Lesarten (Hauffs Werke Bd 2)

Lesarten.

Vgl. die Vorbemerkung Bd. I, S. 440.

---

Phantasien im Bremer Ratskeller.

     Zu Grunde gelegt wurde:

Ph = Phantasien im Bremer Rathskeller. Ein Herbstgeschenk für Freunde des Weines. Von Wilhelm Hauff. Stuttgart. Bei Gebrüder Franckh. 1827. (132 S. 8º.)

     Verglichen wurde:

BC = Berliner Conversationsblatt für Poesie, Literatur und Kritik, 1827, No. 90–103.

Die von G. Schwab in seiner Ausgabe der sämtlichen Werke Hauffs vorgenommenen kleinen Änderungen haben wir unberücksichtigt gelassen.

Seite

7₁₆ das ] die BC. | ₁₈ Nach Secunden folgt noch: lang BC. | ₂₄ Schlaf BC.

8_14–15 Die Interpunktion ist: einkehrt, im eigenen Gasthof ihrer Brust sich bewirtet, an der BC. | ₂₁ seit siebzig BC. | ₂₁ Jahren ] Jahre Ph. | ₂₇ dieses Auge sich nach und nach füllt BC.

9₂ Christ ] Geist BC. | ₃ anzündete BC. | ₁₄ vor über noch: ab BC. | ₂₁ feine ] freie BC.

10₂ sonderbare ] wunderbare BC. | ₁₀ fielen BC. | ₁₅ Hintergrund BC. | ₁₈ Doch nur mit BC.

11₁ Warum? ] Warum BC. | ₁₉ weite BC. | ₃₄ heut BC.

12₅ Spuk ] Spuck Ph. | ₁₅ engen BC. | ₂₆ Schmächlicher ] Schändlicher BC. | ₂₇ des ] der BC. | ₃₁ schmückt ] an sich tragen BC.

13₁₃ baumelt ] taumelt BC. | ₁₄ sagte ] erwiederte BC. | ₃₀ rühmt BC. | ₃₅ statt florumhängten Hute steht: Flor um Haupt und Hut BC.

14₆ Flittern BC. | ₁₃ lange BC. | ₁₄ ihre BC. | ₂₀ hinter denn nicht folgt: wie er schon die Thränen-Krüglein zurecht setzt auf den Särgen, der alte Totengräber, wie er eingießt BC. | ₂₆ Nehmt BC. | ₃₀ feinsten ] feuchten BC.

15₃ wenn ] nun BC. | _6–7 mein ernster feuriger Judas, wenn ich dir, mein fehlt BC. | ₁₂ schon fehlt BC. | ₂₅ 1618 BC.

Seite

16₃ 1618 BC. | ₅ die Hand und fehlt BC. | bieten BC. | ₇ hinter sein steht: Geschirr in ein BC. | ₃₅ neun ] neue BC.

17₄ Hängschloß BC. | _16–17 Die Kommata hinter Berge und Heimat fehlen BC. | ₁₈ allnächtlich ] allmälig BC. | ₂₆ Bette ] Beete BC. | ₂₈ Jugend ] Kindheit BC. | ₃₅ ihre ] seine BC. | ₃₆ dir fehlt BC.

18₄ hineinführten ] heimführten BC. | ₁₁ Freudenlebens BC.

19₃ wohl jetzt BC. | ₅ das schwere Bündel ] den schweren Bündel Ph. | ₈ aufzufassen ] aufzufangen BC. | ₁₂ Chorrocke BC. | _19–20₂ fehlt BC.

20₁₄ haben kann ] hat BC. | ₁₅ hinter: sich folgt: Seele! BC.

21₃ Nie ] Nein BC. | ₂₁ stich ] steche BC. | ₂₈ G. ] B. BC. | ₃₀ statt des Trennungsstriches steht: und – BC. | ₃₁ hinter nicht folgt: oft BC. | ₃₂ mehr ] recht BC. | _32–33 statt Emeline … Ottilie? steht: Cousine Eveline, oder Dekans Sophie oder Emilie die Zarte oder gar Mathilde? BC. | ₃₃ drei ] vier BC.

22₁ Nach alle steht noch: vier BC. | ₁₈ und Piano ] ins Piano BC. | ₂₁ einst fehlt BC. | ₂₂ ist ] hat BC. | ₂₅ Adelgunde fehlt BC. | _26–23₂₆ Jetzt wacht … meinen Gesang. fehlt BC.
Über das Lied „Steh ich in finsterer Mitternacht“ vgl. unsere Lesarten zu den Gedichten (Bd. I, S. 441).

23₂₇ eigene, geheimnißvolle BC.

24₂ tastet ] tappt BC. | ₂ statt: faßt und schüttelt die heißt es: tastet an der BC. | ₁₁ Mann ] Mensch BC. | ₂₈ Reuterstiefeln BC.

25_15–16 und schaute … um sich. ] und ungemein fröhlich um sich schaute BC. | ₁₉ quiekte ] quickte Ph. | ₂₃ wo Pfeifen ] und Pfeifen BC. | ₂₇ Unserem Lieb-Frauen Kirchhof BC. | ₃₄ überaus fehlt BC.

26₈ dunklen BC. | ₃₆ entstand vor der Thüre BC.

27₂ hinter auf folgt: und BC. | ₅ Freudeleben BC. | ₉ he ] ho BC. | ₁₃ seiner ] der BC. | ₁₈ ungeheure ] große BC. | ₂₆ spitzen BC. | ₃₁ Sammet BC.

28₆ dreispitzen Hüte BC. | ₁₆ Rhein BC. | ₂₀ hinter alle folgt: noch BC. | ₃₁ Schäker ] Schäcker Ph. | ₃₂ nicht ] etwas BC.

29₂ carressire ] liebe BC. | ₈ fast nackt ] also BC. | ₁₁ diesen Schurz BC. | ₃₆ Zeuge BC.

30₁₂ herzliebste BC. | ₁₈ von ] vor BC. | ₂₁ Schäker ] Schäcker Ph. | ₂₃ hält BC. | ₂₄ erlaubt BC. | ₂₉ hinter zugleich folgt: zu thun BC.

31₁₄ vor habt steht: gehalten BC.

32₅ ganz ] recht BC. | ₈ meine lieben Vettern ] mein lieber Vetter Ph. | ₁₅ Dreizehen BC. | ₁₇ erschrak ] erschrack Ph. | ₂₅ sprach ] sagte BC.

33₃ hinter eines steht: speciellen Gönners im BC. | ₄ Senat BC. | _17–18 und den … lassen fehlt BC. | ₁₉ in ] an BC. | ₂₅ sollen sie … brauen ] brauen sie hier ein Getränk aus allerlei Schnaps und Syrup BC. | ₂₆ Margot, Haut-Sautère, Sillery BC. | ₂₈ saufen ] trinken BC. | ₃₁ für fehlt BC. | ₃₃ 19 ] 1 BC. | ₃₄ her ] zu BC.

34_12–13 wenn er fröhlich durch ihre Adern hüpfte fehlt BC. | ₂₂ Geldsäcklein BC. | _24–25 und es gibt … wenige fehlt BC. | ₃₀ Mosel BC. | ₃₃ Chinesen ] Sinesern BC.

/sub>20 Seite

35₁₃ aber fehlt BC.

36₅ Gutekunst BC. | ₂₁ Gutekunst BC. | ₂₇ anfahren ] vorfahren BC. | ₂₉ ein ] vier BC.

37₃ entsetzten BC. | ₄ fröhlichen fehlt BC. | ₁₁ damit ] daß BC. | ₁₂ Gutekunst BC. | ₁₃ auf daß ] damit BC. | ₁₄ damit ] daß BC. | ₁₈ heut BC. | ₂₁ den Abend BC. | ₂₃ Gutekunsten BC. | ₃₁ Feder und Pergament BC.

38₅ jedem BC. | ₆ Flasche ] Glase BC. | ₂₆ Namen.

39₂₅ vermute ] vermerke BC.

40₉ drum BC. | ₁₄ Jahres BC. | ₁₅ säufst BC. | ₂₃ solle BC. | ₃₀ die vor Rose fehlt BC.

41₄ Matthäus ] Jacobus BC. | ₆ Gutekunst BC. | ₁₅ der ] dem BC. | ₁₇ sehr fehlt BC. | ₁₇ wollte er fehlt BC. | ₂₇ Wein BC. | ₃₆ betet BC.

42₂₆ zerschmettert BC. | ₂₈ kommt BC. | ₂₉ nur ] mir BC. | ₃₆ ein Dritter ] einer BC.

44₁₃ kein Auge ] keine Seele BC. | ₁₇ ward ] war BC. | ₃₅ Monument ] Grabmahl BC.

45₄ vom ] am BC. | ₈ Statue ] Statur BC. | ₁₁ Domhofe ] Marktplatz BC. | ₂₀ strampelte ] zappelte BC. | ₂₅ ungelenk ] ungalant BC. | ₂₉ worauf ] wo BC. | ₃₁ mit dem Sitz fehlt BC.

47₆ Eginhard ] Eginhart Ph. | ₁₂ aus dem Thal von Ronceval fehlt BC. | ₁₈ zu trinken statt dem Rebenblut BC. | ₂₅ wundervollen ] herrlichen BC. | ₂₈ Kaiser fehlt BC. | ₃₀ hinter März folgt: schon BC. | ₃₀ diese BC. | ₃₀ begieße ] gegrüße BC. | ₃₀ und fehlt BC. | ₃₁ früh BC. | ₃₃ sonst fehlt BC.

48₃ aufzunehmen ] anzunehmen BC. | ₄ Italien BC. | ₂₇ vor auf steht: nieder BC.

49₄ Des Rebenkindes Herrlichkeit BC. | ₈ Ruhm BC. | ₁₁ Beschwer BC. | ₃₆ Text ] Tackt BC.

50₁₃ mutig und fehlt BC. | ₁₄ wohnt BC. | ₁₇ hinter ich folgt: nicht BC. | ₁₈ geselliges fehlt BC. | ₁₉ jeder Mensch ] man BC. | ₁₉ von ihm wohl einmal BC. | ₂₂ fröhliche BC. | ₂₉ solch ein BC. | ₃₃ Thür BC.

51₅ könnet BC. | ₆ Domhof ] Markt BC. | ₇ Weinbräuer BC. | ₇ Pfarrer ] Pastoren BC. | ₁₈ sollen ] wollen BC. | ₂₁ wurde ] werde BC.

52₂ keinen ] einen BC. | ₁₇ selbst noch ] auch BC. | ₁₇ hinter Roß steht: Bayard BC. | ₁₈ Durande ] Durindarte BC. | ₃₂ Noch haben sie ] Sie haben BC. | ₃₂ hinter Pforte folgt noch: und ignorieren die ganze Sache BC.

53₄ sprützte BC. | ₁₂ Brandenburger fehlt BC. | ₂₆ der Lümmel von zehen Schuh ] der steinerne Riese! BC. | ₂₆ immer fehlt BC. | ₃₀ umstülpen ] umstürzen BC. | ₃₂ spiel auf nicht wiederholt BC. | ₃₃ Stulphandschuhe an die ] Stulphandschuhe, die Ph.

54₁₀ heroisch ] herrisch BC. | ₁₆ nehm BC. | ₂₂ an den Mund ] den fehlt Ph. | ₂₆ quiekende ] quickende Ph. | ₂₈ Hahnen BC. | ₃₁ bliesen ] bließen Ph.

55₆ knixte ] knickte BC. | ₁₅ solche ] solch Ph. | ₁₆ andern BC. | ₂₉ des ] meines BC. | ₃₄ Rathausdach ] Rathdach Ph.

57₁₃ früh BC. | ₂₄ von ] vor BC. | ₂₇ vor allen ] von allen Ph. | ₃₀ zu fehlt BC. | ₃₂ hinter schnöde folgt: so feindlich BC.

58₄ Sinn BC. | ₅ antwortete ich ] antworte ich Ph. | ₁₆ seiest BC. | ₁₈ einiges ] innig BC. | ₂₄ grüßt BC.

---

Märchenalmanach auf das Jahr 1826. (S. 59 ff.)

     Zu Grunde gelegt wurde:

Märchenalmanach auf das Jahr 1826, für Söhne und Töchter gebildeter Stände. Herausgegeben von Wilhelm Hauff. Erster Jahrgang. Stuttgart. Metzler. 1825. (12º.)

     Einzelne Textverbesserungen, die erforderlich waren, verzeichnen wir im Folgenden:

Seite

64₃₆ Gränzwächter | 71₁₂ Großwezir | 80₂₆ nemlich | 81₉ würden ] werden | 87₂₆ erlaubt | 101₂₃ Nehmt ] Nimmt | 102₃₄ schröcklich | 130₁₈ eine Karawanserai ] ein Karawanserai | 164₁₈ ächten | 171₂₇ rachedurstend.

---

Mitteilungen aus den Memoiren des Satan. (S. 175 ff.)

     Zu Grunde gelegt wurde für den ersten Teil:

S = Mittheilungen aus den Memoiren des Satan. Herausgegeben von Wilhelm Hauff. 2. Aufl. 1. Theil. Stuttgart. Bei Gebrüder Franckh. 1827. (324 S. 8º.)

     Dem zweiten Teile wurde zu Grunde gelegt:

S = Mittheilungen aus den Memoiren des Satan. Herausgegeben von Wilhelm Hauff. 2. Theil. Stuttgart. Bei Gebrüder Franckh. 1827. (335 S. 8º.)

     Verglichen wurde:

A = Mittheilungen aus den Memoiren des Satan. Herausgegeben von ****f. Stuttgart, bei Friedrich Franckh. 1826. (324 S. 8º.)

PS = Phantasien und Skizzen von Wilhelm Hauff. Stuttgart. Gebrüder Franckh. 1828 (208 S. 8º), S. 81–83.

     Die von G. Schwab in seiner Gesamtausgabe von Hauffs Werken vorgenommenen kleinen Änderungen lassen wir unberücksichtigt, dagegen wollen wir die von ihm im 2. Teile eingeführte veränderte Reihenfolge der Kapitel verzeichnen:

In Schwabs Ausgabe:

In S und unserer Ausgabe:

Vorspiel.

Mein Besuch in Frankfurt.

Der Festtag im Fegefeuer. (Fortsetzung.)

Der Fluch. Novelle. (Fortsetzung.)

I.	Vorspiel.
II.	Der Fluch. Novelle. (Fortsetzung.)
III.	Mein Besuch in Frankfurt.
IV.	Der Festtag im Fegefeuer. (Fortsetzung.)

     Außerdem verzeichnen wir noch einzelne Verbesserungen, die wir in unserer Ausgabe selbständig vorgenommen haben.

Seite

186₁₉ vor ] von A.

187₁₄ versichert A.

188₈ seinem ] jenem A. | ₂₄ spielten A. | ₂₉ den ersten Gängen A.

191₂₅ dieses ] dies A.

193₂₄ vor über steht: von und A.

194₁₅ Couvert A. | ₃₄ siehet A.

195₁₉ Scherz ] Spaß A. | ₂₈ einem mächtigen A.

196₄ Beispiel A.

197₂₀ Scherz ] Spaß A. | ₃₁ Haus A.

203₂₀ ein A.

205₁₆ Augenblick A.

206₁₂ assosirt A.

208₁₆ Ronde A. | ₂₅ läuft ] springt A. | ₃₄ Anfälle ] Unfälle A.

210₁₁ Der Abreise A. | ₁₁ eine große A.

211₄ vielfaches A.

212₁₅ den vor April fehlt in A.

214₂₄ kriegerische A.

215₂₄ satán ] שָּמָנ‎ A.

216₂₉ sein ] mein A.

217₁₉ hinter Inhalt steht: von A.

219₁₂ Parol A.

220₃₄ im Druckfehlerverzeichnis ist: dem Kopfe in: den Kopf verbessert A.

221₂ zu decken A. | ₁₃ statt … en steht: … gen A.

222₈ Quées A.

223₁₅ Herrn A. | ₁₈ ich vor ihren schönen fehlt SA. | ₃₂ innen ] drinn A.

226₂₃ kleidete ] zog A. | ₂₃ hinter schwarz folgt: an A.

227₃₁ Zornes A.

228₅ seinen übrigen A. | _13–14 Ehemann ] Ehezärter A. | ₁₅ die Lust fehlt in A.

229₂₅ sephub ] ז֗כוּב‎ A. | ₂₆ sephul ] זְכוּל‎ A. | ₃₆ Schnupftücher ] Sacktücher A.

231₂₆ hinter weil es folgt: als A. | ₃₀ einen A.

235₂₁ rohen ] runden A.

238₁₇ seine ] seinen A.

245₃ Herren A.

246₂₁onisono A.

247₁₆ zusammenhaute A. | Die Anmerkung * lautet: Findet sich, wenn ich nicht irre, am Ende des zweiten Theiles. Der Herausgeber. A.

248₁₈ ennuyrte A.

249₉ Baronen A.

250₁ viele A.

261₃₃ Schoppenhauer. S.

263₃₅ allerliebst ] zu schön A.

Seite

264₁₇ hinter gewiß folgt noch: auch an den Beinkleidern geschehen Veränderungen A. | ₂₀ Gardebeinkleider A.

267₄ konnte mir ihr A. | ₂₉ Ruhm ] Geld A.

269₁₀ diesen A.

271₂₀ Land A.

276₆ den ] das A. | ₆ dunkle A. | ₁₈ neben mir stand ] sich neben mir niedergelassen A. | ₃₀ lehnte … Säule ] warf ich mich in den Kirchenstuhl A.

278₁₅ Cartonen Raphaels A.

285* Die Anmerkung lautet: Wenn ich nicht irre, so habe ich im zweiten Theile dieser Memoiren eine Fortsetzung jener Erzählung gesehen. Der Herausgeber. A.

286₂₆ läpperiche A. | ₂₇ schlechteren A.

287₁₂ älterliche A. | ₂₆ Haus A. | ₃₄ Touppe A.

288₉ pas A. | ₂₈ Schnupftuch ] Sacktuch A.

293₁ Des Ewigen Juden Trinklied hat die Überschrift: Trinklied PS. | ₁₁ süß ] sanft PS. | ₁₆ an PS.

297₁₇ stürzt A.

302₅ Klaue A.

304₈ zeichnete A.

305₁₂ plinzeln A.

307₁₂ Regenschirmfabrike S.

310₁₇ alten Gewohnheiten ] allen Gewohnheiten S.

315₁₆ die schönen ] schöne A.

316₁ une ] un S. | ₉ God damn ] Goddam S.

317₂₂ Alt-Markt ] Markt A.

318₁₉ pacat ] פָכַת‎ A.

319₇ Hang ] Gang S.

322₆ eines A.

323₂₂ God damn ] Goddam S.

326₁₆ sehr stark ] doch etwas sehr A.

327₂ gelungendsten A.

328₂₈ rosenfarber S.

331 Schluß hinter Teil heißt es noch: und bleiben einstweilen wie die Ochsen am Berge stehen A.

348₃₁ Spion S. | 356₂₄ könne ] können S. | 361₁ Spanne ] Spange S. | 406₃₅ Knie S. | 416₃₄ Salonsmenschen S. | 461₃₄ Professionbücher S. | 464₁₆ prominirt S. | ₃₀ hervorbringe S. | 470₅ Börsekünstler S.

---