Wikisource:Abkürzungen
Hilfeseite zur Wiedergabe von (lateinischen) Abkürzungen in Drucken
Bearbeiten
Spätmittelalterliche lateinische Handschriften sind überwiegend mit Abkürzungen überladen, die das Entziffern für Ungeübte aussichtslos machen. Beispiel: Abbildung 1.
Diese Praxis wurde bei lateinischen Drucken übernommen. Siehe aus einem Inkunabeldruck: Abbildung 2.
Dagegen weisen deutschsprachige Drucke kaum Abkürzungen auf. In der Inkunabel der Abbildung 3 sieht man, dass vor allem ein waagrechter Strich über dem Wort als Abkürzungszeichen dient:
- vo(n)
- vn(d)
- wurde(n)
- de(m) von ysenburg (die Auflösung dem statt den ergibt sich daraus, dass nur einer von Ysenburg an dem Konflikt teilnahm)
- de(m) pfaltzgrafen
- beschedige(n)
- d(er) (eine auch aus deutschsprachigen Handschriften bekannte er-Kürzung, hier: od(er)
)
| Stehen lateinische Textpassagen in deutschsprachigen Drucken, kann es vorkommen, dass auch lateinische Abkürzungen auftreten.
Beispiel: q; oder atq; ist als que bzw. atque zu transkribieren. Beispiel: Seite:De Merian Hassiae 110.jpg, conjungique. |
|
Wo findet man Informationen über die lateinische Abkürzungspraxis?
BearbeitenAls Einführung können die folgenden Links mit Bildbeispielen dienen:
- http://www.phil.uni-passau.de/histhw/TutKrypto/tutorien/Abkuerzungen.htm
- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bischoff_abbreviaturen_1.jpg
- http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bischoff_abbreviaturen_2.jpg
- http://dtm.bbaw.de/Bl.03.html
- Cappelli, Adriano: Lexicon Abbreviaturarum: Wörterbuch lateinischer und italienischer Abkürzungen, wie sie in Urkunden und Handschriften besonders des Mittelalters gebräuchlich sind, dargestellt in über 16000 Zeichen, nebst einer Abhandlung über die mittelalterliche Kurzschrift, einer Zusammenstellung. 1901 Google-USA*, 2. verb. Aufl. Leipzig 1928 UB Köln
- Abkürzungen genealogy.net
- Währungszeichen commons.genealogy.net
|
Commons: Category:Paläographie Schriftproben – Bilder, Videos und/oder Audiodateien |
Weiterführende Links: in Archivalia.
Im Zweifel sollte man in der Wikisource:Auskunft fragen.