Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/442

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper

³⁵⁶) Für diese Zahl steht im Manuscript und in der Nürnberger und Baseler Ausgabe 1016; die im Texte der Uebersetzung aufgenommene Angabe der Säc.-Ausg. 1139 ist aber die richtige, denn die Proportion 60 : 65/6 = 10000 : $x$ ergiebt $x$ = 1138,88… und nicht 1016. Auch beziehen sich die in den eben bezeichneten Ausgaben selbst gleich folgenden Zahlen auf den richtigen Werth $x$ = 1139, und passen nicht zu 1016, denn 3/4 $\times$ 1138,888… ist = 854,166… und 1/4 $\times$ 1138,88… ist = 284,722…, für welche letztere Zahl im Texte 285 gebraucht wird.

³⁵⁷) In den alten Ausgaben steht hier 18° 26′, das Druckfehlerverzeichniss der Nürnberger Ausgabe, das Manuscript und die Säc.-Ausg. lesen 18° 36′, die Warschauer Ausgabe hat allein 18° 38′. Die übrigen Zahlenangaben über die hier zu berücksichtigenden Winkel lassen sich nur mit der letzteren Lesart vereinigen: denn der Nebenwinkel $bdf$ von dem Winkel $bde$ , welcher 161° 22′ betragen soll, kann nur 18° 38′ sein, ebenso bedingen die inneren Winkel $ebd$ = 1° 27′ und $bed$ = 17° 11′ den Aussenwinkel $bdf$ = 18° 38′ u. s. w. Deshalb ist in dem Texte der Uebersetzung dieser Winkel = 18° 38′ gesetzt.

³⁵⁸) In allen Ausgaben ohne Ausnahme steht zwar hier terrae statt solis, dennoch erfordert der Sinn der Stelle solis, und ist im Texte der Uebersetzung danach verfahren.

³⁵⁹)

Das erste Datum dieser Beobachtungen giebt	1513^a	124^d	22^h	48^m	römisch
dazu die Schalttage		378
giebt	1514^a	137^d	22^h	48^m	ägyptisch
Die zweite Opposition soll um	0006	070	13	12	ägyptisch später
fallen, also	1520^a	208^d	12^h	00^m	ägyptisch n. Chr.
davon ab die Schalttage		379
bleibt	1519^a	194^d	12^h	00^m	röm. n. Christus

dies führt aber auf das Jahr Christi 1520 den 13ten Juli, oder tertio Idus Julii, wie im Texte steht. Die in den Anmerkungen der Säc.-Ausg. pag. 333 zu lin. 2 mitgetheilte Lesart des Original-Manuscripts: decimo Kalendis Augusti ante meridiem, würde den 23ten statt des 13ten Juli als Datum der zweiten Beobachtung bezeichnen, was mit den übrigen Zahlenangaben dieses Capitels nicht zu vereinbaren sein würde.

Die dritte Opposition soll	0007^a	089^d	18^h	24^m	ägyptisch später
fallen, als die zweite, addirt man also	1520	208	12	00	ägyptisch
so erhält man	1527^a	298^d	06^d	24^m	ägyptisch
davon ab die Schalttage		381
bleibt	1526^a	282^d	06^h	24^m	römisch nach Christus

und dies führt auf das Jahr Christi 1527 den 10ten October, was auch mit dem Texte: sexto Idus Octobris, übereinstimmt.

³⁶⁰)

Der erste Ort Saturns ist	205° 24′,	der zweite soll davon um
	068° 01′	unterschieden sein, so liest die Säc.-Ausgabe p. 333 lin. 8. und das Druckfehlerverzeichniss der Nürnberger Ausgabe, während die Baseler Ausgabe den Druckfehler der Original-Ausgabe 78° 1′ beibehalten hat.
Dies giebt	273° 25′,	wie in der Säcular-Ausgabe steht, die alten Ausgaben lesen fälschlich 272° 25′.
Der dritte Ort Saturns ist um	086° 42′	davon unterschieden,
dies giebt	360° 07′,	wie die Säcular-Ausgabe pag. 333 lin. 5 liest.

³⁶¹) Nach den Tafeln der parallactischen Bewegung des Saturn Buch V. Cap. 1 erhält man

für	6^a	285° 12′ 18″ 58‴
60^d		057° 07′ 44″ 05
10^d		009° 31′ 17″ 20
33^I		000° 31′ 25″ 15‴ 14⁗
zusammen		352° 22′ 45″ 38‴ 14⁗	als die parall. Bewegung
dies abgezogen von		360°
bleibt		007° 37′ 14″ 21‴ 46⁗
dazu die erscheinende Bewegung		068° 01
giebt als mittlere Bewegung		075° 38′, wofür im Texte 75° 39′ steht.

Empfohlene Zitierweise:
Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper. Ernst Lambeck, Thorn 1879, Seite 50. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/442&oldid=- (Version vom 4.4.2017)