Herrn, behauptet man,
Die stärk’re, wie sie’s nennen, und die schwächere.
Von diesen beiden, heißt es, kann die schwächere

115

Den Sieg gewinnen, schwazte sie auch ungerecht.

Erlernst du nun die ungerechte Rede mir,
So zahl’ ich Niemand einen Obolos zurück
Von all dem Gelde, das ich deinethalb geborgt.

Pheidippides.
Das lass’ ich bleiben: denn so bleich und abgezehrt,

120

Wie wagt ich’s je, die stolzen Ritter anzuschaun!

Strepsiades.
Dann, bei Demeter, kostest du nicht mehr mein Brod,
Du nicht, und nicht dein Renner, nicht dein Sattelroß:
Ich jage dich zum Geier aus dem Hause fort.

Pheidippides.
So läßt der Ohm Megakles mich nicht ohne Roß;

125

Zu diesem geh’ ich, kümm’re mich nicht mehr um dich.

     (geht ab)

Zweite Scene.

Strepsiades allein.

Strepsiades.
Nun, bin ich auch gefallen, steh’ ich wieder auf.
Und alle Götter fleh’ ich an und wandere
In die Denkerklause, nehme selbst noch Unterricht.
     (nach einer Pause, vor der Thüre des Sokrates.)

Empfohlene Zitierweise:
Aristophanes: Die Wolken übersetzt von Johann Jakob Christian Donner. Leipzig und Heidelberg: C. F. Winter’sche Verlagshandlung, 1861, Seite 11. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Aristophanes_Donner_3Bd.djvu/0017&oldid=- (Version vom 31.7.2018)