Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/338

Fertig. Dieser Text wurde zweimal anhand der Quelle korrekturgelesen. Die Schreibweise folgt dem Originaltext.

	Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper

nach demselben Gesetze den Durchmesser $kl$ des Epicjkels durchläuft, befindet er sich im Punkte $k$ , dem Mittelpunkte des den Epicykel leitenden Kreises am nächsten, wenn die Erde in den Durchmesser $ab$ eintritt; und ist Letztere zu beiden Seiten in ihrer mittleren Stellung, so gelangt der Planet zu dem entferntesten Punkte $l$ . Auf diese Weise verlaufen für den Mittelpunkt der Bahn auf der Peripherie des kleinen Kreises $ef$ , und für den Planeten auf dem Durchmesser $lk$ ^[1], zwei geschwisterte, einander entsprechende, und mit dem Zeitraume eines Erdenjahres commensurable Bewegungen. Unterdessen bewegt sich aber der Epicykel, oder die Linie $fi$ , mit eigener Bewegung in dem Kreise $hi$ um dessen Mittelpunkt gleichmässig, ungefähr in 88 Tagen; vollendet auch in Bezug auf die Fixsternsphäre einfach einen Umlauf, kehrt aber mit der Bewegung, um welche diejenige der Erde übertroffen wird, und welche wir die parallactische nennen, in 116 Tagen in dieselbe Lage zurück, wie das genauer aus der Tafel der mittleren Bewegungen entnommen werden kann. Ferner folgt, dass Merkur bei seiner eigenen Bewegung nicht immer dieselbe Kreisperipherie beschreibt, sondern, nach Verhältniss des Abstandes von dem Mittelpunkte seiner Bahn, sehr verschiedene: und zwar die kleinste im Punkte $k$ , die grösste in $l$ , die mittlere in $i$ , fast in derselben Weise, welche man an dem Epicykel des Epicykels beim Monde wahrnehmen kann; denn was beim Monde in der Peripherie, das geschieht beim Merkur im Durchmesser in veränderlicher, jedoch aus gleichmässigen zusammengesetzter Bewegung. Wie dies zugeht, haben wir oben bei der Präcession der Nachtgleichen gezeigt. Wir werden aber hierüber noch einiges Andere und Näheres weiter unten bei den Breiten anführen. Diese Annahme genügt allen Erscheinungen, welche man am Merkur auftreten sieht, was aus der Geschichte der Beobachtungen des Ptolemäus und Anderer deutlich werden wird.

Capitel 26.

Ueber den Ort der grössten und kleinsten Abside des Merkur.

Ptolemäus beobachtete den Merkur im ersten Jahre des Antoninus nach Sonnenuntergang des 20sten Tages des Monats Epiphi,^[2] während der Planet als Abendstern in seiner grössten östlichen Entfernung von dem mittleren Orte der Sonne sich befand. Vom Anfange der Jahre Christi bis zu dieser Zeit waren es aber 137 ägyptische Jahre^[3] 188^d 42^I 30^II Krakauer Zeit, und folglich lag der mittlere Ort der Sonne nach unserer Berechnung in 63° 50′, und der Planet wurde durch das Instrument, wie er sagt, in 7° des Krebses gesehen. Zieht man davon die Präcession der Nachtgleichen, welche damals 6° 40′ betrug, ab, so war der Ort des Merkur in 90° 20′ vom ersten Sterne des Widders in der Fixsternsphäre; und seine grösste Entfernung von der mittleren Sonne gleich 26° 30′. Eine zweite Beobachtung machte er im 4ten Jahre des Antoninus bei anbrechendem 19ten Tage des Monats Phamenoth^[2], nachdem seit dem Anfange der Jahre Christi

Anmerkungen [des Übersetzers]

↑ [60] ⁴³⁶) Die Nürnberger und Baseler Ausg. lesen hierfür $hk$ , die Säc.-Ausg. hat richtig $lk$ .
↑ ^a ^b [60] ⁴³⁷) Almagest IX. 8.

↑ [60] ⁴³⁸)

Vom Tode Alexanders bis zum Regierungsantritte Antoninus sind verflossen	460^a		ägyptisch
vom Anfange der Jahre des Antoninus		319^d 05^h
zusammen	460^a	319^d 05^h
vom Tode Alexanders bis zum Anfange der Jahre Christi	323	130^d 12
also waren von der Geburt Christi bis zur Beobachtung verflossen	137^a	188^d 17^h,

wo die Jahre ägyptische die Stunden aber Krakauer Zeit sind, weil die Beobachtung nach alexandriner Zeit 6 Uhr Abends gemacht wurde. 17^h sind aber 42^I 30^II. Der Wortlaut des lateinischen Textes „anni Christi“ soll also nicht Jahre christlicher Zeitrechnung, sondern ägyptische Jahre nach Christi Geburt bedeuten.

Empfohlene Zitierweise:
Nicolaus Copernicus: Nicolaus Coppernicus aus Thorn über die Kreisbewegungen der Weltkörper. Ernst Lambeck, Thorn 1879, Seite 310. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Kreisbewegungen-Coppernicus-0.djvu/338&oldid=- (Version vom 29.3.2017)

[1] [60] ⁴³⁶) Die Nürnberger und Baseler Ausg. lesen hierfür $hk$ , die Säc.-Ausg. hat richtig $lk$ .

[a437-2] [60] ⁴³⁷) Almagest IX. 8.

[3] [60] ⁴³⁸)

Vom Tode Alexanders bis zum Regierungsantritte Antoninus sind verflossen 460^a ägyptisch

vom Anfange der Jahre des Antoninus 319^d 05^h

zusammen 460^a 319^d 05^h

vom Tode Alexanders bis zum Anfange der Jahre Christi 323 130^d 12

also waren von der Geburt Christi bis zur Beobachtung verflossen 137^a 188^d 17^h,

wo die Jahre ägyptische die Stunden aber Krakauer Zeit sind, weil die Beobachtung nach alexandriner Zeit 6 Uhr Abends gemacht wurde. 17^h sind aber 42^I 30^II. Der Wortlaut des lateinischen Textes „anni Christi“ soll also nicht Jahre christlicher Zeitrechnung, sondern ägyptische Jahre nach Christi Geburt bedeuten.

[1]

[2]

[3]