Dich ein Jahrlang ohne Arbeit,
„Wenn du mich nicht bald befreiest,
Mich nicht bald erlösen kommest,
Werde in den Tod ich sinken,
Werd’ zu Erde ich gestaltet.“
Kullerwo, der Sohn Kalerwo’s,
Redet Worte solcher Weise:
„Stirbst du, nun so magst du sterben,
Mag dich Untergang ereilen!
Platz ist in der Erde unten,
Dort dem Mächtigsten zu schlummern,
Dort dem Kräftigsten zu ruhen.“
Sprach die Hausfrau Ilmarinen’s:
„Ukko, du, o Gott im Himmel!
Spanne deinen großen Bogen,
Prüf’ auf’s Beste deine Waffe,
Lege einen Pfeil von Kupfer
Auf den Bogen voller Feuer,
Schieße einen Pfeil voll Feuer,
Schieße durch die Achselhöhlen,
Durch das dicke Fleisch der Schultern,
Stürze du den Sohn Kalerwo’s,
Schieß den Schlechten du zu Boden
Mit dem stahlbespitzten Pfeile,
Mit der kupferreichen Waffe!“
Kullerwo, der Sohn Kalerwo’s,
Redet selber diese Worte:
„Ukko, du, o Gott dort oben!
Schieße Ilmarinen’s Hausfrau,
Tödte du der Weiber schlechtstes,
Eh’ sie von der Stelle gehet,
Ehe sie von dorten wandert!“
Ilmarinen’s Wirthin stürzte,
Sie, des klugen Schmiedes Hausfrau,
Nieder auf derselben Stelle,
Fiel herab wie Ruß des Kessels
Auf dem Raum vor ihrer Wohnung,
Dieses war der Tod des Weibes,
Dieß der Untergang der Schönen,
Die gar lange ward erspähet,
Sechs der Jahre ward gesuchet
Zu der Freude Ilmarinen’s
Zu dem Ruhm des braven Schmiedes.
Elias Lönnrot, Anton Schiefner (Übers.): Kalewala, das National-Epos der Finnen. Helsingfors: J. E. Frenckell & Sohn, 1852, Seite 208. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Kalewala,_das_National-Epos_der_Finnen_-_208.jpg&oldid=- (Version vom 1.8.2018)
