Lesarten (Hauffs Werke Bd 3)

Lesarten.

Vgl. die Vorbemerkung Bd. I, S. 440.

---

Der Mann im Mond. (S. 1 ff.)

Zu Grunde gelegt wurde:

Der Mann im Mond oder der Zug des Herzens ist des Schicksals Stimme. Von H. Clauren. Erster Theil. Stuttgart, bei Friedrich Franckh. 1826 (235 S. 8º); zweiter Theil. Stuttgart, bei Friedrich Franckh. 1826 (211 S. 8º).

---

Kontrovers-Predigt. (S. 221 ff.)

Zu Grunde gelegt wurde:

Kontrovers-Predigt über H. Clauren und den Mann im Monde, gehalten vor dem deutschen Publikum in der Herbstmesse 1827 von Wilhelm Hauff. Text: Ev. Matth. VIII. 31–32. Stuttgart, bei Gebrüder Franckh. 1827 (94 S. 8º).

Da zu beiden Werken keine abweichenden Lesarten vorhanden sind, verzeichnen wir im Folgenden nur die von uns selbständig angebrachten Textverbesserungen:

Seite

12₈ Kleidern ] Kleider | 18₂₄ schrak ] schrack | 21₂₀ Häkchen ] Häckchen ] 33₁₁ ächt | ₂₂ gebe ] gäbe | ₂₂ nasenweisen | 34₁₆ Attension | 39₃₅ Berner ] Berger | 44₂₂ Dollond ] Dolland | 49₃₂ Bügel ] Zügel | 61₅ Madam | 70₁ anspruchlos | 71₁₃ gefiederter | 87₈ mohnbekränzten ] mohnbegränzten | 108₁₈ Rochen ] Rocher | 111₂₉ Korsettchen | 112₅ stäken ] stäcken | 119₄ ihm ] ihn | 123₃₄ an dem Pfeiler ] an den Pfeiler | 126₁₂ spukte ] spuckte | 140₈ Blame ] Plame | ₁₅ Jokay | 141₁₁ leitete | 142₂₃ unstät | 151₃₂ Store ] Stoar | 152₂₈ nichts ] nicht | 153₂ sogar sie ] sogar in | 161₃₆ aufgerufen ] aufrufen | 168₂₃ mir habe sie ] mir habe sich | 179₁₀ seine ] sein | 180₅ parlementieren ] 201₂₈ in dem ] in den | 212₂ darin saßen der Präsident ] darin saßen die Ida, Präsident | 215₁₉ Suppe à la Tortue ] Suppe Tourtu | ₂₀ aux ] ou | ₂₉ Englischen | 236₁₃ von ] vor | 241₂₁ wunderlichem ] 255₁₁ Hoffmanns ] Hofmanns | 268₁₈ Sarg ] Sary.

---

Novellen. (S. 257 ff.)

Zu Grunde gelegt wurden:

N = Novellen von Wilhelm Hauff. 3 Theile. Stuttgart, bei Gebrüder Franckh. 1828. 8º (erster Teil S. 1–240 für Vertrauliches Schreiben an Herrn W. A. Spöttlich und die Bettlerin vom Pont des Arts; zweiter Teil S. 1–157 für Jud Süß; dritter Teil S. 137–335 für Das Bild des Kaisers).

Verglichen wurden:

M = Morgenblatt für gebildete Stände. Stuttgart. Cotta. 1826. Nr. 276–305 für Die Bettlerin vom Pont des Arts und dasselbe 1827 Nr. 157–182 für Jud Süß.

T = Taschenbuch für Damen für 1828. Stuttgart. Cotta. 1828. 12º für Das Bild des Kaisers.

Außerdem verzeichnen wir die von uns angebrachten Textverbesserungen.

Die Bettlerin vom Pont des Arts. (S. 270 ff.)

In M fehlt noch die in der Buchausgabe gemachte Kapiteleinteilung.

Seite

270 Das Citat aus Schiller fehlt M | ₂ vor etwa 2 Jahren M. ₁₀ einen M. | ₁₁ ältlichen fehlt M.

271₂ breiter Krempe M. | ₂ Stirn M. | ₃ wünscht M. | ₅ Fracks M. | ₁₇ Mantenjo M. | ₂₂ schon fehlt M. | ₂₃ Jahre M. | ₃₁ Wege auf den Petro M. | ₃₄ beobachtete M.

272₅ Lieutenants ] junge Leute M. | ₆ Beefsteak ] beef theak N. | ₁₂ gewesen sein soll ] war M. | ₁₄ Petro N. | ₂₀ finden M. | ₂₈ Mann M. | ₂₉ dieß ] das M. | ₃₀ Nachmittagsstunde M. | ₃₂ locken ] laden M.

273₄ Thür M. | ₉ hinausging M. | ₃₀ einsam ] auf eigene Faust M. | ₃₂ Bilde M.

274₂ Betrachtung ] Bewegung M. | ₅ das M. | ₁₆ wahrscheinlich … gemalt ] von dem und dem Meister M. | ₂₀ und fehlt M. | ₂₁ nicht dies Bild M. | ₂₄ trat M. | ₃₆ Portugiese ] Spanier M.

275₁₁ genirte M. | ₁₇ dem langen Traume M. | _18–19 den Füßen M. | ₂₉ Doch M.

276₂ lange an mit unverwandtem Blicke M. | ₆ seinen M. | ₉ Haupte M. | ₁₂ aber vergeblich fehlt M. | ₂₇ dort nicht lange M. | ₃₃ möchte M. | ₃₅ ebenfalls fehlt M.

277₁₉ Und als M. | ₂₀ recht, recht M. | ₂₁ Gesichte M.

278₅ Nach wieder, steht noch: um es M. | ₁₁ tieferen M. | ₁₅ Stirn M. | ₂₆ wohl reine ] ja eine M.

279₃ Jahr! M. | ₁₆ sage M. | ₂₃ noch fehlt M. | ₂₄ dieses hinter Bild fehlt M. | ₂₈ hängt und durch Stiftung M. | ₂₉ und nach … wurde fehlt M.

280₁₄ So kam es auch, M. | ₁₅ gern M. | ₂₃ Pedro M. | ₂₅ sagte M.

Seite

281₁₅ Buffen ] Bauschen M. | ₁₆ Mantel M. | ₁₈ dürre fehlt M. | ₂₂ einem M. | ₂₄ schmale ] schlechte M. | ₂₅ des Herrn Schwaderer fehlt M. | ₂₈ Zündwerk M. | ₃₀ gern M.

282₁₁ Bilde M. | ₁₁ nie ] nicht M. | ₂₃ einzudrücken pflegen ] eindrücken M. | ₂₄ Ihr ] Sie M. | ₃₀ Portugiese M. | ₃₄ Bilde M. | ₃₆ trinkt M.

283₁ Ihr müßt ihn zuvor M. | ₃ Pedro M. | ₁₁ sechzehn M. | ₁₄ ihn ] mich M. | ₁₅ zu vollbringen M. | ₁₅ machen fehlt M. | ₁₉ sechs M. | ₁₉ zweiundzwanzig Jahr M. | ₂₆ früher als ] ehe M. | ₃₂ el ] il M.

284₂ muthig ] mutwillig M. | ₅ die Pforten des Himmels sich öffneten ] der Himmel sich öffnete M. | ₁₁ hinter sah, folgt noch: wie ruhig, M. | ₁₄ bewarb M. | ₁₅ keine Hindernisse M. | ₂₃ wächst ] wird ernährt; M. | ₂₆ hinter Dame folgt noch: heimlich M. | ₂₇ Traum M. | ₂₇ wachend M. | ₃₄ einsinken ] eindringen M.

285₂ an ] vor M. | ₂ um ] und M. | ₉ jene seligen Augenblicke. M. | ₁₅ hinter als folgt noch: nur M. | ₁₈ gern M. | ₁₈ kleinern M. | ₁₉ Zustande M. | ₂₆ hab’ M. | ₃₀ Glücks M. | ₃₁ Regimente M. | ₃₂ liebgewonnen. M.

286₃ blitzten M. | ₅ gern M. | ₇ hinter Morgen, steht noch: fuhr der Spanier fort, M. | ₁₁ wäre ] sein würde M. | ₁₂ näher ] nach M. | ₁₃ Manne M. | ₁₄ zusammenkäme M. | ₁₅ nicht daran M. | ₁₉ in M. schließt der Satz hinter zuvor, und vor ließ steht dann: Sie M. | ₂₂ keinen Kuß ] meinen Kuß nicht zurück M.

287₃ Augenblicke M. | ₆ ihn ] den Mann M. | ₂₅ Thore M.

288₃ haßte M. | ₅ Anträge ] Liebe M. | ₆ nehme M. | ₆ schwöre mit dem heiligsten Eide M. | ₈ nachher fehlt M. | ₁₂ Streite M. | ₂₀ Kampfplatze M. | ₂₁ beleidigte M. | ₂₆ schwerem ] schweren. N. | ₃₄ das Haus ] ihr Haus M.

289₁ düsterm M. | ₂ vor die Zeit steht noch: aber M. | ₅ Oberst M. | ₁₂ wißt M. | ₁₇ Manne M. | ₁₈ geziemt M. | ₁₉ Xeres ] Wein M. | ₂₀ Stirn M. | ₂₄ ruht M. | ₂₆ gespannt bin ] neugierig wäre M.

290₆ länger M. | ₇ denn ] als M. | ₉ drei M. | ₁₃ aber ] allein M. | ₂₄ er fehlt M. | ₂₄ nach zweiten steht: und M. | ₂₈ A. fehlt M. | ₂₈ Verdrießlich M. | ₃₀ der fehlt M. | ₃₃ und fehlt M. | ₃₆ gern M.

291₂ genauern M. | ₉ vor nahm steht: da M. | ₁₀ nahm Abschied M. | ₁₀ Urbilde M. | ₁₁ still M. | ₁₇ an den M. | ₁₉ hätten M. | ₂₀ leises ] tiefes M. | ₂₂ hatte M. | ₂₉ herrlichen ] als schön beschriebenen M. | ₃₁ Zauber M. | ₃₄ zu ihr oder ] zur Promenade M.

292₆ andern M. | ₈ legen ] begeben. M. | ₁₀ vor auch steht: endlich M. | ₁₁ den ] ihren M. | ₁₅ hinter hatte steht: vor einigen Jahren M. | ₂₉ einen ] keinen M. | ₃₀ Wirtschaft ] Gewerbe. M. | ₃₁ für fehlt M. | ₃₁ Hausväter M. | ₃₂ in Büchern ] von Büchern vergebens zu lehren M.

Seite

293₆ noch sein Sprüchwort M. | ₂₉ Gegen Abend ] Nachmittags M. | ₃₃ Baume M. | ₃₅ Jahr M.

294₁ Nur ] Und M. | ₁₆ daß ] hast M. | ₁₆ befolgt M. | ₂₂ müsse M. | ₂₄ hinter ich folgt noch: es M.

295₁₁ Freunde M. | ₁₂ bei ] den M. | ₁₂ eingeteilt ] seines Fürsten zugetheilt M. | ₁₈ frei fehlt M. | ₂₂ ziehst M. | ₂₆ doch ] einmal M. | ₂₆ habe ich M.

296₁₅ keines M. | ₂₉ war ] waren N. | ₃₃ glühest M.

297₃ Kinde M. | ₂₀ Weibe M. | ₂₃ fatale Weichlichkeit ] Weichheit M. | ₂₅ Führ M. | ₂₉ die Allee ] der Allee M. | ₃₀ schwebt N. | ₃₁ diese ] die M.

298₃₁ seinen ] Faldners M.

299₁ ihn ] Fröben M. | ₂ Stirn M. | ₁₂ Gesicht M. | ₁₃ recht fehlt M. | ₂₇ worin ] in welchen M. | ₂₇ Reisegerät M.

300₂ denen ] dem M. | ₁₀ Herz M. | ₂₀ verwischt M.

301₂₀ Augen ] Blicken M. | ₂₀ Wehmut ] Sehnsucht M.

302₁₂ Augenblicke und dahinter steht noch: der Bewunderung M. | ₁₃ schienen M. | ₂₀ vornehmen, M. | ₂₄ so fehlt M. | ₂₇ er ] es M. | ₃₃ sagte M.

303₅ die Träume der Erinnerung ] die Träume, die Erinnerung M. | ₁₃ Männer ] Weiber M. | ₁₈ vor Fröben steht: Herr von M. | ₁₉ sein Verhältniß M. | _22–23 etwas … auszuwählen ] immer jene feine Takt, jenes zarte Gefühl, im Gespräche das auszuwählen M. | ₃₂ namentlich ] besonders M. | ₃₃ ward M. | ₃₅ großartige fehlt M.

304₃ neuen M. | ₄ größern M. | ₆ vor Wihst steht: das M. | ₁₁ hinter oder folgt: Frauen, M. | ₁₅ den ] das M. | ₁₇ Gleise M. | ₁₈ Bitte ] Ei M. | ₂₀ vor Hände steht: beiden M. | ₂₂ hinter Woche folgt: einmal M. | ₂₃ solchen ] solche M. | ₂₃ tanzt ] taugt M. | ₂₄ wäre … Bällen ] wären denn große Bälle M. | ₂₄ seltner M. | ₂₉ ungemeiner M. | ₂₉ staunen ] stumm M. | ₃₀ oder ] und M. | ₃₁ Interessante M.

305₇ Hahnen ] Behälter M. | ₁₁ hinter Abende folgt: hindurch M. | ₁₃ vor auch steht: doch M. | ₁₅ neuern Zeiten M. | ₃₀ da ] dann M. | ₃₀ zuerst fehlt M.

306₂₉ hier denn kein M. | ₃₅frivol ] trivial M.

307₁₂ gern M. | ₁₃ das an ] dessen M. | ₁₃ gränzt, die uns fehlt M. | ₁₄ fern M. | ₁₇ machten ] fällten M. | ₃₅ einer fehlt M.

308₆ hatte ] sollte M. | ₁₅ allgemeine M. | ₁₉ vor allein steht: ganz M. | ₃₁ Oberst M. | ₃₄ erzählt M. | ₃₅ hinter ihn folgt: auch M.

309₁₀ Geschlecht M. | ₁₀ sie ] Josephe M. | ₁₈ sie ] Josephe M. | ₂₄ die ] jene M. | ₂₄ bringen ] holen M. | ₃₁ vor Mutter steht: ihre M. | ₃₃ Oberst M. | ₃₅ Stirn M.

310₂₂ Namen ] Worte M. | ₂₃ dies ] das M. | ₂₉ sie ] Josephe M. | ₃₀ sie fuhr fort M.

311₇ großen fehlt M. | ₁₅ ward M. | ₁₉ Oberst M. | ₂₄ Montanjo de Ligez M. | ₂₈ alles fehlt M. | ₃₃ Verhältnisse M.

312₃₂ verlöschten ] standen still M. | ₃₅ hinter daß steht noch: das M. | ₃₆ Barons M.

Seite

313₁₀ Augenblicke M. | ₁₇ von höhern Genüssen M. | _24–25 schon dadurch M. | ₃₆ gesellige M.

314₃ gewachsen ] gemessen M. | ₁₀ horrenden ] großen M. | ₁₃ ausschwärzen ] schmuckeln M. | ₁₄ Trocknen M. | ₂₀ Meta ] Josephe M. | ₂₀ Josephe ] Meta N. | ₂₁ sie mich ] es mir M. | ₂₅ o! fehlt M.

315₁ auf ] in M. | ₄ Josephe’s ] Metas N. | ₁₃ Augenblick M. | ₂₇ Dulcinea ] Base M. | ₂₈ Josephe M. | ₃₅ dem ] diesem M.

316₁ nicht in Eurem ] in katholischem M. | ₇ thue M. | ₉ doch ] ja M. | ₁₀ hinter auch, steht noch: sagte er fröhlich die Hände reibend, wem will er auch M. | ₁₂ Landkron M. | ₁₂ sagte M. | ₁₅ schätzest ] anschlägst M.

317₇ Theeschenken M. | ₇ Äpfel ] Apfel N. | ₃₄ Wo M. | ₃₄ hernehmen M.

318₃ zarterer M. | ₄ wurde ] war M. | ₆ Josephe M. | ₁₈ Schnupftuchwedeln M. | ₃₀ winkst ihr ] weisest sie M. | ₃₂ Ade! M. | ₃₂ den M.

319₁₅ hinter tausendmal folgt: jeden Tag M. | ₂₈ floh M.

320₇ Dampfmühlen M. | ₁₅ so fehlt M. | ₂₃ England ] London M. | ₂₄ der ] die M. | ₂₅ kleinern M.

321₄ hinter Maschinenwerke folgt: jener Länder M. | ₈ vom ] von N. | ₁₈ bekommen M. | ₁₉ ist ] und M. (infolgedessen steht in M. auch hinter Hauptzug kein Komma) | ₂₂ kommt M. | ₂₆ gebaut ] gearbeitet M. | ₂₉ macht M.

322₃ und fehlt M. | ₄ düstern M. | ₂₆ zuritten M.

323₅ selbst ] einige M. | ₁₂ verwirrte ] erfüllte M. | ₁₂ oft fehlt M. | ₁₄ ihr ] ihm M. | ₁₄ ihm sogar M. | ₁₆ hier nicht M. | ₂₃ freudenlosen M. | ₂₄ angenehm M. | ₂₇ ihr M.

324₃ nahe M. | ₃₂ voll ] von M.

325₅ feine ] kalte M. | ₁₇ bleiche M. | ₁₈ es ] uns M. | ₂₀ vor in steht: die M. | ₃₂ hinter diese folgt: ganz M.

326₂ gewöhnlichen M. | ₄ Le Beants M. | ₆ jener M. | ₇ geistreiche ] geistige M. | ₈ kömmt ] tönt M. | ₁₆ ein großer ] wie einer jener großen M. | ₂₁ abgeht ] abschwebt M. | ₂₅ hinter voll folgt: und M. | ₂₉ dank’ M. | ₂₉ Josephe ] sie M.

327₁₉ sein Blick ihr M. | ₂₂ setzten ] sagten M. | ₂₇ sie ] Josephe M. | ₂₇ aber ] und M. | ₂₉ Glücklichste M.

328₅ hinter ist folgt noch: ob –“ M. | ₁₀ ganz fehlt M. | ₁₃ herabsanken M. | ₃₅ hinter plagte folgt: und M. | ₃₅ zu Dank ] recht M.

329₁₁ behende fehlt M. | ₁₄ zur ] für die M. | ₁₈ vor nicht steht: ja M. | ₂₂ Faldner ] seine Laune M. | ₂₅ zärtere M.

330₁₅ vom ] von N. | ₃₄ hinter Weise folgt: beinahe M. | ₃₆ Tarant. M.

331₁ linken ] rechten M. | ₃ élysées M. | ₄ Fauxbourg M. | ₈ Tarant. M. | ₁₃ vom ] von N.

332₅ verstorben M. | ₁₀ um fehlt M. | ₁₁ so … Ausweg ] diesen letzten Ausweg ergreifen M. | ₁₄ an ] auf M. | _18–19 wollten sich keine M. | ₂₉ hinter ich folgt: ihn M. | ₃₂ Zug treten ] Zugwind eilen M. | ₃₅ mag ] kann M.

Seite

333₂₃ heute fehlt M. | ₂₉ schändliche ] starke M.

334₅ hinter Tasse steht: zitternd M. | ₁₇ betrachten ] beobachten M.

335₂₃ de l’École M.

336_3–4 Ihr sehet … werdet ] Sie sehen, daß Sie hier im Irrtum sind, Sie werden M. | ₆ Ach ] Ah M. | ₁₂ fern M. | ₁₆ weiter fehlt M.

337₄ eilig M. | ₁₇ etwas liederlich fehlt M. | ₂₀ Verstande M. | ₃₂ vor rechtfertigen steht: selbst M. | ₃₃ das uns ] was nur M.

338₄ einer glänzenden M. | ₉ wieder fehlt M. | ₁₃ auf fehlt M. | ₁₉ mit ihr ] mit dir M. | ₂₂ den ] der M. | ₂₄ ein Café M. | ₃₀ Golde M. | ₃₄ Schritt M.

339₁₂ zwar ] gar M.

340₃ sie ] man M. | ₅ konnte M. | ₃₀ zwei – dreihundert M.

341₁ gewiß ] wahrhaftig M. | ₁₆ wohl fehlt M. | ₁₈ rührte ] rührt N. | ₂₂ feine M. | ₃₁ solche M.

342₄ Eins M. | ₆ gern M. | ₁₄ hinter hat folgt noch: es M. | ₂₈ Stande M. | ₃₀ sie in meinen Gedanken ] meine Vermutungen M. | ₃₁ muß M. | ₃₂ abweisen M.

343₂ früheren M. | ₅ ertragen M. | ₆ der ] einer M. | ₁₃ gern M.

344₄ an jenen ] zu jenem M. | ₂₁ vor über steht noch: mir M. | ₂₅ nimmermehr M.

345₁ herangekommen M. | ₃ Es hält es vielleicht Mancher M. | ₄ an fehlt M. | ₅ dachte ] betrachtete M. | ₆ meine fehlt M. | ₂₃ Tage M. | ₂₄ hinter also folgt noch: jetzt M. | ₂₅ am ] den M. | ₂₅ wollte M.

346_12–13 oder … erkennen fehlt M. | ₁₉ schwer ] unwahrscheinlich M. | ₂₂ diesen Fragen M. | ₂₇ wieder fehlt M. | ₂₉ sie ] das Mädchen M. | ₃₀ würde M. | ₃₁ ahnet M.

347₁₀ zu mir fehlt M. | ₁₄ sie sah mich ] sah sie mir M. | ₁₅ sie heftig M.

348₁ vor Frauen steht: die M. | ₃ nur ] aber M. | ₂₁ laß M. | ₂₄ schlechter M. | ₃₅ das ] die M.

349₁₅ selbst fehlt M. | ₂₄ die fehlt M. | ₂₅ wie ihnen ] wie es ihnen N. | ₂₈ haben ] habe N.

350₆ riskierte ] wagte M. | ₈ zarten, feinfühligen M. | ₉ Konjunkturen M. | ₁₁ hätte dich, Freund Fröben für gescheiter M. | ₁₅ im ] in M. | ₁₅ im ] in M.

351₂₈ lieber fehlt M. | ₃₄ sieh M. | ₃₆ kennst ] weißt M.

352₁₆ schelten M. | ₂₂ und vor sei fehlt M. | ₃₃ heut M. | ₃₆ Antlitz ] ganzes Wesen M.

353₁₈ hinter Hand folgt: und sagte M. | ₁₉ sagte ] sprach M.

354₄ oder ] aber M. | ₁₄ meine Gefühle M. | ₁₈ auf dem ] bei dem M. | ₂₇ ihm fehlt M. | ₃₄ der Rede ] seiner Rede M.

355₈ wärmern Gefühls, der oft aus M. | ₁₄ ihr M. | ₂₁ Träumen N. | ₂₈ aus der St. Severinstraße ] aus St. Severinstraße N. | ₂₆ ja den ] jeden M. | ₃₄ teuern M.

356_4–5 Ueberglücklichen M. | ₆ Traume zu wachen M.

357₂ sich fehlt M. | ₁₁ so fehlt M. | ₁₅ hinter daß folgt noch: ich M. | ₂₀ hätte M. | ₂₇ hinter Maske. steht: Aber wie? hätte sie Seite

mich denn geküßt, oder war dies nur ein Traum?“ M. | ₂₈ den Ring in seiner Hand, der in dem Briefchen verborgen war M.

358 ₁₀ antwortete ] sagte M. | ₂₄ was ihm selbst ] da es ihm hier selbst M. | ₂₇ Augenblicke M. | ₃₃ holde ] halbe M. | ₃₅ Er ] Fröben M. | ₃₆ zu sehr M.

359 ₁₈ und ] er M. | ₂₀ noch fehlt M. | ₂₃ liebliche fehlt M. | ₂₆ hinter heute folgt noch: wieder M. | ₂₇ ein fremder Mensch M. | ₃₃ vornehme Kleider M.

360 ₄ vor schwarze steht: große M. | ₁₀ Kopfe M. | ₁₁ eine Mütze ] einen Hut M. | ₂₆ seinen M. | ₃₃ Stirn M.

361 _2–5 daß sie … Faldners ] daß sie im Beisein Faldners zurückhaltender gegen ihn war M. | ₁₅ hinbrächte M. | ₁₅ Kopf M. | ₁₆ spuken M. | ₁₉ sollen M. | ₂₈ nun ] nur M.

362 ₂ nicht mehr hier ] hier nicht mehr M. | ₁₁ den Blicken M. | ₁₄ ihr vor Hut fehlt M. | ₁₈ hinabstieg ] hinabging M. | ₁₈ Josephen M. | ₂₀ Herzen M. | ₂₁ nicht zu schlafen M. | ₂₅ beschauen M. | ₃₂ vor weiße steht: kleine M.

363 ₂ Gesichts M. | ₇ hinter Thränen folgt: von ihren Augen M. | ₁₄ ihren Leib ] ihre Hüften M. | _17–18 an seine Seite auf die Bank nieder ] auf seinen Schooß M.

364 ₃ neben ihm ] auf seinen Knien M. | ₂₆ in milden Thränen M. | ₃₁ das glühende Gesicht M. | ₃₄ Er ] Fröben M.

365 ₆ hinter Moment folgt noch: wenigstens M. | ₇ kämest M. | ₈ vor umarme steht: noch einmal M. | ₉ noch fehlt M. | ₁₀ Halse M. | ₁₁ düstern M. | ₁₄ in die zarten M. | ₂₄ lache ] tadelte M. | ₂₅ aus fehlt M. | ₂₆ aber ich zweifelte M. | ₃₆ wahrhaften ] wunderbaren M.

366 ₁₆ Sieh M. | ₃₁ Unehren M.

367 ₁₀ vor von steht: nur M. | ₁₁ ertragen M. | ₂₆ unendlicher ] tiefer M. | ₂₇ ihnen ] ihm M. | ₃₁ die Thüre meines Glücks ] mein Glück M. | ₃₄ endlosen M.

368 ₂₈ Die Arme M. | ₃₀ keine solche Scene M. | ₃₄ hatte ] halte M.

369 ₂ ihrer satt warest ] sie satt warst M. | ₇ Laternen M. | ₈ hinter sie steht: mir M. | ₉ Hofe M. | ₁₆ sprachlos ] ohne Sprache M. | ₂₀ um ] und M. | ₂₃ wo ] und M. | ₂₅ in dem ] im M.

370 ₃ diese Worte ] die Worte Faldners M. | ₁₃ hinter nicht steht: mehr M. | ₁₃ vor sie steht: um M. | ₁₅ handelst ] schaltest M. | ₁₇ Dein ] sein M. | ₂₃ flüsterte ] erwiderte M. | ₃₂ vorzugeben ] zu maskieren M. | ₃₆ Thüre M. | ₃₆ mehr ] wieder M.

371 ₁₁ vor einmal steht noch: an N. | ₂₀ meine M.

372 ₂ Erdichtung M. | ₈ nie ] nicht M. | ₁₂ zusammen fehlt M. | ₁₄ verdient fehlt M. | ₁₈ hierin ] in der Sache M. | ₁₉ die ganze ] ihre M. | ₂₉ ja fehlt M. | ₂₆ Abends fehlt M.

373 ₇ ebenso ] nicht minder M. | ₈ grellen ] gelben M. | ₁₁ er riß ] Und riß M. | ₂₅ hinter sprach er folgt: wie glücklich habt ihr meine alten Tage gemacht M. | ₂₃ die fehlt M. | ₃₅ ihn der Spanier an ] der Spanier seinen Freund an M.

374 ₂₅ ihre Züge ] ihr Gesicht M. | ₃₁ hinter reich folgt: und M. | ₃₂ hinter jemand folgt: anderem M.

Seite

375 ₄ Josephe M. | ₈ streitigen M. | _21–22 ein noch ] noch ein M. | ₂₃ vor die Blüte steht noch: sollte er M. | ₃₄ und ] um M.

376 ₁₁ um fehlt M. | ₂₆ hinter bleich folgt: und M. | ₂₈ Stirn M. | ₃₀ Gesichts M.

377 ₇ hinter des steht: jungen M. | ₂₄ breite ] braune M.

378 ₁₅ sie bleibt dennoch hier M. | ₂₁ Flut M. | ₂₂ sollte M. | ₂₃ vor sie steht: auch M. | ₂₆ arme fehlt M. | ₂₉ hinter eine folgt: Frau M. | ₃₁ hinter folge steht: denn M.

379 ₃ sagte ] erwiderte M. | ₅ die Geliebte ] die schlanke Hüfte der Geliebten M. | ₅ vor seid steht: fahret wohl M.

Jud Süß. (S. 380 ff.)

380 Das Citat aus Uhland fehlt M.

383 ₇ den ] diesen M. | ₇ führt M. | ₃₂ für eine ] zu einer M.

384 ₁₉ Capitain M.

385 ₁₈ mir ] mich M.

387 ₄ der Kapitän ] Blankenberg M. | ₁₆ Leib M. | ₁₈ Reelzingen ] Blankenberg M. | ₂₂ einem ] dem M. | ₃₃ Reelzingen ] Blankenberg M.

388 ₆ Reelzingen ] Blankenberg M.

399 ₅ Platz M.

401 ₂₁ vor Papa steht: Herr M.

402 ₂₈ Jude M.

403 ₂₄ vor fort steht: als vorher M.

404 ₁₀ vor jeder steht: von M. | ₃₆ zwar ] nur M.

405 ₆ Unmuts M.

411 ₅ reichlichere M.

412 ₂₂ lange M.

413 ₆ weil ] als M. | ₂₁ als ] wie M. | ₂₈ hätte fehlt M.

415 ₂ Sohne M.

417 ₅ vor Ursache steht: erste M. | ₈ vor Herr steht: der M. | ₁₉ aus ] von M.

419 ₁₁ vor Institut steht: alte M.

420 ₁ Gränzen M.

422 ₂₃ Menschen ] Menschheit M.

426 ₃₃ Haus M.

427 ₁₆ über fehlt M. | ₁₇ besiegte M. | ₁₉ vor der Judas steht noch: der Landesverräter M. | ₂₉ hinter wäre folgt: Dir M.

429 ₃ stützte ] stürzte N. | ₉ arglistigen M. | ₂₃ Gehe M. | ₃₀ uns nur ] nur uns M.

431 ₂₃ hinter trefflichen, folgt: alten M.

432 ₂₀ zum ] zu lautem M.

439 ₂₉ hinter doch folgt: auch M.

440 ₃ Reelzingen ] Blankenberg M. | ₂₆ hinter Menge folgt: von M.

441 ₁ vor Galgen steht: eiserne M. | ₂₁ hinter ziehen?“ steht: rief Reelzingen zürnend M.

443 ₁ hinter ist steht: jetzt M.

445 ₁ Auftrage M. | ₂ Minister M. | ₃₂ und ] ich M.

Seite

450₃ um was ] warum M. | ₃₁ an ihr Herz ] an sein Herz N. | ₃₁ an sein ] an ihr M. | ₃₁ an seine ] an ihre M. | ₃₁ an ihre ] an seine N.

453₉ Administrators M. | ₂₂ eigene, schwere M.

454₈ einem ] seinem M. | ₁₄ abgeschlossen M.

Das Bild des Kaisers. (S. 455 ff.)

455 Das Citat aus Lamartine fehlt T.

457₃₆ hinter man folgt: sich T.

458₂₂ diesen legen nun Ihre Landsleute ] diese legen nun Ihren Landsleuten N. | ₂₇ dies ist ] es ist dies T.

459₈ Studierstube ] Studierschule T.

462₁ setzt T. | _5–6 erwiedert T.

465₅ schneller ] bälder T. | ₁₄ im ] am T. | ₁₆ bestieg T. | ₃₀ hatte T.

466₁ hinter sein steht: letzter T.

467₂ die ] ihre T. | ₂₇ hinter schrecklich folgt: einsam T.

468₃ herabschaute T.

470₃₆ könnten T.

471₆ imponirte T. | ₁₅ was ] das T.

479₇ niedersenken T.

480₁₃ musicirte T.

483₂₅ Großältern T. | ₃₆ Remontpferde T.

484_4–5 Remontpferde T.

486₃₁ so ] oft T.

489₆ Herzchen T. | ₃₃ kleiner ] kurzer T.

490₃ Gebürges T.

495₁₉ heraufdrängen T.

497_5–6 Augenblick T. | _12–13 entwenden T.

499₁₉ und zum Verräter fehlt T.

501₁₅ wehte ] webte T.

503₁₈ vor reformiert steht: regiert und T. | ₂₄ ein Incurable ] die Incurables T.

504₂₂ Berenger T.

511₂₂ sollte T.

513₂₁ berücksichtigen ] verschonen T.

514₁₃ die ] meine T. | ₁₈ zeigte T. | ₂₅ hielten ] hatten T.

522₁₃ la ] cette T.

524₃₃ vor Fest steht: ländliches T.

525₁₇ noch fehlt T.

527₂ bis jetzt fehlt T. | ₃₁ eine ] einige T.

533₃₂ hinter Freundlichkeit folgt: eine Art von gutmütiger Herzlichkeit, T.

536₂₉ Bank ] Kasse T.

541₁ deutete ] deute N.

543₁₇ gebietenden ] gebierenden N.

---