Seite Diskussion:De Kunstdenkmäler Baden 6 338.jpg

Von w:WP:AUS hierherkopiert:

---

Für eine Wikisourcetranskription bräuchte ich eine Übersetzung von:

LANDELINVS EGO QVI QVONDAM CVLTOR EREMI HIC FVERAM MARTYR NVNC TEGOR TVMVLO PER ME DIGNATVR DEVS ÆGRIS FERRE MEDELAM VOTA ET SVSCIPIET PETIS IPSE TVA.

Gerne auch Hinweise auf etwaige Abtippfehler. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 02:33, 3. Jun. 2023 (CEST)

„Ich Landelin, der ich einst Bebauer der Wüstenei war, war hier Märtyrer gewesen und werde nun bedeckt mit einem Hügel, durch mich wird Gott gewürdigt unwillig“ (aegris ferre). „medelam“ ist mir dann allerdings unklar, das folgende auch. --Heletz (Diskussion) 06:37, 3. Jun. 2023 (CEST)

Ich würde den Märtyrer prädikativ zu tegor ziehen: "Ich, Landelinus, der ich hier einst Bewohner einer Einsiedelei gewesen war, werde nun als Märtyrer von <diesem> Grab bedeckt." Zum Rest: es fehlt vor petis ein DVM (gefunden hier: [1], 348): "...Durch mich geruht Gott (gewährt Gott die Gnade), Kranken ein Heilmittel zu bringen. Er wird, wenn du bittest, auch deine Gebete annehmen." Versmaß übrigens nicht Hexameter, sondern elegische Distichen (tegor freilich mit langem e gemessen und ein Spondeus gehört da auch nicht hin. Wenn ich konjizieren wollte, würde ich meinen, der Schreiber oder der Transkribierer hätte vor tumulo ein hoc vergessen). Grüße Dumbox (Diskussion) 07:03, 3. Jun. 2023 (CEST)

---

--Matthiasb (Diskussion) 16:35, 4. Jun. 2023 (CEST)

---

Von w:WP:Freiburg im Breisgau:

• Rechercheersuchen aus der Kurpfalz: Bitte in Münchweier in der Pfarrkirche Ettenheimmünster prüfen, ob auf der Steintafel, die die Rückseite des Altars bildet, die Inschrift LANDELINVS EGO QVI QVONDAM CVLTOR EREMI HIC FVERAM MARTYR NVNC TEGOR TVMVLO PER ME DIGNATVR DEVS ÆGRIS FERRE MEDELAM VOTA ET SVSCIPIET DVM PETIS IPSE TVA lautet, also das mutmaßliche fehlende HOC vor TVMVLO bereits vom Steinmetz vergessen wurde oder ob der Fehler erst in der späterer Transkription s:Seite:De Kunstdenkmäler Baden 6 338.jpg eingebaut wurde. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 21:50, 4. Jun. 2023 (CEST)

Ich schaue heute mal hin --Jörgens.Mi ^Diskussion 14:40, 27. Jun. 2023 (CEST) War da und habe Photos gemacht, leider nicht einfach --Jörgens.Mi ^Diskussion 18:29, 27. Jun. 2023 (CEST)

hier die Bilder der Inschrift:

• 
  oben
• 
  rechts
• 
  unten
• 
  links

@Matthiasb:

--Jörgens.Mi ^Diskussion 19:44, 27. Jun. 2023 (CEST)

Danke Michael, Also eingeschlagen ist TEGOR HOC TVMVLO und die Transkription ist damit fehlerhaft. Korrekt lesen müsste man halt können und dann noch richtig übertragen. Komm doch mal wieder zum Stammtisch, Gruß Manfred --Red Baron 2 ^disputatio 22:06, 27. Jun. 2023 (CEST)

Danke, ich werde das dann in den nächsten Tagen an geeigneter Stelle (Wikisource) einpflegen. --Matthiasb – ^{(CallMyCenter)} _{Wikinews ist nebenan!} 22:47, 27. Jun. 2023 (CEST)

Ende Kopie --Matthiasb (Diskussion) 15:13, 11. Jul. 2023 (CEST)