4) Χελώνη wurde metonymisch für die aeginaeische Münze gesagt (wie τοξότης für den Dareikos, κόρη für attisches Geld, πῶλος für korinthisches), abgeleitet von dem ältesten und lange Zeit auf der Hauptseite dieser Münze dominierenden Gepräge einer Schildkröte (anfangs Meerschildkröte, später Landschildkröte); s. Pollux IX 74 καὶ μὴν τὸ Πελοποννησίων νόμισμα χελώνην τινὲς ἠξίουν καλεῖσθαι ἀπὸ τοῦ τυπώματος· ὅθεν ἡ μὲν παροιμία· τὰν ἀρετὰν καὶ τὰν σοφίαν νικᾶντι χελῶναι, ἐν δὲ τοῖς Εὐπόλιδος Εἵλωσιν εἴρηται· ὀβολὸν τὸν καλλιχέλωνον (dazu Hesych. s. καλλιχέλωνος); s. Suid. s. χελώνη. Warum Plutarch de Pythiae orac. 12 die Münze der Tenedier als χελώνιον bezeichnet, oder was er an ihr so nennt, weiss ich nicht (μόνοι γάρ, ὡς ἔοικεν, ἐν τῷ χελωνίῳ τύπον πελέκεως ἔχουσι).
