Seite:Edith Stein - Kreuzeswissenschaft.pdf/201

	Edith Stein: Kreuzeswissenschaft

Der Geistliche Gesang und sein Verhältnis zu den andern Schriften

Text J.

16.	16.
Cogednos las raposas,	Die Füchse fangt, die losen,
Que está ya florecida nuestra viña,	Des Weinbergs Reben schon in Blüte stehen,
En tanto que de rosas	Und während wir die Rosen
Hacemos una piña,	Zu dichtem Strauß uns drehen,
Y no parezca nadie en la montiña.	Laß niemand auf dem Hügel mehr sich sehen.
0	0
17.	17.
Detente, Cierzo muerto,	Halt ein Nordwind! Dein Hauchen
Ven, Austro, que recuerdas los amores,	Bringt Tod. O Südwind, komm du Liebe wecken,
Aspira por mi huerto,	In Duft den Garten tauchen
Y corran sus olores,	Der Blumen, die sich recken,
Y pacerá el Amado entre las flores.	Um den Geliebten lieblich zu bedecken.
0	0
18.	18.
Oh ninfas de Judea,	Nymphen, Judäas Sprossen,
En tanto que en las flores y rosales	Da Blumen wir und Rosenbüsche sehen,
El ámbar perfumea,	Von Ambraduft umflossen,
Morá en los arrabales,	Bleibt ihr im Vorraum stehen,
Y no queráis tocar nuestros umbrales.	Wagt nicht zu uns’rer Schwelle herzugehen.
0	0
19.	19.
Escóndete, Carillo,	Verbirg Dich, ist mein Wille,
Y mira con tu haz a las montañas,	Geliebter! Schau zum Berge, der sich breitet.
Y no quieras decillo;	Kein Laut durchbrech’ die Stille!
Mas mira las compañas	Hab Acht, wer sie begleitet,
De la que va por ínsulas extrañas.	Die dort durch fremde Inselreiche schreitet.
0	0
Esposo:	Der Bräutigam:
20.	20.
A las aves ligeras,	Ihr Vögel auf luft’gem Pfade,
Leones, ciervos, gamos saltadores,	Hirsch, Löwen, Gemsen, die im Sprung sich sputen;
Montes, valles, riberas,	Ihr Berge, Tal’, Gestade,
Aguas, aires, ardores	Ihr Wasser, Winde, Gluten,
Y miedos de las noches veladores.	Ängste der Nacht, die sorgend niemals ruhten.

Empfohlene Zitierweise:
Edith Stein: Kreuzeswissenschaft. Editions Nauwelaerts, Louvain 1954, Seite 201. Digitale Volltext-Ausgabe bei Wikisource, URL: https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Seite:Edith_Stein_-_Kreuzeswissenschaft.pdf/201&oldid=- (Version vom 7.1.2019)