![]() |
William Shakespeare: Was ihr wollt. Übersetzt von Christoph Martin Wieland, Shakespear Theatralische Werke VII. |
|
Olivia.
Zu einem Herzen von Stein hab’ ich zuviel gesagt, und
meine Ehre zu wohlfeil ausgelegt. Es ist etwas in mir, das
mir meinen Fehler vorrükt; aber es ist ein so eigensinniger
hartnäkiger Fehler, daß ihm Vorwürfe nichts abgewinnen können.
Viola.
Der Herzog, mein Herr befindet sich in dem nemlichen Falle.
Olivia.
Hier, tragt dieses Kleinod zu meinem Andenken; es
enthält mein Bild; schlagt es nicht aus, es hat keine Zunge
euch zu plagen; und ich bitte euch, kommt morgen wieder.
Was könntet ihr von mir begehren, das mit Ehren
gegeben werden kan, und ich euch abschlagen würde?
Viola.
Ich bitte um nichts als eure Liebe für meinen Herrn.
Olivia.
Wie kan ich ihm mit Ehren geben, was ich euch schon gegeben habe?
Viola.
Ich will euch dessen quitt halten.
William Shakespeare: Was ihr wollt. Übersetzt von Christoph Martin Wieland, Shakespear Theatralische Werke VII.. Orell, Geßner & Comp., Zürich 1766, Seite 472. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Wieland_Shakespear_Theatralische_Werke_VII.djvu/472&oldid=- (Version vom 1.8.2018)