Seite:Edith Stein - Kreuzeswissenschaft.pdf/202

	Edith Stein: Kreuzeswissenschaft

Der Seele Brautgesang

20.	20.
Pues ya si en el ejido	Nicht auf dem Dorfplatz findet
De hoy más no fuere vista ni hallada,	Man mich, die sich zu zeigen nicht gesonnen,
Diréis que me he perdido;	Verloren ging ich, kündet;
Que andando enamorada,	In Liebesglut entronnen,
Me hice perdidiza, y fuí ganada.	Ging ich verloren frei und ward gewonnen.
0	0
21.	21.
De flores y esmeraldas,	Smaragden, Blumen glänzen,
En las frescas mañanas escogidas,	Die wir im frischen Morgentau gefunden;
Haremos las guirnaldas	Wir flechten sie zu Kränzen,
En tu amor florecidas,	Von Dir mit Lieb’ durchwunden,
Y en un cabello mío entretejidas.	Mit einem meiner Haare festgebunden.
0	0
22.	22.
En sólo aquel cabello	An jenem Haar, dem einen,
Que en mi cuello volar consideraste,	Das Du an meinem Hals sahst wehend hangen;
Mirástele en mi cuello,	Am Halse sahst Du’s scheinen,
Y en él preso quedaste,	Du hast Dich drin gefangen,
Y en uno de mis ojos te llagaste.	Eins meiner Augen weckte Dein Verlangen.
0	0
23.	23.
Cuando tú me mirabas,	Du hast mich angesehen,
Su gracia en mí tus ojos imprimían;	Mit Gnadenreizen mich Dein Auge schmückte
Por eso me adamabas,	Davon ist es geschehen,
Y en eso merecían	Daß ich Dein Herz berückte,
Los míos adorar lo que en tí vían.	Anbetend, was in Dir mein Aug’ entzückte.
0	0
24.	24.
No quieras despreciarme,	Du mögst mich nicht verachten,
Que si Color moreno en mí hallaste,	Hast Du auch dunkelfarbig mich gefunden;
Ya bien puedes mirarme,	Wohl kannst Du mich betrachten,
Después que me miraste,	Dein Blick ließ mich gesunden,
Que gracia y hermosura en mí dejaste.	Mit Gnadenschönheit hast Du mich umwunden,

Empfohlene Zitierweise:
Edith Stein: Kreuzeswissenschaft. Editions Nauwelaerts, Louvain 1954, Seite 202. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Edith_Stein_-_Kreuzeswissenschaft.pdf/202&oldid=- (Version vom 7.1.2019)